fabelei (GER)…………………………….. estorieta.
fabricate, to……………………………….. fabricar; inventar; falsificar.
fabricated evidence……………………… prova fabricada; falsa; ardilosa; adulterada.
fabulous fabuloso.
face amount…………………………….. valor nominal; valor do principal; valor demonstrado,
face of instrument……………………… constante; extrínsico; valor principal,
face of record…………………………… autos do processo da denúncia ao veredito.
face value………………………………… valor nominal; valor de emissão.
face…………………………………………. face; rosto; superfície; aparência; visível; evidente.
face, to……………………………………. confrontar.
facilitate, to……………………………….. facilitar.
facilitation…………………………………. facilitação.
facilities……………………………………. instalações.
facility fee………………………………… taxa de compromisso.
facility…………………………………….. empréstimo; linha de crédito.
facsimile………………………………….. fac simile.
Sem sair de Columbus, estude para Advocacia Internacional.
Law School nos USA – Compre Aqui!
fact finding board……………………… comissão de inquérito; investigação; sindicância.
fact finding……………………………….. levantamento dos fatos; pesquisa; conhecimento.
fact in issue………………………………. fato em litígio.
fact question………………………………. questões factuais.
fact…………………………………………. fato; acontecimento; ocorrência; real; evento; circunstância.
faction…………………………………….. facção.
factious…………………………………… divisivo.
factor………………………………………. representante; comerciante; comissário; quem desconta títulos comerciais.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
factorage…………………………………. comissão.
factoring…………………………………. desconto de títulos.
factorize, to……………………………….. embargar.
factorizing process……………………. processo de penhora de bens do devedor em mãos de terceiros.
factory expense…………………………… despesa de fabricação.
factory ledger…………………………….. razão industrial.
factory price………………………………. preço de fábrica.
factory ship……………………………….. navio fábrica.
factory…………………………………….. fábrica.
facts in issue………………………………. matéria de fato.
factum (L)…………………………………. fato; ato; declaração.
facultative reinsurance…………………. resseguro facultativo.
facultative…………………………………. facultativo.
faculties………………………………….. faculdades; poderes; habilidades; capacidade.
faculty…………………………………….. faculdade; corpo docente.
fail, to…………………………………….. fracassar; falhar.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
failing of records………………………. demonstração frustrada do direito.
failure of consideration………………… inexecução de obrigação.
failure of evidence…………………….. insuficiência de provas.
failure of issue……………………………. morte sem filhos; inexistência de herdeiros diretos.
failure of justice………………………….. má administração da justiça.
failure of title…………………………… título defeituoso.
failure to perform……………………… descumprimento; inadimplemento.
failure…………………………………….. falha; deficiência; tentativa frustrada; falência, insolvência,
faint pleading…………………………….. alegações caluniosas em detrimento de terceiros,
fair and feasible……………………….. equitativo e praticável; justo e razoável,
fair and reasonable compensation…. compensação justa e razoável.
fair cash value……………………………. valor justo de mercado.
fair comment.…………………………….. comentário aceitável.
fair competition………………………….. concorrência justa.
fair consideration……………………….. preço razoável.
fair copy………………………………….. cópia fiel.
fair hearing……………………………….. audiência boa; audiência eqüitativa.
Fair Labor Standards Act (USA)……. Estatuto de Normas da Justiça do Trabalho.
fair market value or price……………… valor justo de mercado.
fair persuasion…………………………… persuasão.
fairplay…………………………………… jogo limpo; decência; honestidade.
fair preponderance……………………. prepoderância evidente.
fair return……………………………….. retorno adequado.
fair trade price…………………………… preço tabelado.
fair trial………………………………….. julgamento imparcial.
fair use……………………………………. uso adequado.
fair value………………………………… valor justo; valor de mercado; valor real; valor equitativo.
fair warning………………………………. prevenção; acautelar.
fair…………………………………………. feira; exibição; exposição.
fair…………………………………………. justo; honesto; imparcial.
fairly………………………………………. razoavelmente; honestamente; imparcialmente.
Fairness Doctrine………………………. direito de resposta nos meios de comunicação.
fairness…………………………………… honestidade; justiça.
fait juridique (F)…………………………. fato jurídico.
fait………………………………………….. contrato; título; escritura.
faith………………………………………… fé; confiança.
faithful……………………………………. honesto; leal.
fake, to……………………………………… falsificar; forjar.
faker……………………………………….. falsificador; vigarista.
fall due, to…………………………………. vencer.
fall through, to…………………………… fracassar.
fall………………………………………….. baixa.
fall, to…………………………………….. cair.
fallacy…………………………………….. falácia.
fallback.……………………………………. recurso de emergência.
fallen angel (USA)………………………. título que perde a preferência de mercado.
fallible…………………………………….. falível.
falligheit (GER)………………………….. vencimento.
falling……………………………………… em declínio.
false action………………………………… ação falsa insubstanciosa.
false arrest………………………………… prisão ilegal.
false check………………………………. cheque sem provisão de fundos.
false claim…………………………………. reclamação fraudulenta; pedido falso.
false demonstration……………………… descrição falsa.
false entry……………………………….. lançamento contábil fraudulento.
false fact…………………………………. fato simulado.
false impersonation……………………… falsa identidade; falsidade ideológica,
false imprisonment………………………. prisão ilegal.
false instrument………………………….. documento falsificado.
false oath………………………………… juramento falso; perjúrio.
false plea………………………………….. alegações fictícias; alegações infundadas.
false pretenses……………………………. fraude; estelionato.
false representation……………………… falsidade ideológica.
false return………………………………… declaração de renda falsa.
false statement…………………………. afirmação falsa; afirmação infundada.
false swearing……………………………. falso testemunho.
false token…………………………………. documento falso.
false trade description………………….. apresentação comercial falsa.
false veredict…………………………… veredito injusto; ver edito contrário à lei.
false witness………………………………. testemunha falsa.
false………………………………………… falso; fraudulento; desonesto; artificial; errôneo; incorreto.
falsehood…………………………………. falsidade; mentira; simulação.
falsi crimen (L)…………………………… suborno.
falsification……………………………….. falsificação.
falsify……………………………………… falsidade.
falsify, to…………………………………… falsificar.
fame………………………………………… fama.
familiar…………………………………… familiar.
familiarity……………………………….. familiaridade.
family court…………………………….. vara de família.
Family Division (UK)………………….. tribunal de apelação de questões de direito de família.
family enterprise…………………………. empresa de família.
family expenses………………………….. gastos familiares.
family law……………………………….. direito de família.
family provision………………………….. provisão para o sustento familiar no andamento do inventário.
family……………………………………… família.
famine…………………………………….. fome.
famous…………………………………….. famoso.
fanatic…………………………………….. fanático.
Fannie Mae (USA)……………………… títulos federais emitidos pelo Federal Home Loan Bank Board.
fanout……………………………………… divisão de uma conta em duas ou mais contas básicas.
farcical……………………………………. relativo afarça.
fare…………………………………………. viagem; jornada ou passeio; preço da passagem; custo da viagem.
farm labor…………………………………. trabalho agrícola.
farm laborer………………………………. trabalhador rural.
