macerate, to……………………………… macerar.
machiavellian……………………………. maquiavélico.
machine gun……………………………… metralhadora.
machine run……………………………… passagem pela máquina.
machine…………………………………… máquina.
machinery of the law……………………. as engrenagens da justiça.
machinery………………………………… maquinário.
macroclimate…………………………….. macroclima.
macroeconomic analysis………………. análise macroeconômica.
macroeconomic variable………………. variável macroeconômica.
macroeconomics………………………… macro-economia.
madness…………………………………… loucura; insanidade; raiva.
mafia (I)…………………………………… máfia.
mafioso (I)………………………………… mafioso.
magistracy………………………………… magistratura.
magistrate………………………………… funcionário público.
magistrate’s court……………………… juizado de pequenas causas cíveis e criminais.
magistrature……………………………… magistratura.
Magna Charta……………………………. Magna Carta; considerada como sendo a base das atuais constituições,
magnanimous……………………………. magnânimo; nobre; elevado; generoso.
magnitude………………………………… magnitude.
maiden…………………………………….. solteira.
mail box…………………………………… caixa postal.
mail order………………………………… vendas pelo correio.
mail transfer……………………………… transferência postal.
mail………………………………………… correspondência; correio.
mailable…………………………………… o que pode ser mandado pelo correio.
mailed.…………………………………….. enviado pelo correio; postado.
maim, to…………………………………… mutilar; aleijar.
main level of a system………………….. alavanca mestra de um sistema.
main line program……………………… rotina principal.
main objects clause…………………….. cláusula dos principais objetos sociais.
main office……………………………….. escritório central; matriz.
mainframe………………………………… computador principal.
mainour…………………………………… prova ou objeto de crime apreendido das mãos do criminoso.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
mainprise (UK)………………………….. ordem de soltura.
mainspring……………………………….. mola mestra.
mainstream……………………………….. linha mestre.
maintain, to………………………………. manter; sustentar; suportar; conservar,
maintenance agreement……………….. contrato de manutenção feito antes ou após o casamento.
maintenance amount…………………… valor de manutenção.
maintenance and cure…………………. auxílio doença.
maintenance of consumption………….. manutenção do consumo.
maintenance pending suit (UK)……… alimentos provisionais.
maintenance period (USA)……………. período em que bancos comerciais devem manter suas reservas no Federal Reserve Bank.
maintenance suit (UK)…………………. ação de alimentos.
maintenance……………………………… manutenção; conservação; apoio; defesa; sustento; subsistência.
major crime………………………………. crime grave.
major investment………………………… grande investimento.
major………………………………………. maior.
majority opinion………………………… voto majoritário; opinião da maioria.
majority stake……………………………. participação majoritária.
majority stockholder……………………. acionista majoritário.
majority vote…………………………….. voto majoritário.
majority…………………………………… majoritário; maioridade; maioria.
majority, age of.………………………… maioridade.
majority-owned subsidiary……………. subsidiária controlada.
make money, to………………………….. ganhar dinheiro.
makeout, to…………………………….. preencher.
make over, to…………………………….. transferir título.
make up, to……………………………….. inventar.
make, to…………………………………… fazer; criar; produzir; fabricar; ganhar; lucrar; obrigar; emitir, assinar; concordar.
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
maker………………………………………. emitente.
make-ready time………………………… período de preparação.
making law……………………………….. decisão judicial que estabelece novo precedente jurisprudencial.
makler (GER)……………………………. corretor.
maklergebuhr (GER)…………………… taxa de corretagem.
malafides (L)…………………………….. má-fé.
malapraxis (L)…………………………… erro profissional.
mala prohibita (L)………………………. ato proibido; ato criminoso.
maladjustment…………………………… desajustamento.
malconduct……………………………….. má conduta.
malcontent………………………………… descontente.
male………………………………………… masculino; macho.
malefactor………………………………… malfeitor; criminoso.
malefic…………………………………….. maléfico.
maleficium………………………………… prejuízo; dano legal.
malevolent………………………………… malévolo; maldoso.
malfeasance………………………………. infração; conduta ilegal.
malice aforethought……………………. premeditação; dolo.
malice infact…………………………… malícia expressa; dolo direto.
malice inlaw……………………………. malícia implícita; dolo de tipo.
malice……………………………………… malícia; maldade; dolo.
malicious accusation…………………… acusação caluniosa.
malicious act…………………………….. ato doloso.
malicious arrest…………………………. detenção criminosa.
malicious injury…………………………. lesão dolosa.
malicious killing………………………… homicídio doloso.
malicious motive………………………… má-fé; dolo.
malicious use of process……………….. lide temerária.
malicious………………………………….. malicioso; malígno; doloso; deliberado; criminoso.
maliciously……………………………….. maliciosamente; dolosamente.
malign……………………………………… maligno; pernicioso; malévolo.
malign, to…………………………………. difamar; denegrir.
malingering………………………………. simulação de doença.
malpractice insurance…………………. seguro de responsabilidade civil.
malpractice………………………………. imperícia; erro profissional.
malversation……………………………… malversação.
man………………………………………… homem.
manacles………………………………….. algemas.
manage, to……………………………….. administrar; dirigir; gerir.
managed currency………………………. moeda controlada.
managed economy………………………. economia dirigida.
managed unit trust (UK)………………. fundo de unidades.
management buy out…………………… aquisição de controle acionário pelos membros da administração.
management company.………………… empresa de gerenciamento.
management fee…………………………. taxa de gestão; taxa de administração.
management report…………………….. relatório gerencial.
management representation letter…… certificado da gerência do cliente aos auditores.
management shares…………………….. ações da administração.
management trust-manager…………… administrador; gerente; administrador; dirigente,
management……………………………… administração; direção; gerência; gestão.
management-information system……. sistema de informações à gerência.
manager bank……………………………. banco gestor; banco administrador.
manager…………………………………… gerente; administrador.
managerial……………………………….. administrativo; gerencial.
managing agent…………………………. gerente preposto.
managing director………………………. diretor gerente; diretor geral.
managing-partner………………………. sócio gerente.
mandamus (L)……………………………. ordem de tribunal superior a tribunal inferior ou funcionário público.
