ubernahme (GER)………………………. incorporação.
uberrima fides (L)………………………. absoluta boa-fé.
ubiquitous………………………………… ubíquo; onipresente.
ubiquity……………………………………. ubiqüidade.
ulterior…………………………………….. posterior; oculto; inconfessado.
ultimate facts…………………………….. fatos fundamentais.
ultimate issue…………………………….. questão principal.
ultimate……………………………………. último; supremo; final; definitivo; principal; superior; irrevogável.
ultimatum…………………………………. ultimato; últimas palavras.
ultra vires…………………………………. além dos poderes permitidos.
ultrahazardous activity………………… atividade extremamente perigosa.
umbrage…………………………………… sentimento de ofensa; ressentimento.
umbrella coverage……………………… cobertura abrangente.
umbrella insurance…………………….. seguro coletivo.
umpirage………………………………….. sentença arbitral.
umpire…………………………………….. árbitro; juiz.
unable……………………………………… inábil.
unadjusted………………………………… sem ajuste.
unadulterate……………………………… inadulterado.
unadvised…………………………………. não aconselhável.
unalienable……………………………….. inalienável.
unambiguous…………………………….. inequívoco.
unanimity…………………………………. unanimidade.
unanimous………………………………… unânime.
unanswerable……………………………. irrespondível.
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
unappealable…………………………….. não sujeito a recurso.
unappropriated profits…………………. lucros dispon íveis.
unappropriated surplus……………….. excedente disponível.
unappropriated………………………….. sem destino definido.
unarmed…………………………………… desarmado.
unassignable……………………………… intransferível.
unaudited balance sheet………………. balanço não auditado.
unaudited.………………………………… sem auditoria.
unauthorized practice of law…………… exercício da advocacia por pessoa não admitida nos quadros da Ordem.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
unauthorized signature………………… assinatura não autorizada.
unauthorized use………………………… furto para uso próprio.
unavoidable casuality………………….. caso fortuito ou força maior.
unavoidable………………………………. inevitável.
unbiased…………………………………… indiferente; imparcial.
unborn child……………………………… nascituro.
unbroken………………………………….. contínuo; inteiro; intacto; inviolado.
uncertain………………………………….. incerto.
unchangeable.…………………………… irrecusável.
uncivil……………………………………… mal educado.
unclaimed…………………………………. não reclamado.
unclean bill of lading…………………… conhecimento de embarque com reserva.
uncollectible……………………………… não cobrável.
unconditional discharge………………. liberdade incondicional.
unconditional pardon…………………. perdão incondicional.
unconfirmed credit……………………… crédito não confirmado.
unconscionable………………………….. despropositado; inescrupuloso; irracional; injusto; inconsciente.
unconsolidated…………………………… não consolidado.
unconstitutional…………………………. inconstitucional.
unconstitutionality……………………… inconstitucionalidade.
uncontested………………………………. sem contestação.
uncontradicted…………………………… não contrariado.
uncontrollable impulse………………… impulso incontrolável.
uncontrollable…………………………… incontrolável; irresistível; ingovernável; indócil; violento.
uncouth……………………………………. rude; mal educado; inculto.
uncovered…………………………………. descoberto.
undated.…………………………………… sem data.
undecided…………………………………. não decidido.
undeclared……………………………….. não declarado.
undefended……………………………….. não defendido.
undeniable………………………………… que não se pode negar.
under par…………………………………. abaixo do valor par; com deságio.
under protest…………………………….. sob protesto.
under the counter (informal)…………. surepticiamente; por baixo do pano(informal).
under the line……………………………. receita ou despesa extraordinária.
under………………………………………. abaixo; inferior; sob; subordinado; conforme.
under capitalized……………………….. subcapitalizado.
undercover agent……………………….. agente secreto.
undercover……………………………….. secreto; encoberto; disfarçado.
undercut, to………………………………. frustrar.
underdeveloped country………………. país subdesenvolvido.
underdeveloped…………………………. subdesenvolvido.
under employment.……………………… sub-emprego.
underestimate, to……………………….. subestimar.
under-lease……………………………….. sublocação.
underlying company……………………. companhia subsidiária.
underlying instrument…………………. instrumento subjacente.
undermine, to……………………………. minar; enfraquecer.
underproduction………………………… subprodução.
underscore, to……………………………. destacar.
undersign, to…………………………….. subscrever; assinar.
undersigned………………………………. abaixo-assinado; subscrito.
understand, to……………………………. compreender; entender; perceber.
understanding……………………………. compreensão; conhecimento; entendimento.
understate, to…………………………….. subavaliar.
understood……………………………….. compreendido; subentendido; contratado; acordado.
undertake, to…………………………….. empreender; intentar; encarregar-se; incumbir-se,
undertaking………………………………. promessa; garantia; empreendimento; empresa.
under-tenant……………………………… sublocatário.
underwrite, to……………………………. subscrever emissão completa de títulos mobiliários para revenda,
underwrite, to……………………………. subscrever; assinar; segurar a vida ou propriedade; ressegurar,
underwriter………………………………. subscritor; segurador; companhia de seguros; ressegurador.
underwriting contract………………….. contrato de subscrição de emissão completade títulos mobiliários,
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
underwriting syndicate………………… grupo subscritor de emissão completa de títulos mobiliários ou grupo de resseguro,
underwriting……………………………… subscrição de uma emissão de títulos mobiliários.
undisclosed……………………………….. encoberto; não revelado.
undisputed………………………………… indisputado; incontestado.