Farm Loan Bank………………………… banco de crédito agrícola.
farm out, to……………………………….. arrendar; subcontratar.
farm price support………………………. subsídio aos preços dos produtos agrícolas.
farm subsidy……………………………. subsídio agrícola.
farm………………………………………… fazenda.
farm, to…………………………………… cultivar terras.
fast bill of exceptions………………… apreciar rapidamente casos com pedido liminares.
fastidious (FC)…………………………… insatisfeito.
fatal injury………………………………. lesão mortal.
fatal………………………………………… fatal; mortal.
fatuous……………………………………. tolo; idiota; idiótico.
fault………………………………………… imperícia; imprudência; negligência; falta; culpa; erro.
faulty………………………………………. defeituoso; imperfeito.
fauna………………………………………. fauna.
faux (F)…………………………………….. falso.
fauxpas (F)……………………………… passo em falso.
favor (USA)……………………………….. favor.
favored beneficiary…………………….. beneficiário favorecido.
favoritism………………………………….. favoritismo.
favour (UK)……………………………….. favor.
feal…………………………………………. fiel; leal.
fealty.………………………………………. fidelidade.
fear…………………………………………. medo; apreensão.
feasance………………………………….. execução; desempenho; prática.
feasibility study…………………………… estudo de viabilidade.
feasibility………………………………… viabilidade.
Sem sair de Columbus, estude para Advocacia Internacional.
Law School nos USA – Compre Aqui!
feasible……………………………………. possível; executável.
feather bedding……………………………. criar trablalho; construir benfeitorias no local do trabalho.
federal aid………………………………. auxílio federal.
FederalAviation Administration (USA) órgão administrativo da aeronáutica,
federal bonds……………………………… obrigações; títulos do governo federal.
federal budget……………………………. orçamento federal.
Federal Bureau of Investigation FBI (USA) polícia federal norte-americana.
federal case……………………………….. caso federal.
Federal Common Law…………………. lei jurisprudencial federal.
federal court……………………………. vara federal; justiça federal.
federal crime……………………………… crime federal.
Federal Employers’ Liability Act (USA) lei que regula fundo depensão por morte ou invalidez de funcionários ferroviários,
federal funds (FED FUNDS) (USA)..recursos imediatamente disponíveis.
federal funds rate………………………… taxas de juros de Fed Funds.
federal government……………………… governo federal.
Federal Home Loan Bank (USA)……. sistema bancário federal com o propósito de emprestar a instituições de financiamento à habitação popular,
federal income tax withheld at source imposto de renda retido na fonte.
federal instrumentality…………………. autarquia federal; órgão federal.
Federal Insurance Contributions Acts (FICA) (USA) Lei que institui contribuições para o sistema de previdência.
federal judge……………………………… juiz federal.
Federal Judicial Code…………………. Código Judiciário Federal.
federal jurisdiction………………………. jurisdição federal.
federal loan……………………………….. empréstimo federal.
federal officer…………………………….. funcionário público federal.
federal prison…………………………….. presídio federal.
federal question………………………….. questão de competência federal.
Federal Register (USA)……………….. diário oficial federal.
federal reporter (USA)…………………. coletânea de jurisprudência federal.
Federal Reserve Bank (USA)…………. banco central.
Federal Reserve System (FED) (USA) sistema de banco central.
federal revenue…………………………… receita fiscal federal.
Federal Rules ofAppelate Procedure (USA)regras para apelaçãono circuito federal.
Federal Rules of Civil Procedure (USA) regras de processo civilpara o circuito federal.
Federal Rules of Criminal Procedure (USA) regras de processo criminal para o circuito federal.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
Federal Rules of Evidence (USA)…… regras de evidência para o circuito federal.
federal saving bank.…………………….. banco federal de poupança popular.
Federal Statute………………………….. lei federal.
federal taxation………………………….. tributação federal.
Federal Trade Commission…………… comissão encarregada de fiscalizar o comércio.
federal…………………………………….. federal.
feder alism………………………………… federalismo.
Feder ation……………………………….. federação.
fedwire (USA)…………………………….. sistema eletrônico de compensação bancária usado pelo Federal Reserve Bank.
fee absolute……………………………….. domínio absoluto.
fee conditional……………………………. remuneração condicional.
fee contract……………………………….. contrato de honorários.
fee damage………………………………. danos indiretos em bens imóveis.
fee expectant……………………………… patrimônio familiar direto.
Fee Tail……………………………………. domínio limitado em fideicomisso aos herdeiros diretos.
fee…………………………………………… honorários; taxas; emolumentos.
feedback………………………………….. retorno de informações para confronto,
feeder organization……………………… organização cujos lucros são canalizados para outra.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
fee-farm rent……………………………… laudêmio.
fee-farm…………………………………… enfiteuse.
fee-simple………………………………… pleno domínio.
feigned action…………………………….. ação simulada.
feigned issue………………………………. questão decidida pelo júri em procedimento extrajudicial,
feigned……………………………………. fictício; simulado; suposto.
felicitate, to……………………………….. felicitar.
fellow heir.………………………………… co-herdeiro.
fellow……………………………………… companheiro; colega.
fellow-s ervant rule……………………… norma que regula sobre a responsabilidade por lesões corporais causadas por negligência de outro companheiro de trabalho.
felo de se…………………………………… suicídio.
felon……………………………………….. criminoso.
felonious assault…………………………. lesões corporais dolosas.
felonious homicide………………………. homicídio doloso.
felonious intent…………………………… dolo; malícia; intento.
felonious…………………………………. doloso; malicioso.
felony……………………………………… crime doloso; crime qualificado.
feme covert (L)…………………………… mulher casada.
feme sole (L)……………………………… mulher solteira; viúva; separada judicialmente ou divorciada.
fence……………………………………….. cerca.
fence……………………………………….. receptador.
fence, to………………………………….. receptar.
Feoffee to use……………………………. senhorio direto.
feoffee…………………………………….. enfiteuta; foreiro.
feoffment…………………………………. aforamento.
feoffor…………………………………….. aforador; locador.
ferae naturae (L)………………………… selvagem.
fervour……………………………………. fervor.
fetal death…………………………………. morte fetal.
feticide……………………………………. feticídio; aborto criminoso.
fetus………………………………………… feto.
feud………………………………………… disputa; rixa.
feudal……………………………………… feudal.
Feudalism…………………………………. feudalismo.
fever……………………………………….. febre.
fiancé (F)………………………………….. noivo.
fiat (L)……………………………………… ordem; decreto; autorização.
fiction of law……………………………… ficção legal.
fictitious………………………………….. fictício.
fiddle, to…………………………………… tocar violino; fraudar (gíria).
fidejussores……………………………….. garantes.
fidelitas (L)……………………………….. fidelidade.
fidelity and guaranty insurance………. seguro de fidelidade e crédito; fiança prestada por companhia de seguro.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
fidelity bond………………………………. seguro contra roubo de empregados.
fidelity insurance………………………… seguro cobrindo a honestidade de empregado;seguro de fidelidade, seguro de crédito.
fiduciary bond.…………………………… garantia fiduciária.
fiduciary capacity……………………….. capacidade fiduciária.
fiduciary estate…………………………… objeto do fideicomisso.
fiduciary issue……………………………. emissão de moeda sem lastro.
fiduciary money………………………….. moeda fiduciária.
fiduciary relation………………………… relação fiduciária.
fiduciary………………………………….. fiduciário.
field………………………………………… campo.
fierifacias (L)………………………….. mandado de penhora.
fight back, to……………………………… reagir.
fight………………………………………… luta.
fight, to…………………………………… lutar.