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
mandataire (F)………………………….. mandatário.
mandatary………………………………… mandatário.
mandate…………………………………… mandato; procuração.
mandator………………………………….. mandante.
manda tory injunction…………………. ordem judicial; mandado judicial.
mandatory sentencing………………….. predeterminação da sentença prevista em lei.
mandatory………………………………… mandatário; obrigatório.
mandatum (L)……………………………. mandato.
maneuver…………………………………. manobra; estratagema; ardil.
maneuver, to……………………………… manobrar; conduzir com artifícios; agenciar.
manhandle, to……………………………. manusear; remover com as mãos.
manhood………………………………….. maioridade; hombridade.
mania………………………………………. mania.
manifest weight………………………….. peso declarado.
manifest…………………………………… manifesto; visível; evidente; óbvio; claro; notório.
manifest, to……………………………….. manifestar; evidenciar; revelar; demonstrar.
manifesto………………………………….. manifesto.
manipulate, to……………………………. manipular; manusear; falsificar; adulterar.
manipulation……………………………… manipulação.
mankind…………………………………… espécie humana; humanidade.
manner of payment…………………… forma de pagamento.
manner…………………………………….. modo; maneira; jeito; forma.
manning level……………………………. nível de pessoal.
manning…………………………………… mandado de citação.
manoeuver (F)…………………………… manobra.
manoeuver, to……………………………. manobrar.
manor……………………………………… residência senhorial.
manpower………………………………… capacidade de trabalho disponível; mão-de-obra.
manslaughter…………………………….. homicídio culposo.
manstealing………………………………. seqüestro.
man-trap………………………………….. armadilha humana.
manu opera (L)………………………….. bens furtados, apreendidos com o criminoso.
manual labor…………………………….. trabalho manual.
manual of operations……………………. manual de operações.
manual.……………………………………. manual.
manufacture……………………………… manufatura; fabricação.
manufacture, to………………………….. manufaturar; fabricar.
manufactured products………………… produtos manufaturados.
manufactured…………………………….. manufaturado.
manufacturer…………………………….. fabricante.
manufacturing corporation…………… empresa industrial.
manufacturing cost……………………… custo de fabricação.
manufacturing establishment…………. fábrica; indústria.
manufacturing expenses……………….. despesas de fabricação.
manufacturing…………………………… manufatura; fabricação.
manumission……………………………… manumissão; alforria.
manure…………………………………….. excremento animal; adubo.
manuscript……………………………….. manuscrito; original de obra literária,
map………………………………………… mapa.
mar, to…………………………………….. mutilar; desfigurar; arruinar; estragar.
marchê (F)……………………………….. mercado.
marchê des valeurs (F)………………… mercado de valores mobiliários.
marchê monetaire (F)………………….. mercado monetário.
Mareva injunction (USA)……………… medida cautelar para evitar a transferência de ativos para fora da jurisdição,
margin call……………………………….. pedido de margem; pedido de aumento de depósito para operações futuras,
margin deposit…………………………… depósito de margem; depósito como garantia em operações de futuros,
margin requirement…………………….. requisito de margem; necessidade de depósito,
margin transaction……………………… compra de ações ou mercadorias sendo parte do pagamento em dinheiro e parte em empréstimo.
margin…………………………………….. margem; lucro bruto.
marginal balance……………………….. diferença entre a receita e os custos variáveis; saldo marginal.
marginal cost…………………………….. custo marginal; custo diferencial.
marginal profit…………………………. lucro marginal.
marginal propensity to consume…….. propensão marginal a consumir.
marginal revenue……………………….. receita marginal.
marginal………………………………….. marginal.
marginal-income ratio (L)……………. taxa de receita marginal.
marihuana………………………………… maconha; marijuana.
marijuana (E)……………………………. maconha; marijuana; cannabis.
marine carrier…………………………… transportador marítimo; empresa de navegação.
marine…………………………………….. marinha; marinho; marítimo; naval.
mariner……………………………………. marítimo.
marital agreement.……………………… contrato matrimonial.
marital duties……………………………. deveres matrimoniais.
marital infidelity………………………… infidelidade conjugal.
marital portion………………………….. meação.
marital privileges……………………….. direitos que resultam do casamento.
marital property…………………………. propriedades adquiridas na constância do casamento.
marital rights and duties………………. direitos e deveres do casamento.
marital…………………………………….. marital; conjugal; matrimonial.
maritime contract……………………….. contrato relativo à águas navegáveis.
maritime court…………………………… tribunal marítimo.
maritime jurisdiction………………….. jurisdição do tribunal marítimo.
maritime law…………………………….. Direito Marítimo.
maritime lien…………………………….. hipoteca naval; gravame marítimo.
maritime loan……………………………. empréstimo marítimo.
maritime perils………………………….. perigos do mar.
maritime tort…………………………….. ilícitos civis cometidos em águas navegáveis.
maritime…………………………………… relativo a águas navegáveis.
mark reading…………………………….. leitura de marcas.
mark………………………………………. assinatura em cruz.
mark………………………………………. marca; indício; sinal.
markdown cancellation………………… cancelamento de redução de preços.
markdown………………………………… redução de preço; remarcação.
market capitalization…………………… capitalização de mercado; valor do número de ações no mercado vezes seu preço.
market clearing price…………………… preço que o mercado paga.
market cost……………………………….. custo de mercado.
market economy…………………………. economia de mercado.
marketmaker…………………………… corretor autorizado de valores mobiliários,
Market order (USA)…………………….. documento do cliente ao corretor consubstanciando a ordem dada.
market overt……………………………… mercado público; mercado aberto.
market potential………………………….. potencial de mercado.
market price……………………………… preço de mercado.
market quotations………………………. quotações de mercado.
market research…………………………. pesquisa de mercado.
market risk……………………………….. risco de mercado.
market share……………………………… participação de mercado.
market test………………………………… teste de mercado.
market value……………………………… valor de mercado.
market……………………………………… mercado.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
marketable securities…………………… títulos negociáveis.
marketable title………………………….. título sujeito ao comércio.
marketable……………………………….. vendável; negociável; comerciável; líquido; realizável.
marketing network……………………… rede de distribuição.
marketing research…………………….. pesquisa de mercado.
marketing…………………………………. comercialização; mercadologia; marketing.
markon…………………………………….. valor somado ao preço de custo para se chegar ao preço de tabela,
marksman…………………………………. pessoa cuja assinatura é em forma de marca; perito em pontaria.
marktb ewertung (GER)……………….. capitalização de mercado.
mark-up…………………………………… remar cação de preços.
marriage articles……………………….. pacto ante-nupcial.
marriage certificate…………………….. certidão de casamento.
marriage license………………………… licença para se casar.
marriage portion………………………… dote.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
marriage settlement…………………….. pacto antenupcial.
marriage………………………………….. matrimônio; casamento; núpcias.
married.…………………………………… casado.
marshal……………………………………. delegado americano; marechal; bedel.
Marshal, to……………………………….. dispor em ordem de prioridade de liquidação; classificar; ordenar.
marshaling……………………………….. compensação de créditos.
mart………………………………………… mercado.
martial law……………………………….. lei marcial.
Maruyu (JAP)……………………………. poupança popular administrada pelos correios.
Mary Doe…………………………………. nome fictício; fulana de tal.
mass production…………………………. produção em massa.
mass……………………………………….. massa; quantidade.