undistributed profits…………………….. lucros não distribuídos; lucros retidos.
undistributed.……………………………. não distribuído.
undivided right………………………….. indivisibilidade de direitos.
undivided…………………………………. indiviso; inteiro.
undue influence………………………….. influência excessiva na vontade de outra pessoa,
undue………………………………………. indevido; ilegítimo; ilegal; indébito; excessivo; exagerado,
unearned income………………………… renda de fonte que não seja o trabalho,
unearned premiums reserve…………… reserva técnica; reserva de seguradoras cobrindo riscos
futuros.
unearned………………………………….. imerecido; a que não fez jus; gratuito.
unemployed………………………………. desempregado.
unemployment……………………………. desemprego.
unencumbered allotment………………. dotação orçamentária não empenhada.
unencumbered…………………………… não-empenhado.
unequal……………………………………. desproporcional; desigual.
unerring…………………………………… infalível; certeiro.
unethical conduct……………………….. conduta anti-ética.
unexpended appropriation……………. verba não despendida.
unexpired.………………………………… vincendo.
unfair competition………………………. concorrência desleal.
unfair hearing……………………………. julgamento injusto.
unfair trade practice…………………… prática comercial desleal.
unfair………………………………………. desleal; injusto.
unfairness…………………………………. injustiça; deslealdade; parcialidade.
unfaithful………………………………….. desleal; injusto; inexato; infiel.
unfit for human consumption…………. impróprio para o consumo humano.
unfit………………………………………… inadequado; impróprio; incapaz.
ungovernable…………………………….. ingovernável.
unguarded………………………………… indiscreto.
uniform accounting system…………… sistema de contabilidade uniforme.
Uniform Commercial Code (USA) ….código comercial uniforme adotado por alguns estados.
uniform reserve requirement (USA) ..regulamento de reservas bancárias,
uniform……………………………………. uniforme; constante; igual; invariável.
unilateral contract……………………… contrato unilateral.
unilateral…………………………………. unilateral.
unincorporated association…………… sociedade sem personalidade jurídica própria.
uninsured.………………………………… não-segurado.
union contract…………………………… contrato entre empresa e sindicato.
union dues………………………………… imposto sindical; quotas sindicais.
union rate…………………………………. piso salarial determinado pelo sindicato,
union………………………………………. sindicato; associação; federação; liga.
union, trade………………………………. sindicato de trabalhadores.
unit cost…………………………………… custo unitário.
unit of account…………………………… unidade monetária.
unit of sampling…………………………. unidade de amostragem.
unit ownership…………………………… condomínio.
unitpricing……………………………… preço por unidade.
unit trust (UK)…………………………… fundo fiduciário em unidades.
unit…………………………………………. unidade (medida); unidade administrativa,
unite……………………………………….. unir; ligar; juntar; casar; coligar; colaborar.
unity of interest…………………………. comunhão de interesses.
unity of person……………………………. união obtida através da sociedade conjugal.
unity of possession………………………. composse.
unity……………………………………….. unidade; harmonia; acordo; comunhão.
universal legacy…………………………. legado universal.
universal partnership………………….. sociedade coletiva.
universal succession……………………. sucessão universal.
universal………………………………….. universal; geral; ilimitado; inteiro; todo.
universe…………………………………… universo; população.
university…………………………………. universidade.
unjust enrichment……………………….. enriquecimento ilícito.
unjust………………………………………. injusto; ilícito.
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
unlawful assembly………………………. ajuntamento ilegal.
unlawful entry……………………………. violação de domicílio.
unlawful…………………………………… ilegal; ilegítimo; ilícito.
unlimited.…………………………………. ilimitado; indefinido.
unliquidated damages…………………. indenização de valor a determinar.
unliquidated debt……………………….. dívida pendente.
unliquidated encumbrance……………. empenho a liquidar.
unliquidated……………………………… pendente de liquidação.
unlisted company……………………….. sociedade cujas ações não são negociadas em bolsas de valores.
unlisted……………………………………. não negociado em bolsa de valores.
unload……………………………………… descarregar; aliviar; desembaraçar.
unloading…………………………………. descarregando.
unmarketable title………………………. título sem valor comercial.
unmarried………………………………… solteiro.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
unnatural offense……………………….. ato delituoso obsceno.
unnecessary………………………………. desnecessário; dispensável.
unnerved………………………………….. enervar; debilitar; abater; acovardar.
unofficial reports……………………….. relatórios extra-oficiais.
unpaid……………………………………… apagar; não-pago.
unprovoked……………………………….. sem provocação.
unqualified opinion…………………….. parecer sem reservas.
unquoted………………………………….. não negociado em bolsa de valores.
unrealized………………………………… a recuperar; não-recuperado; pendente de liquidação,
unreasonable…………………………….. irracional; insensato; despropositado; arbitrário; absurdo.
unrecovered………………………………. a recuperar; não-recuperado.
unreported………………………………… não declarado.
unsavoury…………………………………. de mal gosto.
unsecured account……………………… conta descoberta.
unsecured liability………………………. passivo descoberto.
unsettled accounts………………………. contas não pagas.
unskilled…………………………………… não-especializado.
unsound mind……………………………. mentalmente incapaz.
untapped………………………………….. inaproveitado; inexplorado.
untouchable………………………………. intocável.
untransferable…………………………… intransferível.
untruth…………………………………….. mentira; falsidade.
unusual punishment………………….. pena cruel.
unvalued policy…………………………… apólice com valor de cobertura em aberto,
unveil the corporate structure……… desconsiderar a personalidade jurídica.