fighting words……………………………. palavras injuriosas.
figure………………………………………. figura; imagem; número.
file a claim, to……………………………. entrar com umpedido.
file a judgement, to……………………… homologar uma sentença.
file a motion, to………………………….. embargar; agravar.
file a protest, to………………………….. protestar.
file an appeal, to…………………………. distribuir uma apelação.
file an objection, to……………………… formular uma defesa.
file suit, to…………………………………. mover uma ação.
file………………………………………….. arquivo; pasta; protocolo.
file, to…………………………………….. arquivar; mover.
filiale (I)…………………………………… filial.
filiation proceeding……………………… ação de reconhecimento de paternidade.
filiation…………………………………….. filiação.
filing bill in equity.……………………… arquivamento de autos.
filing cabinet……………………………… armário para arquivo.
filing card……………………………….. ficha; cartão.
filing……………………………………….. arquivamento; juntada.
filla form, to……………………………. preencher um formulário.
fillan order, to…………………………. atender um pedido.
fill, to……………………………………… preencher; encher.
filter, to…………………………………….. filtrar.
filth…………………………………………. sugeira; imundice.
final decision……………………………… decisão final.
final dividend…………………………….. dividendo anual.
final hearing……………………………. audiência de julgamento.
final injunction…………………………… medida final.
final judgement…………………………… sentença final com julgamento do mérito.
final jurisdiction…………………………. jurisdição de último grau.
final pleadings……………………………. razões finais.
finalprocess…………………………….. execução de sentença.
final product……………………………. produto final.
final………………………………………… final.
finance bills……………………………….. títulos financeiros.
finance charges………………………….. encargos de financiamento.
finance company…………………………. companhia financeira.
finance house (UK)……………………… pequena entidade financeira dedicada ao crédito ao consumidor e comércio,
finance house base rate (UK)………… taxa básica de juros cobrada pela finance house.
finance house deposit (UK)…………… operação passiva da finance house.
finance……………………………………. finanças.
finance, to…………………………………. financiar.
financial activity…………………………. atividade financeira.
financial assets…………………………… ativos financeiros.
financial center (USA)………………….. centro financeiro.
financial centre (UK)…………………… centro financeiro.
financial expenses……………………….. gastos financeiros; despesas financeiras.
financial future…………………………… futuro financeiro.
financial incentive………………………. incentivo financeiro.
financial income…………………………. renda financeira.
financial institution……………………… instituição financeira.
financial interest…………………………. juros; interesse financeiro.
financial intermediary.…………………. intermediário financeiro.
financial law……………………………… direito financeiro.
financial liability………………………… responsabilidade pecuniária.
financial loss……………………………… prejuízo financeiro.
financial mechanism……………………. mecanismo financeiro; esquema financeiro; estrutura financeira.
financial obligations……………………. compromissos financeiros.
financial plan…………………………….. plano financeiro.
financial ratios…………………………… razões financeiras; índices financeiros.
financial report…………………………… relatório financeiro.
financial resources………………………. recursos financeiros.
financial responsability………………… solvência; responsabilidade pecuniária.
financial sector…………………………… setor financeiro.
Financial Services Act (UK)…………. lei de serviços financeiros.
financial statement………………………. balanço de situação; extrato.
financial support………………………… apoio financeiro.
Financial Times (UK)………………….. jornal financeiro britânico de grande projeção mundial,
financial times index……………………. índice da Bolsa de Valores de Londres.
financial year…………………………….. exercício fiscal.
financial………………………………….. financeiro.
financially responsible…………………. solvente.
financier………………………………….. financiador; agente financeiro.
financier, to……………………………….. especular com finanças.
financing…………………………………. financiamento.
find guilty, to……………………………… condenar.
find, to……………………………………. encontrar; achar; descobrir; determinar.
finder………………………………………. intermediário; mediador.
finder’s fee………………………………… taxa de corretagem.
finding of fact…………………………… avaliação dos fatos.
finding…………………………………….. veredito; decisão.
fine trade bill……………………………… título de crédito de primeira linha.
fine…………………………………………. multa; bom.
fine, to…………………………………….. multar.
Sem sair de Columbus, estude para Advocacia Internacional.
Law School nos USA – Compre Aqui!
fingerprints arches………………………. arcos.
fingerprints card…………………………. tarjeta datiloscópica.
fingerprints composites………………… composições.
fingerprints loops………………………… presilhas.
fingerprints whorls………………………. verticilo.
fingerprints……………………………….. impressões digitais.
finished goods……………………………. produtos acabados.
finishedproducts………………………. produtos acabados.
fire insurance…………………………….. seguro contra incêndio.
fire sale…………………………………….. liquidação de sobras de incêndio; liquidação relâmpago.
firearm certificate (UK)………………… licença para porte de arma.
firearm……………………………………. arma de fogo.
fire-bug…………………………………… incendiário; piromaníaco.
firm bid…………………………………… oferta incondicional.
firm fiscal year…………………………… exercício financeiro.
firm name………………………………… razão social; nome fantasia.
firm offer…………………………………. oferta escrita; oferta definitiva; oferta firme.
firm order……………………………….. ordem firme.
firm price………………………………… preço fixo.
firm rate……………………………………. taxa firme.
firm sale contract………………………… contrato de venda firme.
firm signature…………………………….. razão social.
firm…………………………………………. firma; empresa; pessoa jurídica.
first day…………………………………… primeiro dia; domingo.
first degree murder……………………… homicídio de primeiro grau.
first devisee……………………………….. sucessor privilegiado.
first heir………………………………….. primeiro herdeiro da linhagem.
first impression…………………………… primeira impressão.
first instance………………………………. primeira instância.
first lady…………………………………. primeira dama.
first lien……………………………………. primeiro gravame.
first mortage………………………………. primeira hipoteca.
first notice day……………………………. primeira notificação (de entrega física em contrato futuro).
first offender………………………………. réu primário.
first rate……………………………………. de primeira linha.
first…………………………………………. primeiro.
first-time-through cost………………….. despesas não recorrentes.
fisc………………………………………….. o tesouro; o fisco.
fiscal agent……………………………… agente fiscal; agente arrecadador.
fiscal officer………………………………. agente do tesouro.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
fiscal period………………………………. período financeiro; período contábil.
fiscal policy…………………………….. política financeira.
fiscal year……………………………….. exercício fiscal; ano financeiro.
fiscal………………………………………. fiscal; tributário; impositivo.
fishery rights……………………………… direitos de pesca.
fishery…………………………………….. pesca.
fit for consumption……………………. apto para consumo.
fit, to………………………………………. ajustar.
fix, to………………………………………. fixar; arranjar; arrumar.
fixed assets………………………………… ativofixo; ativo imobilizado.
fixed capital………………………………. capital fixo; investimento em ativos permanente.
fixed charges……………………………… despesas fixas.
fixed debt………………………………… dívida consolidada.
fixed deposit.……………………………… depósito a prazo fixo.
fixedfee……………………………………. honorário pré-determinado.
fixed idea………………………………… idéia fixa.
fixed income………………………………. renda fixa.
fixed indebtedness……………………….. débito fixo.
fixed interest………………………………. juros fixos.
fixed liabilities……………………………. obrigações exigíveis a longo prazo.
fixed parity……………………………… paridade fixa.
fixed per centage………………………… percentagem fixa.
fixed salary……………………………… salário fixo.