Massachusetts Business Trust (USA).fideicomisso atípico com personalidade jurídica.
massacre………………………………….. massacre.
masse monétaire (F)……………………. massa monetária.
master budget……………………………. orçamento geral.
master in chancery……………………… assessor do juiz.
Mas ter of the Courts or Common Law (UK) funcionário graduado da Corte.
Master of the Crown Office (UK)…….. promotor público.
master plan………………………………. plano mestre.
master record……………………………. registro principal.
master……………………………………… mestre; comandante; chefe; empregador; patrão; principal.
master, to…………………………………. dominar.
masterpiece………………………………. obra prima.
match, to………………………………….. corresponder; comparar; reunir semelhantes; igualar.
matching………………………………….. correspondência; comparação.
mate………………………………………… companheiro; cônjuge; consorte.
mate………………………………………… imediato de navio da marinha mercante; imediato.
material allegation……………………… alegação material.
material evidence……………………….. prova material.
material fact……………………………… fato relevante.
material issue……………………………. questão importante.
material witness…………………………. testemunha importante.
material…………………………………… material; substancial; necessário; importante; relevante; essencial.
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
maternal line…………………………….. linha materna.
maternal property…………………….. bem herdado do lado materno.
maternal…………………………………… maternal.
maternity leave………………………….. licença maternidade.
matricide………………………………….. matricídio.
matriculate, to…………………………… matricular.
matrimony………………………………… matrimônio; casamento.
matrix……………………………………… matriz; primeiro traslado.
matter in controversy………………….. objeto da lide.
matter indeed………………………….. questão documental.
matter in dispute………………………… objeto da lide.
matter in issue…………………………… objeto.
matter in pais…………………………… questão de prova testemunhal.
matter of fact…………………………… matéria de fato.
matter of form………………………….. matéria de forma.
matter of law……………………………. questão de direito.
matter of record……………………….. matéria de registro; matéria dos autos.
matter of substance……………………… questão substancial.
matter……………………………………… matéria; caso; questão; negócio; assunto.
mature…………………………………….. amadurecer; aperfeiçoar; vencer.
maturity balance (USA)……………….. posição disponível à mesa de mercado aberto do FED.
maturity value……………………………. valor devido na data do vencimento.
maturity yield……………………………. rendimento no vencimento.
maturity…………………………………… vencimento.
maxim……………………………………… máxima.
maximization…………………………….. maximização.
maxims…………………………………….. princípios de direito.
maximum (L)…………………………….. máximo.
maximum tax rate (L)………………….. alíquota máxima de imposto.
mayhem……………………………………. lesão corporal grave (permanente).
mayor……………………………………… prefeito.
mean deviation………………………….. desvio-médio.
mean……………………………………….. média; ordinário; ignóbil.
meaning…………………………………… sentido; significado; acepção.
meaningless………………………………. sem sentido.
means of payment…………………….. meios de pagamento.
means of production…………………….. meios de produção.
means……………………………………… meios; recursos.
measure of damages…………………. conjunto de normas que regem o cálculo de danos,
measure…………………………………… medida; tamanho; quantidade; capacidade; limite,
measure, to……………………………….. medir; determinar; calcular; avaliar.
measurement…………………………….. medição.
mechanical……………………………….. mecânico.
MechanicÕs lien………………………… gravame sobre prédio para pagar mão-de-obra e material usado na construção ou reforma.
media………………………………………. meios de comunicação.
mediate, to……………………………….. mediar.
medical insurance………………………. seguro médico.
medical malpractice……………………. imperícia médica.
medical……………………………………. médico.
Medicare (USA)…………………………. seguro de saúde governamental.
medicate, to………………………………. medicar.
mediocre………………………………….. medíocre.
medium term note………………………. nota promissória de médio prazo.
medium term……………………………… meio termo; médio prazo.
medium……………………………………. médio.
meeting……………………………………. reunião; encontro; assembléia.
meeting, director ‘s…………………….. reunião de diretoria.
meeting, general shareholder ‘s……… assembléia geral de acionistas.
megalomania…………………………….. megalomania.
melioration……………………………….. melhoramentos; benfeitorias.
member bank…………………………….. banco associado.
member ofcongress…………………….. deputado federal.
member ofParliament………………. membro do parlamento.
member……………………………………. membro; sócio; associado.
membrum (L)…………………………….. pequeno pedaço de terra.
memo………………………………………. memorando.
memorable……………………………….. memorável.
memorandum (L)……………………….. memorando.
memorandum account…………………. conta de compensação.
memorandum decision…………………. despacho de expediente.
memorandum of association…………… contrato social.
memorandum of law………………….. opinião legal em forma de memorando.
memorial………………………………….. memorial; abaixo-assinado.
memory bank…………………………….. banco de memória.
memory dump……………………………. listagem de contedoda memória.
memory……………………………………. memória.
menace…………………………………….. ameaça; perigo.
menace, to………………………………… ameaçar.
menacing………………………………….. ameaçador.
menial……………………………………… criado; subalterno.
mens (L)…………………………………… intenção; intento; propósito.
mens legis (L)……………………………. espírito da lei.
mens rea (L)……………………………… propósito criminoso.
mental alienation……………………….. alienação mental.
mental anguish………………………….. angústia mental.
mental cruelty……………………………. crueldade mental.
mental disorder…………………………… desordem mental.
mental impairment……………………… incapacidade mental.
mental incapacity……………………….. incapacidade mental.
mention……………………………………. menção; referência.
menu……………………………………….. menu; lista de opçães.
mercantile law…………………………… direito comercial.
mercantile………………………………… mercantil.
mercenary………………………………… mercenário; interesseiro.
merchandise broker…………………….. corretor de mercadorias.
merchandise……………………………… mercadoria.
merchandising…………………………… comercialização; anunciar, promover e coordenar a venda de um produto,
merchant bank………………………….. banco de investimento; banco de negócios.
merchant guild…………………………… associação de comerciantes.
merchant ship……………………………. navio mercante.
merchantability………………………….. qualidade que um produto tem de servir para o uso a que se destina,
merchantable title………………………. justo título que permite que o adquirente venda o bem posteriormente a novo comprador bem informado,
merchantable…………………………….. bem que serve para o uso para o qual foi vendido ou normalmente se destina.
mercy killing……………………………… eutanásia.
mercy………………………………………. perdão.
mere motion……………………………… de ofício; ato voluntário, espontâneo,
mere right………………………………… o direito à propriedade sem posse ou referência ao direito à posse, jus proprietatis.
mere……………………………………….. mero.
meretricious (L)…………………………. casamento nulo por incapacidade de uma das partes,
merge, to………………………………….. incorporar-se; unir-se; associar-se; consolidar-se;fundir-se.
merger accounting……………………… contabilidade consolidada.
merger geographic market extension incorporação em que o mercado geográfico é aumentado,
merger…………………………………….. incorporação; absorção de uma empresa por outra; consolidação, merger,
conglomerate…………………. incorporação de empresas que não são concorrentes ou fornecedoras uma da outra,
merger, product extension……………. incorporação em que a linha de produtos da empresa é aumentada.
meritorious (L)………………………….. benemérito.
meritorious consideration…………….. contraprestação com base em obrigação moral,
meritorious defense…………………….. defesa com base no mérito ao invés de considerações processuais.
merits………………………………………. méritos.
mesne profits…………………………….. lucro indevido.
mesne………………………………………. período intermediário.
message…………………………………… mensagem; recado; telegrama.
messenger………………………………… mensageiro.
messuage………………………………….. residência e prédios anexos.
metayer contract………………………… contrato de locação com pagamento em bens.
meter………………………………………. metro; medidor.