unveil, to………………………………….. revelar; desvendar.
unwritten law…………………………….. lei ou direito não escrito.
update, to…………………………………. atualizar.
uphold, to…………………………………. sustentar; suster; apoiar; defender; manter; confirmar.
upkeep…………………………………….. manutenção.
upon request……………………………… mediante solicitação.
upper bench………………………………. tribunal superior.
upper class……………………………….. classe superior.
uppity………………………………………. arrogante.
upset price………………………………… o menor preço concebível.
upset, to…………………………………… perturbar.
upswing……………………………………. melhoria.
up-to-date…………………………………. atualizado.
uptrend……………………………………. tendência altista.
urban homestead……………………….. bem de família localizada na área urbana.
urge, to……………………………………. insistir; reclamar; exortar.
urgent……………………………………… urgente.
usage of trade………………………….. uso comercial.
usage………………………………………. tratamento; manuseio; uso; costume; consumo.
usance draft………………………………. letra a prazo fixo.
usance……………………………………… juros;tempo permitido por costume para o pagamento de letra de câmbio.
usances……………………………………. usos comerciais.
use………………………………………….. usar; empregar; utilizar.
use, to……………………………………… uso; emprego; finalidade; fruição; utilidade; utilização; serventia.
usee………………………………………… autor assistido.
useful life…………………………………. vida útil.
useful………………………………………. útil; aproveitável; proveitoso; vantajoso; benéfico.
usefulness…………………………………. inutilidade.
usefulness…………………………………. utilidade.
user cost…………………………………… custo de utilização.
user friendly (PC)………………………. de fácil uso; amistoso; não ofensivo; não intrusivo.
usher……………………………………….. servidor da justiça; porteiro; introdutor,
usher, to…………………………………… conduzir; acompanhar; anunciar; preceder.
usual……………………………………….. usual; habitual; costumeiro.
usucapion…………………………………. usucapião.
usufruct……………………………………. usufruto.
usufructuary……………………………… usufrutuário.
usurious contract……………………….. contrato onde se consta a prática de usura,
usurp, to…………………………………… usurpar; apropriar-se indevidamente.
usurpation of franchise…………………. usurpação de franquia.
usurpation of office……………………… usurpação de função.
usurpation………………………………… usurpação.
usurper of a public office………………. usurpador de cargo público.
usurper……………………………………. usurpador.
usury.………………………………………. usura; agiotagem.
utensils…………………………………….. utensílios.
uterine…………………………………….. uterino.
utility………………………………………. utilidade pública; companhia de serviços públicos.
utmost care……………………………….. precaução máxima.
utmost resistance……………………….. resistência máxima.
utter………………………………………… extremo; completo; total; absoluto; pleno,
utter, to……………………………………. emitir; proferir; pronunciar; dizer; expressar.
uxor………………………………………… esposa.
uxoricide………………………………….. uxoricídio.
uxorious (FC)……………………………. excessivamente afeiçoado à esposa.
vacancy……………………………………. vaga; lugar vazio; vácuo.
vacant……………………………………… vago; vacante; vazio; desocupado; devoluto,
vacate……………………………………… anular; cancelar; rescindir; vagar; desocupar.
vacation of judgment……………………. revogação de sentença.
vacation…………………………………… férias.
vacillate…………………………………… vacilar; hesitar.
vade mecum………………………………. livro de referência.
vagabond…………………………………. vagabundo; vadio; nômade; errante.
vagary……………………………………… excentricidade.
vagrancy………………………………….. vadiagem.
vagrant……………………………………. vagabundo; vadio; errante.
valid……………………………………….. válido; valioso; legal; eficaz.
validate, to……………………………….. validar; confirmar; ratificar; legalizar; autenticar.
validation…………………………………. validação.
validity.……………………………………. validade; validez; eficácia.
valuable consideration………………… contraprestação em forma de direito; benefício; sacrifício; prejuízo ou assunção de responsabilidade,
valuable…………………………………… valioso; de valor; precioso; importante.
valuation account……………………….. conta de reavaliação ou retificação.
valuation reserve……………………….. reserva representativa de reavaliação.
valuation………………………………….. avaliação; estimativa.
value added tax (vat)…………………… imposto sobre o valor agregado
(i.v.a.); imposto sobre o valor acrescentado (P).
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
value added………………………………. valor adicionado; valor agregado.
value date…………………………………. data valor; dia de pagamento.
value of matter in controversy………… valor da causa.
value received……………………………. valor recebido.
value……………………………………….. avaliar; estimar; apreciar; prezar.
value……………………………………….. valor; valia; utilidade; apreço; estima.
valueless………………………………….. sem valor.
valuer……………………………………… avaliador.
vandal……………………………………… vândalo.
vandalism…………………………………. vandalismo.
vapid.………………………………………. insípido.
variable cost……………………………… custo variável.
variable expense………………………… despesa variável.
variance…………………………………… variação; flutuação; desacordo; diferença; discórdia; desavença.
variation………………………………….. variação; flutuação.
vary………………………………………… variar; alterar; mudar; modificar.
vault……………………………………….. cofre-forte; caixa-forte; casa-forte.
vehement.…………………………………. veemente.
vehicular homicide……………………… homicídio causado por atropelamento.
veil…………………………………………. velar; cobrir; ocultar; disfarçar.
venal……………………………………….. venal.
vend, to……………………………………. vender; apregoar.
vendable…………………………………… vendável.