fixed term………………………………….. prazo determinado; prazo fixo.
fixed-asset unit.………………………….. item de ativo fixo.
fixture……………………………………… benfeitorias; acessórios; utensílios.
fixture……………………………………… pertences fixos.
flag desecration………………………….. profanação da bandeira.
flag of convenience……………………… bandeira de conveniência.
flag of truce………………………………. bandeira da paz; bandeira branca.
flag…………………………………………. bandeira.
flagrant necessity………………………… estado de necessidade.
flagrant.…………………………………… .flagrante.
flagrante delicto…………………………. flagrante delito.
flank……………………………………….. flanco.
flash check………………………………. cheque sem fundo.
flash report……………………………… relatório provisório; relatório condensado,
flat bond…………………………………… título de crédito que inclui juros acumulados no preço.
flat commission…………………………… comissão fixa.
flat price………………………………….. cotação bruta.
flat rate…………………………………… taxa fixa.
flattax……………………………………… imposto fixo (não progressivo).
flat yield…………………………………… rendimento fixo.
flat………………………………………….. plano; fixo; sem juros.
flatter, to…………………………………… adular.
flaunt, to…………………………………… expor; mostrar.
flee from justice………………………… ocultar-se da justiça; fugir.
flight capital………………………………. capital em fuga; evasão de divisas.
flight from justice……………………… ocultar-se da justiça; fugir.
flight insurance…………………………… seguro aéreo.
flight……………………………………….. fuga; vôo.
flip, to…………………………………….. refinanciamento de empréstimo; rolar dívidas.
float an issue, to…………………………. fazer lançamento público.
float………………………………………… ganho financeiro realizado pela disponibilidade de recursos de terceiros sem remuneração,
float, to…………………………………… flutuar; lançar valores no mercado de capitais.
floater…………………………………….. título de rendimento variável.
floating assets…………………………….. ativo flutuante.
floating capital…………………………… capital flutuante; capital circulante.
floating charge…………………………… hipoteca flutuante.
floating debt……………………………… dívida flutuante.
floating interest rate…………………….. taxa de juros flutuante.
floating liabilites………………………… passivo flutuante; passivo circulante,
floating lien……………………………….. gravame continuado; hipoteca flutuante.
floating loan………………………………. empréstimo flutuante.
floating policy……………………………. apólice de seguro subsidiária.
Floating Rate Certificate ofDeposit (USA) certificado de depósito com juros flutuantes.
Floating Rate Note……………………… nota promissória de juros flutuantes emitida no euromercado.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
floating rate………………………………. taxa flutuante.
floating……………………………………. corrente; a curto prazo; flutuante.
floor member…………………………… corretor.
floor official (USA)……………………… funcionário de bolsa de valores que acompanha o pregão,
floor plan financing…………………… financiamento para aquisição de bens de estoque.
floor price…………………………………. preço mínimo.
floor trader……………………………….. corretor.
floor……………………………………….. mínimo; piso.
floor……………………………………….. recinto do pregão de bolsa de valores; pregão.
floor, to take the…………………………. tomar a palavra.
floppy disk………………………………. disquete de computador.
flotation………………………………….. emissão pública de ações.
flounce, to…………………………………. agitar; pular.
flounder, to……………………………….. arrastar-se; errar; administrar mal; claudicar.
flout, to…………………………………… recusar; desprezar.
flow chart………………………………… gráfico de fluxo; fluxograma.
flow of funds…………………………….. fluxo financeiro.
flow……………………………………….. .fluxo.
fluctuating clause………………………… cláusula de escala móvel de pagamentos.
fluctuation…………………………………. oscilação; flutuação.
fluster……………………………………… confusão; nervosismo.
focus……………………………………….. foco.
foil, to…………………………………….. frustrar.
folio reference……………………………. indicação numérica de folhas.
folio………………………………………… numeração de página; lauda; folha de livro técnico.
follow up…………………………………. acompanhamento.
follow, to…………………………………… seguir; acompanhar.
follower…………………………………… seguidor; partidário.
fonds (GER) (F)………………………….. fundos; capital.
fonds d’état (F)…………………………… ações de empresas estatais.
fool…………………………………………. tolo.
fool, to……………………………………. ludibriar.
foolscap…………………………………… papel ofício.
foot…………………………………………. pé; base; fundação.
footnote…………………………………… notas de demonstração financeira; nota de rodapé.
footpath…………………………………… caminho.
footprints………………………………….. pegadas.
for account of.……………………………. à ordem de.
for cause…………………………………. justa causa motivada.
forbearance……………………………… prazo de tolerância; adiamento de execução.
force majeure (F)………………………… força maior.
force……………………………………….. força; vigor; validade; eficácia.
force, to………………………………….. forçar.
forced heir………………………………… herdeiro necessário.
forced labor………………………………. trabalho forçado.
forced loan………………………………… empréstimo forçado.
forcible detainer…………………………. turbação de posse.
forcible entry……………………………… esbulho possessório.
foreboding……………………………….. preságio; sentimento; sensação.
forecast, to………………………………… prever; estimar.
forecasting………………………………. previsão.
foreclose, to………………………………. excutir; executar; impugnar; impedir.
foreclosure judgement.…………………. sentença de execução de hipoteca.
foreclosure sale………………………….. venda judicial de bem hipotecado.
foreclosure suit…………………………… ação de execução hipotecária.
foreclosure………………………………… execução (hipotecária ou pignoratícia); excussão.
foregift……………………………………. pagamento antecipado.
forego, to………………………………….. preceder.
forehandrent……………………………. pagamento adiantado de aluguel; luvas.
foreign aid………………………………. ajuda externa.
foreign assignment.……………………… missão externa.
foreign attachment………………………. embargo contra não-residente.
foreign bill of exchange (UK)………… título de crédito de acordo com as leis de outro país.
foreign bill………………………………. lei externa.
foreign capital register…………………. registro de capital estrangeiro.
foreign capital……………………………. capital alienígena; capital estrangeiro.
foreign corporation……………………… sociedade anônima de outro país.
foreign court……………………………… juízo estrangeiro.
foreign creditor…………………………. credor estrangeiro.
foreign currency debt…………………… obrigações em moeda estrangeira.
foreign currency…………………………. moeda estrangeira.
foreign demand…………………………… procura externa.
foreign desk…………………………….. mesa de câmbio.
foreign exchange rate…………………… taxa de câmbio.
foreign exchange………………………… câmbio de moedas estrangeiras.
foreign guardian…………………………. tutor nomeado por tribunal estrangeiro,
foreign holdings………………………….. títulos estrangeiros; propriedades estrangeiras.
foreign law………………………………… lei estrangeira.
foreign loans……………………………… empréstimos externos.
foreign market……………………………. mercado internacional.
foreign minister………………………….. ministro de relações exteriores.
Foreign office (UK)…………………….. ministério de relações exteriores.
foreign plea……………………………….. excessão de incompetência.
foreign policy.……………………………. política externa.
foreign reserve…………………………… reserva em moeda estrangeira.
foreign secretary (UK)…………………. ministro de relações exteriores.
foreign service of process………….. citação de pessoas que moram em outro país.
foreign substance………………………… corpo estranho.
foreign trade……………………………… comércio internacional.
foreign…………………………………….. estrangeiro; alheio; externo; alienígena.
foreigner…………………………………. estrangeiro.
forejudge, to………………………………. expulsar; cassar.
foreman of jury…………………………. presidente do júri.
foreman…………………………………… porta-voz; chefe; gerente; líder.
forensic medicine………………………… Medicina Legal.
forensic…………………………………… forense.
foreseeability……………………………… previ sibilidade.
foresight………………………………….. previsão.
forest law………………………………….. Direito Florestal.
forest warden…………………………….. guarda florestal.
forest………………………………………. floresta.
forfaiting…………………………………… financiamento ao comércio exterior mediante o desconto de título de crédito abaixo dopar.