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
method…………………………………….. método.
metric system…………………………….. sistema métrico.
Mexican……………………………………. mexicano.
microclimate……………………………… microclima.
microeconomics…………………………. microeconomia.
microenvironment………………………. microambiente.
microfilm………………………………….. microfilme.
midpoint…………………………………. ponto intermediário.
middle class………………………………. classe média.
middleman………………………………… intermediário; comerciante; revendedor.
midway……………………………………. nomeio do caminho.
midwife……………………………………. parteira.
migrate, to………………………………… migrar.
migration…………………………………. migração.
mile………………………………………… milha.
mileage……………………………………. milhagem.
military base……………………………… base militar.
military code of justice………………… código militar.
military commission……………………. comissão militar.
military court of appeal………………… tribunal de apelação militar.
military court of inquiry……………….. comissão de inquérito militar.
military court of review………………… tribunal de recursos militar.
military jurisdiction…………………….. jurisdição militar.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
military justice…………………………… justiça militar.
military will………………………………. testamento militar.
military……………………………………. militar.
militate, to (FC)…………………………. pesar; ter peso significativo.
mill…………………………………………. moinho; usina; fábrica.
mimicry……………………………………. imitação; paródia.
mine, to……………………………………. minerar.
mineralpolicy…………………………….. política relativa aos minerais.
mineral products…………………………. produtos minerais.
mineral raw materials…………………. matérias-primas minerais.
mineral rights……………………………. direito sobre o subsolo.
minimization……………………………… minimização.
minimize, to………………………………. minimizar.
minimum (L)……………………………… mínimo.
minimum cost……………………………. custo mínimo.
minimum lending rate (UK)………….. taxa de redesconto do Banco da Inglaterra.
minimum rate……………………………. taxa mínima.
minimum royalty clause……………….. cláusula que garante ao inventor uma remuneração mínima caso o invento não seja utilizado.
minimum sentence………………………. pena mínima.
minimum wage…………………………… salário mínimo.
minimum yield…………………………… rendimento mínimo.
minister……………………………………. ministro.
ministerial duty………………………….. obrigação ministerial.
ministerial office………………………… função ministerial.
ministerial officer……………………….. funcionário ministerial.
ministerial trust…………………………. trust detalhado que não requer conhecimentos específicos para ser cumprido.
ministerial………………………………… ministerial.
ministry……………………………………. ministério.
minor offense…………………………….. crime de pena menor com multa e detenção por curto período.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
minor values……………………………… valores pequenos.
minor………………………………………. menor; menor de idade.
minority opinion………………………… opinião da minoria; voto vencido.
minority protection………………………. proteção à minoria.
minority rights…………………………… direitos de minoria.
minority shareholder…………………… acionista minoritário.
minority stockholder……………………. acionista minoritário.
minority…………………………………… menoridade; minoria; minoritário.
mint charges……………………………… despesas de cunhagem.
mint………………………………………… casa da moeda.
mint, to……………………………………. cunhar.
minting…………………………………….. cunhagem.
minutes book.……………………………. livro de atas.
minutes……………………………………. ata; relatório.
Miranda Hearing (USA)………………. procedimento judicial em que é verificadose o suspeito foi privado de seus direitos constitucionais.
Miranda Rule (USA)……………………. norma de que o suspeito deve ser informado de seus direitos constitucionais antes de ser interrogado,
misadventure…………………………….. desgraça; infortúnio; contratempo; acidente.
misallege………………………………….. alegar falsamente.
misapplication…………………………… aplicação imprópria ou ilegal de recursos.
misappropriate, to………………………. desviar; malversar.
misappropriation……………………….. apropriação indébita.
misbehavior………………………………. má conduta; mau procedimento.
miscarriage of justice………………….. injustiça.
miscarriage………………………………. aborto.
miscarriage………………………………. má administração.
miscegenation……………………………. miscigenação.
miscellaneous……………………………. miscelania; diversos.
mischief.…………………………………… dano; mal; estrago; prejuízo.
misconduct……………………………….. má conduta; falta grave.
misdeed……………………………………. pecado; crime.
misdelivery……………………………….. entrega de correspondência a pessoa não autorizada ou endereçada.
misdemeanant……………………………. contraventor; infrator.
misdemeanor…………………………….. contravenção; infração; delito leve.
misdirect………………………………….. orientação errada dada pelo juiz ao juri.
misdirect, to……………………………… orientar equivocadamente.
mise………………………………………… custas; despesas; objetoda ação.
misfeasance………………………………. má execução.
misfortune………………………………… má sorte; desgraça; calamidade; acidente; infortúnio.
misjoinder………………………………… acumulação imprópria de ações.
mislead, to………………………………… enganar; iludir.
misleading………………………………… enganoso; ilusório.
mismatching……………………………… assimétrico; descombinado.
misnomer…………………………………. denominação incorreta.
mispleading………………………………. petição inepta.
misprision………………………………… negligência.
misprision………………………………… omissão na prevensão de um crime ou notificação das autoridades sobre a ocorrência de um crime; desacato,
misrepresentation……………………….. declaração falsa semelhante à falsidade ideológica, mas não inclui a omissão de fato.
missed discount.…………………………. descontos perdidos.
missing…………………………………….. faltante.
mission…………………………………….. missão; embaixada; incumbência; encargo; destino; vocação.
mistake of fact………………………….. erro sobre fato.
mistake of law………………………….. erro de direito.
mistake…………………………………….. engano; erro.
mistake, mutual………………………….. erro de ambas as partes.
mistreat, to……………………………….. maltratar; injuriar.
mistrial……………………………………. julgamento encerrado antecipadamente devido a defeito jurídico insanável,
misunderstanding……………………….. mal-entendido; equívoco; desentendimento.
misuse, to…………………………………. usar indevidamente; usar mal.
mitigate, to……………………………….. mitigar; atenuar; abrandar.
mitigating circumstances……………… circunstâncias atenuantes.
mitigation of punishment………………. atenuação da pena.
mitigation…………………………………. atenuação.
mix variance……………………………… variação de composição de vendas.
mixed partnership……………………… sociedade geral.
mixed property……………………………. propriedade com características de bem móvel e imóvel,
mixed surplus……………………………. conta de superávit contendo lucros reavaliações e parcelas pagas para serem somadas ao capital.