vendee……………………………………… comprador; adquirente.
vending machine………………………… máquina de vender.
venditor……………………………………. vendedor.
venditrix…………………………………… vendedora.
vendor finance…………………………… financiamento do vendedor; financiamento concedido pelo vendedor para a aquisição de ativo de sua propriedade.
vendor……………………………………… fornecedor.
vendor’s lien……………………………… caução do vendedor.
vendue master……………………………. leiloeiro.
vendue…………………………………….. venda judicial.
venereal-disease………………………… doença venérea.
vengeance………………………………… vingança; desforra; represália.
vengeful…………………………………… vingativo.
venial………………………………………. perdoável; desculpável.
vente a réméré, (F)…………………….. venda com cláusula de retrovenda.
vente aleatoire, (F)…………………….. venda aleatória.
vente aux enchéres, (F)……………….. leilão.
vente, (F)…………………………………. venda.
venter, (F)………………………………… ventre; mãe.
venture capital company………………. sociedade com objetivo de ter participações societárias minoritárias.
venture capital…………………………… capital de risco.
venture…………………………………….. empreendimento arriscado; especulação comercial; risco; aventura.
venture, to………………………………… empreender; arriscar.
venue jurisdiction……………………….. foro competente.
venue………………………………………. foro do domicílio; foro pessoal.
veracity……………………………………. veracidade; verdade; sinceridade; exatidão.
verbal assault……………………………. agressão verbal.
verbal process…………………………… oralidade.
verbal……………………………………… verbal; oral; literal.
verbose……………………………………. prolixo; verboso.
verdict……………………………………… veredicto; decisão do júri.
veridical…………………………………… verídico; verdadeiro.
verification……………………………….. verificação; confirmação.
verified copy……………………………… cópia juramentada.
verify………………………………………. verificar; comprovar; confirmar; conferir,
verity………………………………………. veracidade; verdade; realidade dos fatos.
version…………………………………….. versão.
versus……………………………………… verso; contra.
vest…………………………………………. revestir; empossar; emitir; investir; entregar; dispor.
vested estate……………………………… bem disponível.
vested in interest………………………… direito no diferido; direito adquirido.
vested in possession……………………. emitido na posse.
vested interest……………………………. interesse pessoal geralmente em detrimento de outros.
vested rights……………………………… direito adquirido.
vested………………………………………. revestido; empossado; investido; adquirido.
vestige……………………………………… vestígio; sinal.
vet, to………………………………………. verificar; examinar.
veto power………………………………… poder de veto.
veto…………………………………………. veto.
vexation…………………………………… contrariedade; irritação; aborrecimento.
vexatious delay…………………………. demora propostas.
vexatious proceeding…………………… processo temerário.
vexatious………………………………….. irritante; aborrecido; incômodo.
vexed question (FC)……………………. questão difícil ou sem solução.
via………………………………………….. via; caminho; meio.
viable………………………………………. viável.
vicarious liability……………………….. responsabilidade indireta.
vice…………………………………………. vício; defeito; imperfeição; imoralidade; corrupção; vice.
vicinity…………………………………….. vizinhança; arredores; proximidade.
vicious…………………………………….. vicioso; corrupto.
vicissitudes……………………………….. vicissitudes.
victim………………………………………. vítima.
victimless crime…………………………. crime sem vítima.
vie………………………………………….. rivalizar; competir.
view………………………………………… vista; visão; inspeção.
view, demand to…………………………. pedido de inspeção.
viewer……………………………………… observador; espectador.
vigil………………………………………… vigília.
vigilance………………………………….. vigilância; precaução.
vigilant…………………………………….. vigilante; alerta; precavido.
vigor……………………………………….. vigor; força; energia; vitalidade; eficiência.
vile…………………………………………. vil.
villain……………………………………… vilão.
vilupanate………………………………… vilupena.
vindicate………………………………….. vindicar; defender; sustentar; justificar,
violate……………………………………… violar; infringir; transgredir; invadir.
violation…………………………………… violação; infração; transgressão.
violence……………………………………. violência.
violent offense……………………………. crime qualificado.
violent……………………………………… violento.
virement…………………………………… transferência de uma conta para outra,
vires………………………………………… poderes outorgados; plenos poderes.
virgin………………………………………. virgem.
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
virtual representation………………….. representação de grupos com interesses comuns,
visa…………………………………………. visto (normalmente em passaporte ou outro documento).
visit…………………………………………. visita; vistoria; inspeção.
visitation rights………………………….. direito de visitar os filhos.
visitation………………………………….. visita de vistoria; inspeção.
visitor……………………………………… visitante; visita; inspetor.
vital statistics…………………………….. registros de pessoas naturais.
vital………………………………………… vital; fatal; mortal; fundamental; essencial,
vitiate………………………………………. viciar; corromper; contaminar; invalidar; anular.
vocation…………………………………… profissão; ocupação; vocação.
voidab initio……………………………… nulo desde o início.
void contract…………………………….. contrato nulo.
voidjudgment…………………………… sentença ineficaz.
void marriage……………………………. casamento nulo.
void………………………………………… nulo; sem efeito; inexistente; vazio; desocupado; vago.
void, to…………………………………….. anular; tornar sem efeito.
voidable contract……………………….. contrato anulável.
voidable judgment………………………. sentença anulável.
voidable…………………………………… anulável.
voided check……………………………… cheque cancelado.
voiding…………………………………….. inutilização de documentos; cancelamento de documentos; anulação de documentos.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
volatility…………………………………… volatilidade.