Sem sair de Columbus, estude para Advocacia Internacional.
Law School nos USA – Compre Aqui!
forfeit, to…………………………………… caducar do direito.
forfeitable…………………………………. sujeito a caducar.
forfeiture of the debt…………………. extinção de obrigação.
forfeiture…………………………………… caducidade; multa; penalidade.
forge, to………………………………….. falsificar.
forged transfer…………………………… transferência de ação falsificada.
forger……………………………………… falsificador.
forgery bond……………………………. garantia contra risco de falsificação.
forgery insurance………………………… seguro contra falsificação.
forgery proof…………………………… prova de falsificação.
forgery……………………………………. falsificação.
forgo, to……………………………………. omitir; declinar; dispensar.
forlorn…………………………………….. desesperado; carente; deprivado.
Form 10 K (USA)……………………….. formulário 10 K (formulário com informaçães entregue à SEC pelas companhias abertas).
form………………………………………… formulário; forma.
formal contract…………………………… contrato perfeito.
formal defect……………………………… vício formal.
formal issue……………………………….. emissão formal.
formal promise…………………………… promessa formal.
formal requirement……………………… requisito formal.
formal……………………………………… formal.
formalism………………………………… formalismo.
formality…………………………………. formalidade.
former…………………………………….. anterior; prévio.
formidable……………………………….. formidável.
forms of actions………………………… formas de ação.
formula……………………………………. fórmula.
fornication………………………………… fornicação; relação sexual.
forsake, to…………………………………. desistir.
forspeaker…………………………………. advogado da causa.
forswear, to……………………………….. prestar falso juramento.
forthcoming bond………………………… garantia para produção de bens embargados.
forthwith…………………………………. imeditamente.
fortify, to…………………………………… fortificar.
fortitude (FC)…………………………….. força moral; força de caráter.
fortnight.…………………………………… período de 14 (quatorze) dias.
fortuitous event…………………………… caso fortuito.
fortuitous………………………………… fortuito.
forum contractus (L)……………………. foro do contrato.
forum………………………………………. forum.
forward contract…………………………. contrato futuro.
forward delivery…………………………. entrega futura.
forward exchange……………………….. compra de câmbio a termo para entrega futura,
forward integration……………………… integração de empresa de produção e distribuição.
forward market………………………… mercado futuro.
forward price……………………………. preço futuro.
forward rate agreement………………… moeda comprada a futuro com definição de taxa de juros.
forward.……………………………………. a termo; futuro.
forward, to………………………………… encaminhar; remeter; despachar.
forwarding agent………………………… despachante; agente de despachos.
forwarding………………………………. despacho; remessa; expedição.
foster child………………………………… filho de criação.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
foster parent……………………………. pai de criação.
foster, to…………………………………… promover; desenvolver.
found, to………………………………….. fundar.
foundation……………………………….. fundação.
founder……………………………………. fundador.
founder, to………………………………… afundar.
founder ‘s capital stock………………… partes beneficiárias.
founder ‘s shares…………………………. partes beneficiárias.
foundling…………………………………. menor abandonado.
four corners………………………………. quatro cantos (por inteiro).
fraction of a day……………………….. fração de dia.
fraction…………………………………… fração.
fractional coin (money)………………… moeda divisionária.
fractional shares…………………………. ações fracionárias.
fractional………………………………… fracionário.
fractious………………………………….. fracionado.
fragile…………………………………….. frágil.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
fragmentary…………………………….. fragmentário.
frail………………………………………… fraco.
frailty……………………………………… fraqueza.
frais (F)……………………………………. custas; taxas.
frais de cotation (F)…………………….. taxa de cotação.
frame………………………………………. moldura; situação.
framework planning…………………… planejamento estrutural.
franc……………………………………….. franco.
franc, Belgium……………………………. franco belga.
franc, French…………………………….. franco francês.
franc, Swiss……………………………….. franco suíço.
franchise agreement.……………………. contrato de franquia.
franchise…………………………………. franquia; concessão; privilégio de exploração,
frank, to………………………………….. enviar correspondências sob franquia postal.
franking privilege……………………….. franquia postal.
fraternal………………………………….. fraternal.
fraticide………………………………….. fraticídio.
fraudon apower……………………….. abuso de poderes.
fraud……………………………………….. fraude.
fraudulent alienation……………………. alienação fraudulenta.
fraudulent bankruptcy………………….. quebra fraudulenta; falência fraudulenta.
fraudulent conversion (UK)…………… apropriação fraudulenta; furto.
fraudulent conveyance (UK)………….. venda imobiliária em fraude a credores.
fraudulent representation……………… falsidade ideológica.
fraudulent trading (UK)……………….. operação comercial com fins fraudulentos.
fraudulent……………………………….. fraudulento.
free alongside ship (FAS)……………… preço de entrega de mercadoria no cais.
free andclear…………………………… desembaraçado.
free assetratio………………………….. índice de bens desonerados.
free capital (UK)………………………… ações disponíveis para negociação em bolsa.
free competition………………………….. concorrência livre.
free currency……………………………… moeda conversível; moeda de curso livre.
free depreciation…………………………. depreciação livre.
free election………………………………. eleição livre.
free enterprise……………………………. livre iniciativa.
free exchange market…………………… mercado de câmbio livre.
free exercise clause……………………… dispositivo constitucional norte-americano que garante a liberdade de religião.
free of charge…………………………… gratuito.
free of duty……………………………….. isento de pagamento de imposto.
free on board (FOB)……………………. preço de entrega da mercadoria no navio.
free port………………………………….. porto livre.
free reserves………………………………. reservas livres.
free sample………………………………… amostra gratuita.
free surplus……………………………….. saldo à disposição dos acionistas.
free trade zone……………………………. zona franca.
free trade………………………………… livre comércio.
free will…………………………………… vontade livre; livre arbítrio.
free…………………………………………. livre.
freedom of association………………. liberdade de associação.
freedom of contract…………………… liberdade de contratar.
freedom of expression……………….. liberdade de expressão.
freedom of information…………………. liberdade de informação.
freedom of press……………………….. liberdade de imprensa.
freedom of religion……………………. liberdade de religião.
freedom of speech……………………… liberdade de expressão.
freedom on bail………………………….. liberdade sob fiança.
freedom without bail……………………. liberdade sem fiança.
freedom…………………………………… liberdade.
freehold estate……………………………. domínio absoluto sobre a propriedade.
freehold indeed………………………… possessão real.
freehold…………………………………… domínio absoluto.
freeholder……………………………….. proprietário; dono.
freeman…………………………………… cidadão.
freeze, to…………………………………… congelar; bloquear; vincular.
freight book…………………………….. reserva de espaço no navio.
freight collect.……………………………. frete a pagar.
freight contingency……………………… frete eventual.
freight forwarder………………………… despachante de mercadoria.
freight in…………………………………. frete de recebimento.
freight insurance…………………………. seguro de frete.
freight out……………………………….. frete de despacho.
freight rate………………………………… tarifa de frete.
freight receipt…………………………….. guia de carga.
freight…………………………………….. frete.