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
mixed……………………………………… misto.
mob………………………………………… rixa; tumulto.
mobility……………………………………. mobilidade.
mock auction…………………………….. hasta simulada.
mock, to…………………………………… zombar; ridicularizar; simular;desafiar; enganar; iludir,
mode……………………………………….. moda (estatística); modo; maneira; procedimento.
Model Rules of Professional Conduct (USA) código de ética da ABA.
model………………………………………. modelo; amostra; estrutura teórica.
moderator………………………………… moderador; presidente de uma reunião.
modification……………………………… modificação.
modus operandi (L)…………………….. maneira de agir.
modus……………………………………… modo.
moiety (F)………………………………… metade.
molest, to…………………………………. molestar; incomodar; hostilizar.
molliter manus imposuit (L)………….. defesa em ação por lesões corporais em que o acusado alega que tocou a vítima apenas para evitar a luta.
monarchy…………………………………. monarquia.
monetary base…………………………… base monetária.
monetary bequest……………………….. legado em dinheiro.
Monetary Control Act (USA)…………. lei de 1980 que obriga os bancos a fazerem parte do sistema do Banco Central (Federal Reserve).
monetary control………………………… controle monetário.
monetary expansion……………………. expansão monetária.
monetary facilities………………………. facilidades monetárias.
monetary policy…………………………. política monetária.
monetary system………………………… sistema monetário.
monetary unit……………………………. unidade monetária.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
monetary value………………………….. valor monetário.
monetary.…………………………………. monetário.
monetization……………………………… monetização.
monetize, to………………………………. monetizar.
money bill………………………………… projeto de lei prevendo arrecadação.
money counts…………………………….. questão de dinheiro.
money demand…………………………… ação de execução de quantia certa.
money in circulation……………………. meio circulante.
money judgment…………………………. condenação por quantia certa.
money laundering………………………. lavagem de dinheiro; branqueamento de dinheiro.
money lender…………………………….. agiota.
money market……………………………. mercado de aplicações a curto prazo.
money order……………………………… ordem de pagamento.
money purchase plan…………………… plano de aposentadoria para o qual contribui um empregador,
money stock………………………………. estoque de dinheiro; o volume de dinheiro em circulação na economia,
money supply…………………………….. moeda em circulação; massa monetária.
money with the public………………….. moeda em poder do público.
money……………………………………… dinheiro.
monier…………………………………….. banqueiro ou supervisor da casa da moeda.
monies…………………………………….. importâncias.
monition…………………………………… mandado judicial.
monocracy………………………………… monocracia.
monogamy………………………………… monogamia.
monopolium (L)…………………………. monopólio.
monopoly…………………………………. monopólio.
monopsony……………………………….. monopsonia; situação do mercado.
month………………………………………. mês.
monthly allowance……………………… mesada.
monthly average………………………… média mensal.
monthly fee……………………………….. mensalidade.
monthly figures………………………….. dados mensais.
monthly installments……………………. prestações mensais.
monthly report…………………………… relatório mensal.
monthly total…………………………….. total mensal.
monthly.…………………………………… mensal.
moonshine………………………………… bebida alcoólica cuja fabricação é proibida; bebida alcoólica contrabandeada.
moot case…………………………………. ação simulada.
Moot Court……………………………… júri simulado.
moot……………………………………….. simulado.
moral consideration……………………. obrigação moral.
moral duress……………………………… coação.
moral law…………………………………. consciência; lei moral.
moral obligation………………………… obrigação moral.
moral turpitude………………………….. torpeza moral.
moratorium (L)………………………….. moratória.
morning loan…………………………….. empréstimo sem garantia geralmente por menos de 24 horas.
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
mortal……………………………………… mortal; mortífero.
mortality………………………………….. mortalidade; mortandade.
mortgage backed securities…………… hipoteca securitizada.
mortgage contingency clause………… cláusula que obriga o comprador a obter uma hipoteca de terceiro.
mortgage debenture……………………. debênture hipotecária.
mortgage estate…………………………. bens penhorados.
mortgage foreclosure………………….. execução hipotecária.
mortgage guarantee insurance………. seguro de crédito hipotecário.
mortgage interest……………………….. juros de hipoteca.
mortgage loan…………………………… empréstimo com garantia hipotecária.
mortgage market………………………… mercado hipotecário.
mortgage note……………………………. letras hipotecárias.
mortgage of goods……………………. penhor.
mortgage receivable……………………. crédito hipotecário.
mortgage………………………………….. hipoteca; penhor.
mortgage, assumption of.……………… assumir uma hipoteca.
mortgage, banker……………………….. empresa de crédi to hipotecário.
mortgage, bond………………………….. título hipotecário garantido por uma hipoteca.
mortgage, chattel……………………….. hipoteca de bens móveis.
mortgage, closed-end………………….. hipoteca irrevogável.
mortgage, equitable……………………. hipoteca que não preenche alguns requisitos legais, mas é reconhecida nos tribunais.
mortgage, subject to……………………. hipotecado.
mortgagee………………………………… credor hipotecário.
mortgaging out………………………….. aquisição de um bem sem dinheiro próprio.
mortgagor………………………………… devedor hipotecário.
mortis causa (L)…………………………. causa mortis.
Most FavoredNation Clause (GATT) Cláusula da Nação Mais Favorecida (GATT).
motif.………………………………………. motivo; tema; assunto.
motion for judgement on pleading…… pedido ao juiz para julgar ocaso.
motion in limine…………………………. pedido por escrito de que certos assuntos não sejam mencionados durante o julgamento.
motion to dismiss……………………….. pedido de indeferimento.
Motion……………………………………… moção; pedido.
motive……………………………………… motivo.