volative currency……………………….. moeda volátil.
volative……………………………………. volátil.
volition…………………………………….. vontade; determinação; decisão.
volume of trading………………………… volume de negócios.
volume…………………………………….. volume.
voluntary abandonment……………….. abandono voluntário.
voluntary………………………………….. voluntário; livre; espontâneo.
volunteer………………………………….. voluntário; corpo de voluntários.
vote (UK)…………………………………. verba governamental.
vote…………………………………………. voto; sufrágio; votação; decisão.
vote, to…………………………………….. votar; propor; sugerir.
voter……………………………………….. eleitor; votante.
voting by ballot………………………….. voto através de célula.
voting stock rights………………………. direitos a voto das ações.
voting stock………………………………. ações com direito a voto.
voting trust……………………………….. certificado de fideicomisso de votação.
voting trust……………………………….. fideicomisso constituído para exercer o direito de voto de títulos mobiliários.
vouch, to………………………………….. chamar à autoria; nomear à lide.
vouch, to………………………………….. garantir; atestar; responder por.
vouchee……………………………………. denunciado.
voucher……………………………………. comprovante; guia de lançamento; documento.
voucher……………………………………. fiador; abonador.
vouching………………………………….. comprovação de despesas; inspeção de comprovantes bancários,
vouching-in………………………………. chamamento à autoria; denunciação da lide.
vouchsafe…………………………………. conceder; conferir.
vow…………………………………………. voto; promessa; juramento.
vulgar……………………………………… vulgar; comum; popular.
vulnerable………………………………… vulnerável.
vulture…………………………………….. urubú.
wad of money…………………………… maço de dinheiro.
wad.………………………………………… maço.
wade, to…………………………………… vazar; atravessar.
waft…………………………………………. sinal de perigo.
wage assignments……………………….. cessão de salários.
wage claim……………………………….. reivindicação salarial.
wage earner………………………………. assalariado.
wage stop…………………………………. limitação de salário.
wage……………………………………….. salário; ordenado; remuneração.
wager………………………………………. aposta.
wages floor……………………………….. salário base.
wages freeze……………………………… congelamento salarial.
wages………………………………………. salário; ordenado.
waif………………………………………… sem dono; coisa abandonada.
wail, to…………………………………….. lamentar.
wait, to…………………………………….. esperar; aguardar.
waitingperiod.……………………………. período de espera.
waive, to…………………………………… renunciar; rejeitar; desisitir; deixar de lado; abandonar; repudiar, abster,
waiver clause…………………………….. cláusula de renúncia.
waiver of protest………………………. renúncia à constituição em mora pelo protesto,
waiver of rights…………………………… renúncia de direitos; demissão de direitos,
waiver……………………………………… renúncia; abandono; abdicação; abstenção; desistência de direito.
waiver, express………………………….. abandono expresso de um direito.
waiver, implied………………………….. abandono implícito de um direito.
wall of silence………………………….. muro de silêncio.
wall…………………………………………. parede; muro.
wall, chinese……………………………… véu de confidencialidade; sigilo.
wallet………………………………………. carteira.
wander, to………………………………… vagar; perambular.
wanderer………………………………….. andarilho.
want of consideration………………….. falta de pagamento.
want of jurisdiction……………………… incompetência de jurisdição.
want……………………………………….. falta.
want, to……………………………………. querer.
wanted by the police……………………. procurado pela polícia.
wantonact……………………………….. ato negligente de consideração ao direito de terceiros,
wanton and reckless misconduct…….. conduta negligente; lesiva e impossível.
wanton conduct.…………………………. conduta negligente.
wanton injury……………………………. lesão causada por negligência.
wanton negligence………………………. negligência temerária.
wanton…………………………………….. aleatório; descuidado; infundado; lesivo; caprichoso.
war bond………………………………….. bônus de guerra.
war crime…………………………………. crime de guerra.
war declaration………………………….. declaração de guerra.
war office…………………………………. Ministério de Guerra.
war risks………………………………….. riscos de guerra.
war ship…………………………………… navio de guerra.
war widow……………………………….. viúva de guerra.
war…………………………………………. guerra.
ward……………………………………….. guarda; tutor; tutelado.
ward, to……………………………………. guardar; proteger.
war da………………………………………. tutelado.
warden…………………………………….. guardião; vigia.
wardship………………………………….. tutela.
ware………………………………………… mercadoria.
warehouse receipt………………………. conhecimento de depósito.
warehouse warrant……………………… conhecimento de depósito.
warehouse………………………………… armazém, depósito.
warehouse, bonded……………………… armazém alfandegário.
warehousing system (UK)…………….. armazenagem alfandegada.
warehousing……………………………… armazenagem.
warier……………………………………… cauteloso; prudente; precavido.
warn, to……………………………………. advertir; avisar.
warning……………………………………. advertência; aviso.
warrant creditor………………………… credor de um título público.
warrant of settlement…………………… recibo de depósito.
warrant……………………………………. garantia; certificado; declaração; procuração; cautela; autorização, ordem de pagamento.
warrant, arrest…………………………… mandado de prisão.
warrant, bench…………………………… mandado judicial de prisão.
warrant, interest………………………… ordem de pagamento.
warrant, search…………………………. mandado de busca e apreensão.
warrant, stock……………………………. certificado de subscrição de ações.
warrant, to……………………………….. garantir; afiançar; autorizar; justificar.
warrantee…………………………………. titular da garantia.
warrantless arrest………………………. prisão efetuada sem mandado.