Sem sair de Columbus, estude para Advocacia Internacional.
Law School nos USA – Compre Aqui!
freighter………………………………….. afretador.
freightment………………………………. fretamento.
frenzy……………………………………… fúria delirante.
frequency chart…………………………… gráfico de freqüência.
frequency curve………………………….. curva de freqüência.
frequency distribution………………….. distribuição de freqüência.
frequency polygon……………………….. polígono de freqüência.
frequency table…………………………… tabela de freqüência.
frequency………………………………… freqüência.
frequent…………………………………… freqüente.
fresh……………………………………….. recente; fresco.
fret, to…………………………………….. preocupar-se; aborrecer-se.
friend of the court…………………….. amigo do juízo.
friend………………………………………. amigo.
friendly settlement.………………………. transação amigável.
friendly suit……………………………….. ação para decidir ponto de princípio,
fringe benefits…………………………….. benefícios adicionais que o empregador concede voluntariamente aos funcionários.
frisk, to…………………………………….. revistar uma pessoa.
frivolous answer…………………………. resposta frívola.
frivolous pleading……………………….. petição inépta.
frivolous………………………………….. frívolo.
front business…………………………….. negócio de fachada.
frontman………………………………….. testa-de-ferro; fiduciário; laranja (giria).
front.……………………………………….. fachada.
front-end fee………………………………. taxa de compromisso.
front-end loading………………………… cobrança antecipada de taxas.
frontier custom-house………………….. aduana na fronteira.
frontier……………………………………. fronteira.
frozen account…………………………. conta bloqueada.
frozen deposits……………………………. depósitos bloqueados.
frozen……………………………………… congelado; bloqueado; caucionado.
fruit………………………………………… fruto.
fruition……………………………………. fruição; aproveitamento.
fruitless…………………………………….. sem frutos; sem proveito.
fruits of crime…………………………….. proveitos do crime.
fruits of industry……………………….. bens industrializados.
fruits of the land……………………….. frutos da terra.
frustrate, to……………………………….. frustrar.
frustration (ofpurpose)…………………. frustração do propósito.
fugitive from justice…………………….. fugitivo da justiça.
fugitive……………………………………. fugitivo.
fulfill, to……………………………………. cumprir; realizar.
fulfillment……………………………….. cumprimento; realização.
full age……………………………………. maioridade.
full amount………………………………. valor total.
full answer………………………………… resposta completa.
full brother………………………………… irmão carnal.
full copy………………………………….. cópia exata.
full court…………………………………. tribunal pleno.
full coverage……………………………… seguro total.
full effect, in………………………………. plena vigência.
full employment……………………….. pleno emprego.
full endorsement…………………………. endosso completo.
full jurisdiction…………………………… jurisdição plena.
full meeting……………………………….. assembléia plenária.
fullname………………………………….. nome completo.
fullpardon……………………………….. perdão completa.
full payment……………………………… pagamento total.
fullpowers……………………………….. plenos poderes.
full settlement……………………………. liquidação plena.
full time employee……………………… funcionário de tempo integral.
full view, in………………………………. visibilidade total.
full………………………………………….. cheio; completo; pleno; integral.
fullypaid………………………………….. integralizado; pago.
function…………………………………… função; desempenho.
functional accounting…………………… contabilidade funcional; contabilidade por funções.
functional………………………………… funcional.
functionary………………………………. funcionário.
fund management.………………………. administração de fundo.
fund transfer………………………………. transferência de fundo.
fund………………………………………… fundo; verba; montante.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
fund, to……………………………………. financiar.
fundamental error……………………….. erro essencial.
fundamental law…………………………. lei fundamental.
fundamental rights………………………. direitos fundamentais.
fundamental…………………………….. fundamental.
fundamentalism………………………….. fundamentalismo.
funded debt………………………………. dívida de curto prazo convertida para longo prazo.
funded trust.………………………………. fideicomisso abastecido de fundos.
funding……………………………………. financiamento; conversão de dívida de curto em longo prazo.
funds broker………………………………. corretor de fundos.
fungible…………………………………… coisas fungíveis.
furious…………………………………….. furioso.
furlough………………………………….. licença.
furnish a bond, to……………………….. dar garantia.
furnisha guaranty, to……………….. dar garantia.
furnish bail, to……………………………. dar fiança.
furnish information, to…………………. prestar informação.
furnish money, to……………………….. .financiar.
furnish, to…………………………………. fornecer; suprir.
furniture………………………………….. móveis e utensílios.
further advance………………………….. adiantamento suplementar.
further assurance (UK)………………… declaração suplementar; garantia suplementar.
further consideration…………………… consideração adicional.
further…………………………………….. adicional; suplementar; a mais.
furtive……………………………………… furtivo.
fury…………………………………………. fúria.
futile……………………………………….. fútil.
future behavior…………………………… comportamento futuro
future damages…………………………… danos futuros.
future earnings…………………………… rendimentos futuros.
future estate………………………………. bem futuro; bem incerto.
future goods………………………………. bens futuros.
future interest…………………………….. lucro futuro.
future liquidation………………………… liquidação futura.
futures contract………………………….. contrato futuro.
futures market……………………………. mercado de futuros.
futures option…………………………….. opção de contrato de futuros.
futures trading……………………………. negociação de futuros.
futures…………………………………….. a termo; futuro.
futurology.……………………………….. futurologia.
gadget.…………………………………….. engenhoca.
gaffe(F)………………………………….. gafe.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
gage………………………………………… penhor.
gai atsu (JAP)……………………………. pressão estrangeira para modificação de política interna.
gaijin (JAP)………………………………. estrangeiro.
gaimuin (JAP)……………………………. corretor de valores.
gain sharing……………………………… participação nos lucros.
gain………………………………………… lucro; ganho.
gain, to…………………………………….. ganhar; lucrar.
gainful employment…………………….. emprego remunerado.
gainful……………………………………… lucrativo; rentável; remunerado; vantajoso.
gainfully-employedpopulation……….. população economicamente ativa.
gainsay, to………………………………… negar; contrariar.
gale (UK)…………………………………. anuidade; aluguel.
galeday (UK)…………………………… dia de pagamento do aluguel.
gall………………………………………… ódio; amargura.
gallant……………………………………… galante.
gallery……………………………………… galeria.
galloping inflation………………………. inflação galopante.
gallows…………………………………….. forca.
galore……………………………………… em abundância.
gamble, to………………………………… jogar; apostar.
gambler……………………………………. jogador.
gambling taxes…………………………… impostos sobre jogos.
gambling………………………………….. jogatina; jogo.
game laws………………………………… leis que regulam a caça de determinados animais ou pássaros.
game of chance………………………….. jogo aleatório; jogo de azar.
gaming contract…………………………. aposta.
gaming licence…………………………… licença para jogos de azar; licença de funcionamento de cassino.
gang punching machine……………….. máquina multiperfuradora.
gang………………………………………… quadrilha; bando.
gangster…………………………………… gangster; criminoso.
gaol (UK)…………………………………. prisão.
garbage……………………………………. lixo.
garble, to………………………………….. misturar; confundir.
gardian (UK)…………………………….. curador.
garnish, to………………………………… advertir; notificar; prevenir.
garnishee………………………………….. notificado.
garnisher………………………………….. notificante.
garnishment proceedings………………. processo de penhora de bens do devedor emposse de terceiros,
garnishment………………………………. penhora de bens do devedor em posse de terceiros.
garrison…………………………………… guarnição militar.
gate crasher………………………………. intruso; não convidado.
gate…………………………………………. portão.
GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) Acordo Geral de Tarifas e Comércio.
gauche (F)………………………………… sem tato.
gaval……………………………………….. tributo.
gavel……………………………………….. martelo de juiz ou de leiloeiro.
gay.…………………………………………. alegre; homossexual.
gazette, official………………………….. diário oficial; gazeta oficial.
gearing effect (UK)…………………….. impacto sobre os rendimentos de uma ação causado pela estrutura de capital.
geldmenge (GER)……………………….. suprimento monetário.
gender……………………………………… gênero masculino ou feminino, usado na gramática,
general accountant……………………… contador.
general accounting……………………… contabilidade geral.
general agent…………………………… procurador com poderes gerais de
representação; agente geral. General Agreement on Tariffs and Trade Acordo Geral de Tarifas e Comércio,
general assembly………………………… assembléia geral; órgão máximo das Nações Unidas.
general average bond………………….. seguro de avaria simples.
general average contribution………… contribuição comum.
general average expenditures………… avarias; despesas; despesas extraordinárias.
general average sacrifice……………… avaria grossa.
general average…………………………. avaria simples.
general calendar………………………… lista geral de causas.
general charge…………………………… instruções aos jurados sobre a acusação.
general contractor………………………. construtor; empreiteiro.
general covenant………………………… garantia geral.
general election…………………………. eleição geral.
general equitable charge……………… gravame.
general executor………………………… testamenteiro universal; administrador de fideicomisso.
general expenses………………………… despesas gerais.
general franchise……………………… franquia total.
general guaranty………………………… garantia total.
general insurance………………………. seguro geral (contra fogo, roubo, acidentes, etc…).
general issue……………………………… declaração de inocência em processo criminal.
general juri sdiction……………………. jurisdição plena.
general knowledge……………………… conhecimento geral.
general ledger……………………………. livro de contabilidade geral.
general legacy…………………………… legado específico.
general level of wages………………….. nível geral de salários.
general lien………………………………. direito de retenção.
general manager………………………… gerente geral.
Sem sair de Columbus, estude para Advocacia Internacional.
Law School nos USA – Compre Aqui!
general meeting…………………………. assembléia de acionistas ou diretores.
general mortgage……………………….. hipoteca coletiva.
generalpartner…………………………… sócio solidário.
general partnership…………………….. sociedade em nome coletivo.
general plea………………………………. contestação nematória.
general power of attorney……………… procuração com poderes gerais de representação.
generalprice index…………………… índice geral de preços.
general retainer…………………………. contrato para serviços gerais de advogado; adiantamento para início do trabalho,
general ship………………………………. navio com cargas de diversos proprietários.
general strike…………………………….. greve geral.
general tenancy………………………….. locação sem prazo fixo.
general undertaking (UK)…………….. obrigações perante o mercado de capitais conforme documento assinado por diretores de companhia aberta,
general work stoppage…………………. paralização geral do trabalho; greve geral,
general…………………………………….. geral; comum; universal; general; todo.
generally accepted accountingprinciples princípios de contabilidade geralmente aceitos.
generation……………………………….. geração.
generic…………………………………….. genérico.
genocide…………………………………… genocídio.
gentleman…………………………………. cavalheiro.
gentlemen ‘s agreement………………… acordo de cavalheiros.
gentry………………………………………. classe alta.
genuine……………………………………. legítimo; autêntico; genuíno.
genuineness………………………………. legitimidade; autenticidade; idoneidade.
geographical concentration………….. concentração geográfica.
geographical distribution……………… distribuição geográfica.
geometric mean………………………….. média geográfica.
germane…………………………………… pertinente; aplicável; próximo.
gerrymander, to…………………………. dividir uma zona eleitoral com o objetivo de favorecer um partido político.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
gestio………………………………………. gestão; comportamento; conduta.
gestor………………………………………. gestor.
ghastly…………………………………….. horrível; chocante.
gibbet………………………………………. forca; linchamento.
giddy.………………………………………. sensação de instabilidade; tortura.
gifttax…………………………………….. imposto sobre transmissão gratuita.
gift…………………………………………. presente; doação.
gigolo………………………………………. gigolô.
gild………………………………………… corporação de ofício.
gilt edged securities (UK)…………….. títulos emitidos pelo governo do Reino Unido.
gilt…………………………………………. dourado; de ouro.
gilts (UK)…………………………………. títulos emitidos pelo governo do Reino Unido.
Ginnie Maes (USA)…………………….. títulos hipotecários emitidos pela Government National Mortgage Association.
gist.…………………………………………. o essencial.
give an opinion, to……………………… dar uma opinião; dar um parecer.
give and bequeath, to………………….. legar.
give and take…………………………….. aproximadamente.
give bail, to………………………………. prestar fiança.
give evidence, to………………………… provar; testemunhar.
give judgment, to………………………… julgar; proferir sentença.
give notice, to……………………………. notificar.
give time…………………………………… extenção de prazo; adiar.
give up, to………………………………… desistir.
give warning, to…………………………. prevenir.
give, to…………………………………….. transferir; dar; doar.
given budget……………………………… orçamento pré-fixado.
giving in payment.………………………. dação em pagamento.
giving-effect balance sheet……………. balanço proforma para demonstrar o efeito de transações a realizar.
Glass Steagal Act (USA)………………. lei de mercado de capitais.
glimpse…………………………………….. olhada.
global………………………………………. global.
globalization of the economy…………. globalização da economia.
globalization……………………………… globalização.
globe……………………………………….. globo.
gnome……………………………………… gnomo.
go pubic, to……………………………… abrir o capital; lançar ações na Bolsa.
go toprotest, to…………………………… protestar.
go to the country, to……………………. marcar eleições.
go up, to…………………………………… subir.
goal………………………………………… meta; gol.
going concern value……………………. valor de empresa em funcionamento.
going concern……………………………. empresa que encontra-se em funcionamento.
going into effect…………………………. início de validade.
going inventory………………………….. inventário contínuo.
going price……………………………….. preço de mercado; valor no momento da venda.
gold assets………………………………… ativos em ouro.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
gold certificate…………………………… certificado de depósito de ouro.
gold coin………………………………….. moeda de ouro.
gold digger……………………………….. minerador.
gold holding……………………………… estoque de ouro.
gold mine…………………………………. mina de ouro.
gold reserve………………………………. reserva de ouro.
gold standard.……………………………. padrão ouro.
gold………………………………………… ouro.
golden share……………………………… ação dourada; ação que permite ao governo que privatizou uma empresa manter determinados interesses.
gold wit…………………………………….. multa em ouro.
good behavior………………………….. bom comportamento.
good cause……………………………….. justa causa.
good consideration……………………… a título gratuito.
goodfaith………………………………… boa-fé.
good inves tment………………………… investimento produtivo.
good money………………………………. dinheiro bom, genuíno.
good repute………………………………. boa reputação.
good till cancelled………………………. ordem revogável para compra de mercadorias.
goodtitle…………………………………. boa documentação.
good……………………………………….. bom; válido.