Motorvehicle code……………………… Código de Trânsito.
movable estate…………………………… bem móvel.
movables………………………………….. móveis.
move, to…………………………………… mover; requerer.
moving…………………………………….. flutuante; circulante; móvel.
muddle…………………………………….. confundir; desorganizar.
muddle, to………………………………… confundir; desorganizar.
mugbook…………………………………. álbum de fotografias de criminosos e suspeitos.
mulct……………………………………….. condenação à pena pecuniária.
multifarious suit…………………………. processo que confunde assuntos diferentes.
multilateral agency…………………….. agência multilateral.
multilateral agreement………………… acordo multilateral.
multilateral……………………………….. multilateral.
multinational…………………………….. multinacional.
multipartite……………………………….. multipartido.
multiple exchange rates……………….. taxas múltiplas de câmbio.
multiple listing…………………………… contrato de corretagem imobiliáriaprevendo a atuação de vários corretores.
multiple offense………………………….. cometimento de vários crimes.
multiple sentences………………………. condenação por vários crimes.
multiplicity of actions………………….. propositura de várias ações paradefendero mesmo direito.
multiplicity……………………………….. multiplicidade.
multiplier effect………………………….. efeito multiplicador.
multiplier…………………………………. multiplicador.
multi-sided trade………………………… comércio multilateral.
municipal bonds…………………………. títulos do governo municipal.
municipal corporation…………………. entidade municipal; municipalidade; pessoa jurídica de direito público municipal.
municipal court.…………………………. tribunal municipal.
municipal law……………………………. lei municipal.
municipal ordinance……………………. lei municipal.
municipal security………………………. obrigação municipal.
municipal…………………………………. municipal; local; relativo à cidade.
municipality………………………………. município.
muniments of title………………………… documentos que provam a propriedade de um imóvel.
murder…………………………………….. homicídio.
murderer………………………………….. homicida; assassino.
muse, to…………………………………… meditar; refletir.
muster-roll……………………………….. rol contendo dados da tripulação de um navio.
mute………………………………………… mudo; silencioso.
mutilate, to……………………………….. mutilar.
mutilation…………………………………. mutilação.
mutiny……………………………………… motim; revolta.
mutual agreement………………………. acordo mútuo.
mutual company…………………………. companhia em que acionistas recebem dividendos proporcionais ao negócio realizado com a mesma,
mutual consent…………………………… mútuo consentimento; consentimento recíproco.
mutual funds……………………………. .fundo de investimento.
mutual insurance………………………… seguro marítimo.
mutual mistake…………………………… erro mútuo.
mutual stockholding……………………. investimento mútuo.
mutual wills………………………………. testamentos mútuos.
mutual……………………………………… mútuo; recíproco.
mutuality.…………………………………. reciprocidade; intercâmbio.
mutually owned.…………………………. de propriedade mútua.
mutuant……………………………………. mutuante.
mutuary……………………………………. mutuário.
mutuatus (L)……………………………… empréstimo.
mutuum (L)……………………………….. mútuo.
mystic will………………………………… testamento cerrado.
naam, to…………………………………… apreender; remover.
naive (F)………………………………….. ingênuo; simples.
Nakasone bond (J)……………………… título emitido pelo governo japonês em moeda estrangeira.
naked authority………………………….. autorização unilateral.
naked call…………………………………. opção de compra a descoberto.
naked confession………………………… confissão sem confirmação.
naked contract…………………………… contrato sem preço.
naked deposit…………………………….. depósito gratuito.
naked possession………………………. posse nua, sem título.
naked possibility………………………. possibilidade remota.
naked promise……………………………. promessa unilateral.
naked put…………………………………. opção de venda a descoberto.
naked trust……………………………….. fideicomisso passivo.
naked………………………………………. nu; nua.
namation………………………………….. apreensão.
name of, in the…………………………… em nome de.
name……………………………………….. nome.
named insured…………………………… beneficiário.
named…………………………………….. nomeado; chamado.
narcotics………………………………….. narcóticos.
narratio (L)………………………………. declaração; petição inicial.
narrative evidence………………………. evidência verbal.
nasciturus (L)……………………………. nascituro; filho a ser gerado; filho que nasce.
nation……………………………………… nação.
National Association ofSecurities Dealers (USA) Associação Nacional dos Corretores de Valores,
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
national bank (USA)……………………. banco nacional; banco comercial com carta patente outorgada pelo governo federal.
national budget………………………….. orçamento nacional.
national currency……………………….. moeda corrente nacional.
national debt…………………………….. dívida nacional.
national defense…………………………. defesa nacional.
national emergency…………………….. estado de emergência.
national government……………………. governo central; governo nacional.
National Guard (USA)…………………. guarda nacional.
National Health Service (UK)……….. Serviço Nacional de Saúde; seguro saúde.
national income…………………………. renda nacional.
national origin…………………………… nacionalidade de origem.
National Savings Certificates (UK)…título de emissão do governo britânico.
National Securities Clearing Corporation (USA) câmara decompensação de Nova Iorque.
national treasury………………………… tesouro nacional.
national wealth………………………….. riqueza nacional.
national……………………………………. nacional; doméstico; central; federal; interno.
nationality………………………………… nacionalidade.
nationalization…………………………… nacionalização.
nationalize, to……………………………. nacionalizar; naturalizar.
native born……………………………….. nato; nativo; natural de.
native citizen…………………………….. cidadão nato; cidadão por nascimento.
native products………………………….. produtos nacionais.
native………………………………………. nativo; nato.
natural affection………………………… dedicação natural; afeição natural.
natural allegiance………………………. lealdade natural.
natural death…………………………….. morte natural.
natural domicile…………………………. domicílio de origem.
natural guardian………………………… tutor natural (mãe ou pai).
natural law theory………………………. teoria do direito natural.
natural law……………………………….. direito natural.
natural obligation………………………. obrigação ética.
natural person…………………………… pessoa física.
natural possession……………………….. posse natural; posse originária; posse física.
natural presumption……………………. presunção natural.
natural products………………………… produtos naturais.
natural reserve………………………….. reserva natural.
natural resources……………………….. recursos naturais.
natural rights…………………………….. direitos naturais.
natural…………………………………….. natural; nativo.
natural-born subject……………………. cidadão natural de; súdito.
natural-born……………………………… nascido em; natural de.
naturalization papers………………….. documentos de cidadania.
naturalization……………………………. naturalização.
naturalized citizen………………………. cidadão naturalizado.
Nature Conservancy Council (UK) …conselho deproteção ambiental.
nature conservation…………………….. preservação ambiental.
nature……………………………………… natureza.
nauseate, to………………………………. nausear.
nautical mile……………………………… milha marítima.