warrantor…………………………………. garante; garantidor.
warranty deed……………………………. contrato de garantia.
warranty of legality……………………… presunção de legalidade; condição de legalidade; garantia de legalidade.
warranty of title……………………….. garantia de origem.
warranty…………………………………… garantia.
warranty, breach of…………………….. inadimplemento de garantia.
warranty, covenant of.…………………. cláusula de garantia.
warranty, general……………………….. garantia geral.
warranty, implied.………………………. garantia tácita.
warranty, personal……………………… garantia pessoal.
wary………………………………………… cauteloso; circunspecto.
washsale…………………………………. compra e venda logo em seguida de valores idênticos,
wash transaction………………………… operação fictícia na Bolsa em que o próprio vendedor adquire o que vende.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
waste treatment plant…………………… planta de tratamento de resíduos.
waste……………………………………….. desperdício; perda; resíduo; lixo.
waste, ameliorating.……………………. benfeitoria útil.
waste, economic…………………………. perda econômica.
waste, equitable…………………………. perda permitida pelos princípios gerais de direito,
waste, permissive……………………….. dano causado em imóvel alheio por omissão ou negligência do ocupante.
waste, treatment.………………………… tratamento de resíduos.
waste-book……………………………….. borrador.
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
wasting assets……………………………. bens consumíveis.
wasting property…………………………. bens consumíveis.
wasting…………………………………….. exaurível; de vida útil limitada.
wastrel…………………………………….. vagabundo.
watch, to…………………………………. vigiar.
watchman…………………………………. vigia; guarda.
water work.………………………………. estação de tratamento de águas.
water……………………………………….. água.
watercourse………………………………. curso de águas.
watered capital………………………….. capital diluído.
watered……………………………………. diluído.
watershed…………………………………. divisor de águas.
waterway………………………………….. via aquática.
way bill……………………………………. manifesto.
way…………………………………………. caminho; passagem.
way, right of.…………………………….. direito de freqüência.
wayfarer…………………………………… viajante.
wayleave………………………………….. servidão de passagem.
ways andmeans committee (USA)…… comissão de finanças públicas.
wayward…………………………………… desobediente; indócil; inconstante; instável; ingovernável; à deriva,
weakcase………………………………… caso fraco; explicação não convincente.
weak character………………………….. caráter fraco.
weak……………………………………….. fraco.
weakness………………………………….. fraqueza.
wealth tax…………………………………. tributo sobre riquezas.
wealth……………………………………… fortuna; riqueza; haveres; propriedade.
wealthy…………………………………….. rico; próspero.
weapon…………………………………….. armas; armamento.
wear and tear……………………………. uso e desgaste.
wear, to……………………………………. usar; vestir.
weary………………………………………. cansado; entediado.
weather forecast…………………………. previsão do tempo.
weather……………………………………. tempo.
web…………………………………………. teia.
wed, to…………………………………….. casar.
wedding……………………………………. casamento.
wedlock……………………………………. matrimônio; casamento.
week……………………………………….. semana.
weekly pay………………………………… pagamento semanal.
weekly……………………………………… semanal.
weep, to……………………………………. chorar.
weight of evidence……………………. valor da prova.
weight……………………………………… peso.
weighted average……………………….. média ponderada.
weighted…………………………………… ponderado.
welfare state……………………………… estado do bem-estar social.
welfare…………………………………….. assistência social; bem-estar; saúde; prosperidade.
welshing…………………………………… furto de bem depositado.
wertpaper (GER)………………………… título mobiliário.
wertzuwachs (GER)…………………….. ganho de capital.
whack……………………………………… golpe; agressão.
when issued………………………………. quando emitido.
when……………………………………….. quando.
whereas……………………………………. considerando que.
whim……………………………………….. capricho.
whining……………………………………. queixume.
whip………………………………………… lider partidário responsável pela disciplina de seus colegas de partido.
whip, to……………………………………. chicotear; amarrar.
whipping………………………………….. linchamento.
white collar………………………………. executivo; pessoal burocrático; colarinho branco.
White House……………………………… Casa Branca; residência oficial do presidente dos EUA.
white knight………………………………. cavaleiro branco; investidor que defende companhia alvo de oferta hostil.
white slave………………………………… escrava branca.
white……………………………………….. branco.
white-collar crime………………………. crime do colarinho branco (fraude ou estelionato praticado por executivo).
Whitehall…………………………………. o governo britânico; seus escritórios ou política.
whitetie……………………………………. casaca.
whole life insurance……………………. seguro de vida pagável apenas com a morte e não do tipo restituível com o passar dos anos.
whole………………………………………. integral; completo.
wholesale banking………………………. atividade bancária por atacado; empréstimos no mercado bancário.
wholesale dealer………………………… vendedor atacadista.
wholesale deposit……………………….. deposito recebido por atacado, de grupo de pessoas ou de instituições,
wholesale market……………………….. mercado financeiro interbancário; mercado de atacado.
wholesale price………………………….. preço por atacado.
wholesale…………………………………. atacado; comércio por atacado.
wholesaler………………………………… atacadista.
whore………………………………………. termo vulgar para prostituta; meretriz.
whoremaster……………………………… rufião; cafetão; gigolô.
wicked……………………………………… pecaminoso.
widow……………………………………… viúva.
widower…………………………………… viúvo.
widowhood……………………………….. viuvez.
widow ‘s allowance…………………….. pensão paga pelo espólio à viúva.
widow’s bench……………………………. parte do espólio cabendo a viúva e excedente a sua meação.
wield, to…………………………………… usar; exercer.
wife…………………………………………. mulher casada; esposa.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
wig………………………………………….. peruca.
wild………………………………………… selvagem.
wildcat strike…………………………….. greve ilegal.
wile…………………………………………. artifício; truque.
will contested…………………………….. testamento contestado.
will…………………………………………. testamento.
will…………………………………………. vontade; árbitro; desejo; intenção.
will, conditional…………………………. testamento com cláusula condicional.
will, joint and mutual………………….. testamento mútuo.
will, joint………………………………….. testamento mútuo.
will, last and testament………………… último testamento.
will, mutual………………………………. testamento mútuo.