goods and chattels………………………. bens móveis e semoventes.
goods and services……………………… bens e serviços.
goods in process………………………… produção em andamento; produção
em curso.
goods in transit insurance…………….. seguro de bens em trânsito.
goods………………………………………. bens; mercadorias; estoques; produtos,
goodwill…………………………………… fundo de comércio; luvas; aviamento; conceito na praça.
govern, to…………………………………. governar; regular; reger.
governing law……………………………. lei aplicável.
government attorney…………………. procurador fiscal.
government bonds………………………. obrigações de tesouro; apólice da dívida pública.
government broker……………………… corretor do governo.
government enterprises………………… estatais.
government monopoly…………………. monopólio estatal.
government office……………………….. repartição pública.
government paper…………………….. título público.
government securities………………….. títulos públicos; títulos da dívida pública.
government spending…………………… despesas governamentais.
government……………………………….. governo.
governmental agency…………………… órgão do governo; repartição; delegacia.
governmental functions………………… funções governamentais.
governmental immunity……………….. imunidade governamental.
governor…………………………………… governador.
grace period…………………………….. período de carência; período de tolerância.
grace……………………………………….. graça; favor.
graded offense…………………………… circunstância agravante.
grading……………………………………. padronização.
gradual……………………………………. gradual.
graduated tax.……………………………. imposto progressivo.
graft………………………………………… prevaricação; tráfico de influência; corrupção; suborno,
grafter……………………………………… aquele que pratica tráfico de influência, corrupção,suborno.
gram……………………………………….. grama; unidade de peso.
grammatical interpretation…………… interpretação gramatical.
Gramm-Rudman Act (USA)………….. lei de equilíbrio orçamentário.
grandjuror………………………………. membro do grande júri.
grandjury………………………………… Tribunal do Júri encarregado de analisar e determinarou não um posterior julgamento.
grand larceny…………………………… .furto maior.
grand total………………………………… total geral.
grant a credit, to………………………… conceder crédito.
grant a delay, to…………………………. conceder prorrogação.
grant a patent, to……………………….. conceder o registro de patente.
grant a stay, to…………………………… decretar a suspensão de uma sentença.
grant of personal property…………….. cessão de bens; venda.
grant, to…………………………………… conferir; outorgar; confirmar; autorizar; instituir; subsídio, concessão.
grantee…………………………………….. outorgado; adquirente.
granter…………………………………….. outorgante; vendedor de opção.
grant-in-aid………………………………. subvenção; dotação; subsídio.
granting clause………………………….. cláusula de transferência.
granting…………………………………… concessão.
grantor…………………………………….. outorgante.
graph………………………………………. gráfico; quadro.
graphic…………………………………….. gráfico; claro.
grass……………………………………….. grama; marijuana (informal).
gratification………………………………. gratificação; recompensa.
gratis………………………………………. grátis.
gratuitous bailment…………………….. comodato.
gratuitous consideration………………. ato gratuito.
gratuitous contract……………………… contrato a título gratuito.
gratuitous deed………………………….. escritura a título gratuito.
gratuitous deposit……………………….. comodato.
gratuitous promise……………………… promessa gratuita.
gratuitous…………………………………. gratuito.
gratuity……………………………………. gratificação; gratuidade.
gravamen…………………………………. gravame; prejuízo.
greatcare………………………………… diligência extraordinária.
great charter……………………………… Carta Magna.
green card (USA)……………………….. cartão de identidade de residente estrangeiro.
green lobby……………………………….. lobby ecológico.
green product……………………………. produto natural.
green……………………………………….. verde; relativo à ecologia.
grievance………………………………….. reclamação trabalhista; ofensa; injustiça.
grimace……………………………………. careta; trejeito.
gross adventure………………………….. empréstimo garantido por hipoteca naval.
gross alimony……………………………. pensão bruta.
gross domestic product (GDP)……….. produto doméstico bruto.
gross earnings…………………………… renda bruta.
gross estate……………………………….. total dos bens do espólio sujeito a imposto causa mortis.
gross fault………………………………… negligência grave.
Sem sair de Columbus, estude para Advocacia Internacional.
Law School nos USA – Compre Aqui!
gross inadequacy……………………….. insuficiência evidente.
gross income earning………………….. renda bruta.
gross income tax………………………… imposto sobre renda bruta.
gross income……………………………… renda bruta.
gross interest…………………………….. juros brutos sobre empréstimos.
gross margin……………………………… margem bruta.
gross national income…………………. renda nacional bruta.
gross national product (GNP)……….. produto nacional bruto.
gross national product adjusted for inflation produto nacional real.
gross negligence………………………… culpa grave.
gross premium…………………………… prêmio bruto.
gross profit……………………………….. lucro bruto.
gross receipt……………………………… rendimento bruto.
gross revenue…………………………….. receita bruta.
gross sale…………………………………. venda a atacado.
gross weight……………………………… peso bruto.
gross……………………………………….. bruto; total.
gross, to…………………………………… faturar.
gross-profit method of inventory…….. método de avaliação do Inventário baseado no lucro bruto.
grotesque………………………………….. grotesco.
ground landlord…………………………. senhorio.
ground rent………………………………. aluguel pago ao proprietário de terreno por imóvel incorporado neste.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
ground…………………………………….. chão; piso; base.
grounds of action……………………… fundamentos do pedido.
group insurance…………………………. seguro em grupo.
group………………………………………. grupo.
growth stock……………………………… investimento em ações com perspectiva de aumento,
growth……………………………………… desenvolvimento; expansão; crescimento.
grudging…………………………………… rancor; ressentimento.
grundkapital (GER)…………………….. capital acionário.
grundsteuer (GER)……………………… tributação local.
guarantee clause………………………… cláusula assegurando o pagamento de débito alheio.
guarantee…………………………………. afiançado; endossado.
guarantee…………………………………. garantia.
guarantee, to (UK)……………………… garantir.
guaranteed bill…………………………… letra avalizada.
guaranteed security…………………….. título garantido.
guarantor…………………………………. fiador; avalista.
guaranty company………………………. companhia de seguros.
guaranty fund……………………………. fundos caucionados.
guaranty insurance……………………… seguro de fidelidade.
guaranty…………………………………… fiança; garantia.
guaranty, to (USA)……………………… garantir; fiar; avalizar; endossar.
guardian adlitem………………………… tutor dativo.
guardian by election……………………. tutor escolhido pelo menor.
guardian bynature…………………… tutor natural; pai ou mãe.
guardian by statute……………………… tutor testamentário.
guardian…………………………………… tutor; curador.
guardianship……………………………… tutela; curadoria.
guest……………………………………….. convidado; hóspede.
guideprice………………………………. preço indicativo.
guidelines…………………………………. diretrizes.
guild………………………………………. corporação de ofício.
guilder…………………………………….. florim; moeda holandesa.
guile………………………………………… traição.
guillotine (F)…………………………….. guilhotina.
guilt………………………………………… culpa; culpabilidade.
guilty plea……………………………….. admissão formal de culpa.
guilty veredict……………………………. sentença condenatória; veredito de culpa.
guilty……………………………………….. culpado.
gullible…………………………………….. facilmente trapaceável; patético.
gun licence……………………………….. licença de porte de arma.
gun…………………………………………. arma de fogo.
gunman……………………………………. pistoleiro; bandido.
gutler………………………………………… esgoto.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!