Naval Discipline Act (UK)……………. lei de disciplina naval.
naval……………………………………….. naval.
navigable waters………………………… águas navegáveis.
navigable…………………………………. navegável.
navigate, to………………………………. navegar.
navigation………………………………… navegação.
navy department………………………… Ministério da Marinha.
navy………………………………………… Marinha de Guerra.
ne admittas (L)………………………….. sem admissão.
near money……………………………….. quase dinheiro; ativos financeiros de alta liquidez.
near………………………………………… perto; próximo; vizinho.
neat………………………………………… líquido; limpo.
neauasgabe (GER)……………………… nova emissão.
necessaries……………………………….. necessidades.
necessary damages……………………… danos diretos.
necessary deposit……………………….. depósito necessário.
necessary domicile……………………… domicílio necessário.
necessary inference…………………….. dedução razoável.
necessary party………………………….. parte necessária do processo.
necessary…………………………………. necessário; indispensável.
necessitous……………………………….. necessitado; carente.
necessitudo……………………………….. parentesco consangüíneo; obrigação em virtude do vínculo de parentesco,
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
necessity…………………………………… necessidade; obrigação de sujeição civil.
necropsy…………………………………… necrópsia.
need………………………………………… necessidade; dificuldade.
need, to……………………………………. precisar; necessitar.
needy………………………………………. necessitado.
nefarious………………………………….. iníquo.
negate, to………………………………….. n egar.
negation…………………………………… negação; negativa; ausência; inexistência.
negative averment………………………. alegação negativa.
negative balance………………………… saldo negativo.
negative condition………………………. condição negativa; condição restritiva.
negative covenant………………………. condição negativa.
negative easement………………………. servidão passiva.
negative evidence……………………….. prova negativa.
negative pledge………………………….. promessa ou obrigação de não fazer,
negative pregnant………………………. negativa que se encerra em uma afirmação,
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
negative…………………………………… negativo; passivo.
neglect…………………………………….. negligência; descuido; desconsideração; falta; abandono,
neglect, to………………………………… negligenciar; descuidar; desconsiderar.
negligence in law……………………….. negligência no cumprimento da lei.
negligence………………………………… negligência; descuido; falta; culpa.
negligence, contributory………………. negligência contributária; negligência por parte da vítima de um acidente que contribui para o agravamento dos danos.
negligence, medical…………………….. negligência médica.
negligence, professional………………. negligência profissional.
negligent escape………………………… .fuga não auxiliada.
negligent homicide……………………… homicídio culposo provocado por negligência,
negligent offense………………………… crime culposo cometido por negligência,
negligent………………………………….. por negligência; por culpa da parte; negligente.
negotiability……………………………… negociabilidade.
negotiable instruments…………………. títulos de crédito.
negotiable………………………………… negociável.
negotiate, to……………………………… negociar.
negotiorum gestor (L)………………….. gestor de negócios.
neighbour…………………………………. vizinho.
nemine contradicente (L)……………… ninguém contradizendo.
nervous breakdown…………………….. colapso nervoso.
nervous……………………………………. nervoso.
net asset value…………………………… valor patrimonial líquido.
net assets………………………………….. ativos líquidos.
net balance……………………………….. saldo líquido.
net borrowed reserves (USA)………… valor líquido de reservas bancárias tomadas junto ao Federal Reserve Bank.
net current assets……………………….. capital próprio.
net estate………………………………….. herança líquida.
net income………………………………… renda líquida.
net interest……………………………….. juro líquido.
net lending……………………………….. empréstimos líquidos.
net national product……………………. produto nacional líquido.
net operating cost………………………. custo operacional líquido.
net premium……………………………… prêmio líquido.
net present value………………………… .fluxo de caixa descontado; valor presente líquido.
net proceeds…………………………….. rendimentos líquidos.
net profit………………………………….. lucro líquido.
net remuneration………………………… remuneração líquida.
net return…………………………………. lucro líquido.
net revenue……………………………….. renda líquida.
net tangible assets………………………. valores tangíveis líquidos; valor patrimonial líquido sem o intangível.
net worth…………………………………. patrimônio líquido.
net yield…………………………………… rentabilidade líquida.
net………………………………………….. líquido.
network.…………………………………… rede; cadeia.
neutral…………………………………….. neutro; imparcial; indiferente.
neutrality………………………………….. neutralidade; imparcialidade.
neutralization……………………………. neutralização.
never indebted…………………………… argumento negando matéria de fato contratual.
never……………………………………….. nunca.
new acquisition………………………….. aquisição a título oneroso.
new assignment………………………….. novas razões do autor.
new cause of action……………………… novo direito de ação.
New Community Instrument………….. títulos da dívida da Comunidade Européia.
new issue………………………………….. nova emissão.
New Jason clause (USA)………………. cláusula de conhecimento de embarque com reserva de direitos em caso de negligência.
new matter……………………………….. fato novo.
new trial…………………………………… novo julgamento.
New York Stock Exchange…………….. Bolsa de Valores de Nova Iorque.
new…………………………………………. novo.
newly discovered evidence……………. prova apenas descoberta.
newsmanÕs privilege………………….. segredo profissional do jornalista.
newspaper………………………………… jornal.
newsworthy………………………………. digno de notícia.
nextfriend.………………………………… curador; assistente.
nextofkin…………………………………. parente mais próximo.
next…………………………………………. próximo; imediato; seguinte.
nient culpable (L)……………………….. inocente; sem culpa.
nientdedire (L)…………………………… revel.
nihil (L)……………………………………. nada; nihil.
nihildebt…………………………………. nada deve.
nihil dicit (L)…………………………….. nada a dizer; revelia.
nihil obstat (L)…………………………… nada obsta; concordância facial.
Nikkei (JAP)……………………………… Nikkei; índice da Bolsa de Valores de Tóquio,
nobill……………………………………… impronúncia; improcedência da ação.
no claim…………………………………… nenhum pedido (usado em seguros).
no evidence………………………………. sem provas.
no par share……………………………… ação sem valor nominal.
no par……………………………………… sem valor nominal.
no-action………………………………….. o que não será julgado.
nobility…………………………………….. nobreza.
nocivo……………………………………… noxious
nolle prosequi (L)………………………. não oferecimento da denúncia; arquivamento do processo a pedido do promotor.
nomenclature…………………………….. nomenclatura.
nominal capital………………………….. capital nominal.
nominal consideration…………………. prestação simbólica.
nominal damages……………………….. indenização nominal; indenização insignificante.
nominal interest rate…………………… taxa de juros nominal.
nominal partner…………………………. sócio nominal.
nominal tax rate…………………………. taxa de juros nominal.
nominal trust…………………………….. negócio fiduciário nominal.
nominal valuation………………………. valor ação nominal.
nominal value……………………………. valor nominal.
nominal yield…………………………….. rendimento nominal.
nominal……………………………………. nominal; simbólico; insignificante.
nominalwert (GER)…………………….. valor nominal.
nominate contract………………………. contrato nominado.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
nominate, to……………………………… nomear; indicar como candidato em uma eleição.
nomination……………………………….. nomeação; indicação.
nominative………………………………… nominativo.
nominee and indemnification agreement contrato de nomeação e indenização.
nominee shareholder…………………… acionista fiduciário.
nominee…………………………………… fiduciário; figura aparente; nomeado.