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
will, nuncupative………………………… testamento nuncupativo.
will, reciprocal………………………….. testamento recíproco.
willful murder……………………………. homicídio doloso.
willful negligence……………………….. negligência propositada.
willful tort………………………………… ato ilícito doloso.
willful………………………………………. voluntário; doloso; intencional; propositado.
win, to……………………………………… vencer.
windup……………………………………. liquidação do ativo de uma empresa,
windfall……………………………………. legado; herança; ganhos inesperados.
winding up………………………………… liquidação.
window dressing (informal)…………… alterações nas contas para causar boa impressão; maquilar (informal),
window guidance (JAP)……………….. instrução informal do Banco do Japão à comunidade financeira,
window…………………………………….. janela.
wiretapping………………………………. escuta telefônica; grampear telefone.
wistful……………………………………… desejo; vontade.
wit, to………………………………………. a saber.
witch hunt……………. caça às bruxas.
witch………………. bruxa.
withdraw, to……………………………… sacar; tirar; afastar; apartar; retratar.
withdrawable repurchase agreement (USA) contrato de recompra com cláusula de arrependimento.
withdrawal of charge……………………. desistência da queixa.
withdrawal……………………………….. saque; retirada.
withdrawing the suit……………………. desistência da ação.
withhold…………………………………… reter; conter; deter.
withholding agent……………………….. agente retentor.
withholding of evidence………………… sonegação de provas.
withholding tax………………………….. imposto retido na fonte.
withholding……………………………….. desconto na fonte; retenção na fonte.
without day……………………………….. sem fixação de dia.
without notice……………………………. sem notificação.
without notice, holder………………….. adquirente de boa-fé.
without prejudice……………………….. sem prejuízo; comunicação privilegiada entre advogados que não pode ser utilizada em juízo.
without recourse………………………… sem recurso.
without reserves…………………………. sem reservas.
witness to will……………………………. testemunha testamentária.
witness…………………………………….. testemunha; testemunho; prova; confirmação.
witness, adverse…………………………. testemunha contrária.
witness, attesting………………………… testemunha instrumentária.
witness, character………………………. testemunha de caráter.
witness, credible………………………… testemunha acreditável.
witness, expert…………………………… perito.
witness, hostile…………………………… testemunha hostil.
witness, material………………………… testemunha sem a qual não se pode resolver questão.
witness, to………………………………… testemunhar; atestar; revelar; presenciar,
wittingly…………………………………… premeditadamente; conscientemente; intencionalmente; propositadamente.
wobble, to…………………………………. tremer; vacilar; vibrar.
woe…………………………………………. pesar; mágoa; aflição; infortúnio.
woman…………………………………….. mulher.
women’s liberation……………………… liberação das mulheres.
wont……………………………………….. acostumado; habilitado.
wont, to……………………………………. acostumar.
wood cutter……………………………….. cortador de madeira; lenhador.
wood………………………………………. bosque; madeira; mato.
word of honor……………………………. palavra de honra.
word pledge………………………………. palavra dada; palavra empenhada.
wordprocessor…………………………. processador de texto.
word……………………………………….. palavra; termo; vocábulo.
words actionable………………………… palavras injuriosas.
words of art……………………………… termos técnicos.
words of limitation………………………. descrição da confrontação da propriedade imobiliária.
work load…………………………………. carga de trabalho.
work order………………………………… ordem de serviço.
work overtime, to……………………….. fazer horas extras.
workplan…………………………………. plano de trabalho.
work shop…………………………………. oficina.
work……………………………………….. trabalho; serviço; emprego; tarefa; ocupação; operação; funcionamento.
work, public………………………………. obra pública.
work-a-day……………………………….. comum; rotineiro.
work-day………………………………….. dia útil; dia de trabalho; dia de semana.
worker……………………………………… trabalhador; operário.
worker’s compensation insurance…… seguro contra acidente de trabalho.
working assets…………………………… ativos circulantes.
working capital………………………….. capital de giro.
working hours……………………………. horário de trabalho.
working interest…………………………. direitos autorais.
working knowledge……………………… conhecimento suficiente para trabalhar,
working livestock……………………….. bens semoventes; animais de carga ou tração.
working lunch……………………………. almoço de trabalho.
working order……………………………. em bom funcionamento.
working papers………………………….. carteira de trabalho; documentos trabalhistas,
working-capital ratio…………………… índice de liquidez; índice de capital em giro.
workman………………………………….. trabalhador; operário; artesão; artífice,
workmanship…………………………….. habilidade (de artífice); artesanato; artefato;obra; trabalho.
workmen ‘s compensation act………… lei referente a acidentes de trabalho.
workmen ‘s compensation…………….. seguro contra acidentes de trabalho.
works………………………………………. obras; serviços; tarefas.