non cepit (L)……………………………… não tomei os bens.
non est factum (L)………………………. incidente processual de falsidade; não foi feito.
non est inventus (L)…………………….. não encontrado.
non obtstante (L)………………………… não obstante.
non paper…………………………………. documento sem validade jurídica, mas apenas com propósito referencial, usado na diplomacia,
non sequitur……………………………… não segue; a conclusão não acompanha a exposição.
non sum informatus (L)……………….. sem instruçães.
non tenure.……………………………….. exceção do réu em caso imobiliário.
non-ability………………………………… sem capacidade legal.
non-acceptance………………………….. não aceitação.
non-access………………………………… sem direito de visita; sem acesso.
non-admission…………………………… não admissão.
non-age……………………………………. menoridade.
non-apparent easement………………… servidão não aparente.
non-appearance…………………………. não comparecimento.
non-assessable…………………………… isento de imposto.
non-assumpsit……………………………. não prometeu.
non-bailable……………………………… inafiançável.
non-bank………………………………….. todos os negócios fora do sistema financeiro,
non-borrowed reserves (USA)……….. reservas bancárias não emprestadas.
non-claim…………………………………. carência de ação.
non-compos mentis (L)………………… louco.
non-constat (L)………………………….. não consta.
non-contentious…………………………. não contencioso.
non-continuous………………………….. descontínuo.
non-cul…………………………………….. inocente.
non-culpabilis (L)………………………. inocente.
non-delivery……………………………… sem entrega.
non-detinet (L)…………………………… não detém.
non-disclosure…………………………… não comunicação.
non-dorment……………………………… ativo; não dormente.
nondurable goods………………………. bens não duráveis.
nonfeasance………………………………. não satisfação da obrigação.
non-forfeitable…………………………… impenhorável.
non-intervention…………………………. não intervenção.
non-issuable plea……………………….. defesa com base em preliminares apenas.
non-judicial day…………………………. feriado forense.
non-leviable………………………………. impenhorável.
non-liquet (L)……………………………. não esclarecido.
non-obligatory expense………………… despesa da Comunidade Européia sem base nos tratados de fundação, despesa não obrigatória.
nonoperating…………………………….. não operacional; inativo.
nonpayment………………………………. não pagamento.
non-performance………………………… não cumprimento; descumprimento.
nonprofit corporation………………….. sociedade sem fins lucrativos.
nonprofit………………………………….. sem fins lucrativos.
non-proportional………………………… não proporcional.
non-prosequitur (L)…………………….. extinção do processo; arquivamento do processo.
nonrecourse………………………………. sem amparo legal.
non-recourse…………………………….. sem recurso; sem garantia.
nonrecurring…………………………….. eventual.
non-resident……………………………… não residente.
non-suit……………………………………. desist_ncia da ação.
non-taxable income…………………….. renda que não está sujeita a tributação.
non-underwritten……………………….. sem colocação.
normal…………………………………….. normal; regular; natural; habitual.
nostro account…………………………… conta nostro; conta mantida por um banco no seu banco correspondente em outro país.
Torne-se um tradutor profissional em Ashburn com nosso curso online!
not exceeding…………………………….. não excedente.
notfound…………………………………. impronúncia do acusado.
notfound…………………………………. não encontrado.
not guilty………………………………….. inocente.
not negociable…………………………… não negociável.
notproven……………………………….. não provado.
not redeemable before…………………. não resgatável antes.
not………………………………………….. não.
notable…………………………………….. notável; digno de nota; ilustre.
notaio (I)………………………………….. notário.
notaire (F)………………………………… notário.
notar (GER)……………………………… notário.
notarial certificate……………………… certidão cartorária.
notarize, to……………………………….. autenticar; legalizar; reconhecer firma.
notary public office…………………….. cartório.
notary public…………………………….. tabelião público.
notary……………………………………… notário.
note issuance facility…………………… acordo para colocação de notas promissórias.
note of hand…………………………….. nota promissória.
note of protest………………………….. aviso de protesto.
note purchase……………………………. compra de nota promissória.
note redemption…………………………. resgate de nota promissória.
note………………………………………… nota promissória.
note, to…………………………………….. notar; tomar nota.
notice day…………………………………. dia de notificação (mercado de mercadorias).
notice of action………………………… citação.
notice of appeal……………………….. intimação de apelação.
notice of appearance……………………. intimação para comparecimento.
notice of dishonor…………………….. notificação de inadimplemento da obrigação.
notice of election…………………………. notificação de escolha.
notice of judgement……………………… intimação da sentença.
notice of loss……………………………. comunicação de extravio.
notice of motion……………………….. intimação de medida cautelar.
notice of order…………………………. intimação da ordem judicial.
notice of protest……………………….. notificação de protesto.
notice of title………………………………. notificação da existência de ônus.
notice of trial…………………………… notificação da intenção de submeter questão à apreciação do Judiciário .
notice to admit…………………………. intimação para depor.
notice to appear…………………………. intimação para comparecer em juízo.
notice to creditors…………………….. intimação a credores.
notice to plead…………………………. citação.
notice to produce……………………….. intimação para apresentação de evidência.
notice to quit…………………………….. denúncia a contrato de locação.
notice to third party…………………….. notificação a terceiros.
notice to treat……………………………. comunicação de desapropriação.
Sem sair de Ashburn, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
notice………………………………………. aviso; intimação.
notify, to…………………………………… notificar.
notinga bill (UK)……………………….. apresentação para protesto.
notion……………………………………… noção.
notorious………………………………….. notório.
notwithstanding…………………………. não obstante.
novation…………………………………… novação.
noxious……………………………………. nocivo
nuisanse…………………………………… perturbação; turbação.
null and void…………………………….. sem valor; sem validade; sem efeito.
null…………………………………………. nulo; ineficaz; sem valor.
nullification………………………………. anulação.
nullify, to………………………………….. anular; invalidar; inutilizar.
nullity of marriage………………………. nulidade de casamento.
nullity……………………………………… nulidade; inexistência.
number…………………………………….. número.
number, to………………………………… numerar.
numeric value……………………………. valor numérico.
numerous…………………………………. numeroso.
nuncpro tunc (L)………………………… com efeito retroativo.
nunciature………………………………… nunciatura.
nuncio……………………………………… núncio.
nuncius (L)……………………………….. núncio.
nuncupate…………………………………. afirmar oralmente.
nuncupative will…………………………. testamento nuncupativo.
nuncupative………………………………. nuncupativo.
nuptial…………………………………….. nupcial.
nurse……………………………………….. enfermeiro (a).
nursing home…………………………….. casa de saúde.
nurture…………………………………….. alimento; criação; educação.
nurture, to………………………………… alimentar; criar; educar; ensinar.
nymphomania………………………….. ninfomania.