World Bank.……………………………… Banco Mundial.
world demand……………………………. demanda mundial.
world war…………………………………. guerra mundial.
world……………………………………… mundo; mundial.
worn-out…………………………………… gasto; usado; exausto.
worst case scenario…………………….. cenário de pior hipótese.
worth………………………………………. valor; patrimônio.
worthiest of blood…………………….. preferência pelos descendentes do sexo masculino.
worthless check.…………………………. cheque sem fundos.
worthless debt……………………………. dívida sem valor.
worthless stock…………………………… ações sem valor.
worthless………………………………….. sem valor; indigno; desprezível.
worthwile…………………………………. que vale a pena.
wound…………………………………….. ferida; ferimento.
wound, to…………………………………. ferir; magoar; ofender.
wounding………………………………….. lesões corporais.
wraparound mortgage…………………. segunda hipoteca.
wrath………………………………………. fúria; raiva; cólera.
wreck commissioner……………………. oficial investigando naufrágio.
wreck………………………………………. destroços; ruína; restos de naufrágio.
wreckage………………………………….. ruína.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
wretched…………………………………… miserável.
writinaid…………………………………. mandado de apoio a mandado de execução.
writ of attachment…………………….. mandato de arresto ou apreensão.
writ of certiorari………………………. recurso a Suprema Corte (EUA) contra decisão onde não cabe mais recurso alegando que a mesma fere a Constituição ou a Lei Federal.
writ of delivery…………………………… mandado possessório.
writ of ejectment………………………. mandado de reintegração de posse.
writ of entry…………………………….. ação de reintegração de posse.
writ of error coram nobis……………… recurso a instância superior contra decisão judicial.
writ of execution………………………… mandado de execução.
writ of Habeas Corpus…………………. mandado de habeas-corpus.
writ of mandamus…………………….. mandado absoluto.
writ of possession………………………… mandado possessório.
writ of prevention………………………… medida preventiva.
writ of review…………………………… recurso judicial.
writ of service of process…………… mandado judicial de citação.
writ of summons………………………….. mandado de citação.
writ…………………………………………. mandado; ordem.
writ, judicial……………………………… ordem judicial.
write off, to……………………………….. dar baixa; baixar um valor totalmente.
write up……………………………………. avaliar para mais.
writedown…………………………………. baixa parcial.
writedown, to…………………………….. avaliar para menos; dar baixa parcial.
writer………………………………………. escritor; emissor de opções.
writing obligatory………………………. título executivo extrajudicial.
written complaint……………………….. queixa por escrito.
written law……………………………….. lei escrita.
written……………………………………… escrito.
written-off loans…………………………. empréstimos amortizados.
wrong……………………………………… errado.
wrong, private…………………………… ato ilícito; delito civil.
wrong, public…………………………….. delito penal; crime.
wrongdoer………………………………… autor do delito; injusto; malfeitor.
wrongful act……………………………… ato ilícito.
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
wrongful death action………………….. ação de reparação por morte culposa.
wrongful death…………………………… homicídio doloso ou culposo.
wrongful…………………………………… injusto; nocivo; ilegal; delituoso.
wrongfully intending……………………. malícia; dolo.
wrongfully……………………………….. delituoso; ilícito.
xenodochy………………………………… xenodoquia.
xenophile………………………………….. xenofilia.
xenophobia……………. xenofobia.
xerographic…………… xerográfico.
xerography……………. xerografia.
xerox………………. xérox; cópia.
Yankee bond (USA)…………………….. título emitido nos EUA por tomador estrangeiro e denominado em dólares norte-americanos.
Yankee…………………………………….. ianque; americano.
yard………………………………………… jarda.
yardstick…………………………………. gabarito; medida.
year and day rule……………………….. regra pela qual um determinado direito prescreve no prazo de um ano e um dia.
year and day……………………………… ano e dia.
year………………………………………… ano.
yearbook…………………………………… anuário.
yearly income…………………………….. renda anual.
yearly quota………………………………. quota anual.
yearly sales……………………………….. vendas anuais.
yearly……………………………………… anual.
yeas and nays…………………………….. votos verbais a favor ou contra uma resolução parlamentar.
yell, to……………………………………… gritar.
yellow journalism……………………….. imprensa marrom.
yeoman…………………………………….. pequeno proprietário rural; homem livre.
yield curve………………………………… curva de rentabilidade.
yield………………………………………… taxa de rendimento; rentabilidade.
yield, to……………………………………. desistir; renunciar; ceder.
yokel………………………………………. rústico; desajeitado; caipira.
York-Antwerp rules…………………….. Regras de Iorque-Antuérpia aplicáveis ao seguro marítimo.
youthful offender………………………… menor delinqüente.
Zaibatsu (JAP)…………………………… conglomerado; grupo de empresas.
zealot………………………………………. partidário; fanático; entusiasta.
zealous witness………………………….. testemunha com parcialidade pronunciada a favor da pessoa defendida,
zealous…………………………………….. zeloso; cauteloso; ardoroso; fervoroso; entusiasta,
zero bonds………………………………… títulos emitidos sem juros e vendidos com desconto,
zero coupon………………………………. títulos sem cupons de juros, vendidos com desconto.
zero supression………………………….. eliminação de zero.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
zero…………………………………………. zero.
zins (GER)………………………………… juros.
zinssatz (GER)…………………………… taxa de juros.
zone system of pricing………………….. sistema de preços baseado em zonas geográficas.
zone………………………………………… zona; área; região; distrito.
zoning map……………………………….. zoneamento municipal.
zoning…………………………………………. zoneamento.