Grátis – Dicionário Jurídico inglês português EN->PTBR (de S-T)

sabotage…………………………………… sabotagem.

saboteur…………………………………… sabotador.

sacrilege………………………………….. sacrilégio; furto de objetos religiosos.

sadism……………………………………… sadismo.

safe deposit box…………………………. cofre em bancos.

safe pledge……………………………….. garantia de comparecimento.

safe port.………………………………….. porto seguro.

safe…………………………………………. cofre.

safe…………………………………………. em segurança; a salvo.

safe-conduct……………………………… salvo-conduto.

safeguard…………………………………. salvaguarda; proteção; defesa.

safeguard, to……………………………… proteger; defender.

safekeeping……………………………….. custódia; guarda; proteção.

safety………………………………………. segurança.

sagacious…………………………………. sagaz; perspicaz.

sail, to……………………………………… embarcar; navegar; velejar; vela.

sailor………………………………………. marinheiro; marujo.

salable value…………………………….. preço de mercado no local em que o objeto será vendido,

salable…………………………………….. aquilo que está em condições de ser vendido a preço de mercado.

salacious………………………………….. lascivo; obsceno.

salary………………………………………. salário.

sale and leaseback……………………… contrato de compra e venda em que o comprador imediatamente arrenda o bem ao vendedor,

sale and repurchase agreement……… contrato de venda com cláusula de recompra.

sale as is………………………………….. venda de mercadoria no estado em que se encontra; venda no estado.

sale memorandum………………………. contrato de venda.

sale on credit…………………………….. venda a crédito.

sale order…………………………………. ordem de venda.

sale with all faults………………………. venda de mercadoria com defeito.

sale…………………………………………. venda; liquidação.

sale, conditional………………………… compra e venda condicional.

sale, forced……………………………….. venda em hasta pública por ordem de juiz.

sales agent……………………………….. agente de vendas.

sales department………………………… departamento de vendas.

sales discount……………………………. desconto.

sales invoice…………………………….. .fatura.

sales journal……………………………… diário de vendas.

sales outlet……………………………….. ponto de vendas.

sales price………………………………… preço de venda.

sales promotion………………………… promoção.

sales register…………………………….. registro de vendas.

sales revenues……………………………. receitas de vendas.

sales slip………………………………….. recibo; ticket de caixa.

sales tax…………………………………… imposto sobre a venda de bens e mercadorias.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

sales trend………………………………… tendência de vendas.

sales……………………………………….. vendas.

salesman………………………………….. vendedor.

salubrious………………………………… salubre; saudável; salutar.

salvage value…………………………….. valor de venda como sucata.

salvage…………………………………….. sucata.

sample size……………………………….. tamanho de amostra.

sample…………………………………….. amostra; exemplo.

sampling distribution…………………… distribuição de amostragem.

sampling error…………………………… erro de amostragem.

sampling………………………………….. amostragem.

Samurai bond (JAP)……………………. Samurai  bond;  título denominado em Yen e emitido no Japão portomadores estrangeiros.

Samurai lease (JAP)……………………. arrendamento subsidiado pelo governo japonês.

sanctimonious……………………………. hipócrita.

sanction of law…………………………… sanção legal.

sanction…………………………………… sanção; aprovação; ratificação.

sanction, to……………………………….. sancionar; ratificar; aprovar.

sane………………………………………… tendo uma mente normal; sensato; que sabe a diferença entre o certo e o errado.

sanguine (FC)……………………………. otimista; alegre.

sanity hearing……………………………. audiência sobre sanidade mental.

sanity………………………………………. sanidade.

sans frais (F)…………………………….. sem encargos.

sansjour (F)……………………………. sem dia marcado; sinedie.

sans recours (F)…………………………. endosso sem assumir responsabilidade pelo pagamento.

satisfaction of a debt……………………. pagamento de dívida.

satisfaction on the roll…………………. registro de execução de uma sentença judicial,

satisfaction……………………………….. satisfação; quitação; cumprimento da obrigação,

satisfactory evidence…………………… prova suficiente para convencer pessoa livre de preconceito.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

satisfactory……………………………….. satisfatório.

satisfy, to………………………………….. satisfazer; cumprir; pagar.

save, to……………………………………. economizar; poupar; guardar.

savings account trust…………………… fideicomisso em conta de poupança.

savings account…………………………. conta de poupança.

savings and loan association (S & L) (USA) associação com características de banco criada para captar poupança e dar empréstimos para aquisição de imóveis.

savings bank……………………………… banco de poupança.

savings bonds (USA)…………………… títulos de emissão do governo americano com desconto sobre o valor de face.

savings…………………………………….. economia; poupança.

scalper…………………………………….. cambista.

scandal…………………………………….. escândalo; calúnia; maledicência.

scanning…………………………………… processo de verificação de estrutura de caráter de entrada.

scant……………………………………….. escasso; pouco; insuficiente.

scant, to…………………………………… reduzir; limitar; restringir.

scatter chart……………………………… diagrama de dispersão.

schedule…………………………………… roteiro; programa; horário; anexo; agenda.

schedule, to………………………………. programar; agendar.

scheduled cost…………………………… custo-programado.

scheme…………………………………….. esquema; plano; projeto; trama.

scheme, to………………………………… planejar; tramar; maquinar.

schism……………………………………… cisão; divisão; separação.

schlusskurs (GER)………………………. preço de fechamento.

school……………………………………… escola; colégio.

school, private…………………………… colégio particular.

school, public……………………………. colégio público.

scienter (L)……………………………….. ciente; tendo conhecimento do fato.

scope………………………………………. alcance; extensão; alçada; âmbito; limite.

scramble, to………………………………. codificar.

scrap value……………………………….. valor de sucata.

scrap……………………………………….. refugo; resíduo; sucata.

scrap, to…………………………………… jogar fora.

screen, to…………………………………. selecionar.

scrip dividend……………………………. dividendo em ações; bonificação em ações.

scrip issue………………………………… emissão de títulos mobiliários.

scrip……………………………………….. cautela de ações; valor mobiliário.

script………………………………………. testamento.

scroll………………………………………. marca que indica local de aposição de selo.

scrutinize, to……………………………… examinar; investigar; indagar; observar cuidadosamente.

scurrilous…………………………………. vulgar.

sea carrier………………………………… transportador marítimo.

seafreight……………………………….. frete marítimo.

sea letter………………………………….. manifesto marítimo.

sea marks…………………………………. marcações marítimas; faróis.

sea………………………………………….. mar.

seal…………………………………………. selo; chancela; lacre.

seal, to…………………………………….. selar; chancelar; lacrar.

sealed bid………………………………… lance secreto dado em leilão.

sealed…………………………………….. selado; lacrado.

sealing…………………………………….. lacragem.

seaman…………………………………….. marinheiro.

search and seizure……………………… busca e apreensão.

search without warrant………………… busca e apreensão sem ordem judicial.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

search……………………………………… busca; procura; busca domiciliar.

search, right of………………………….. direito de busca.

search, to…………………………………. buscar; procurar.

searches…………………………………… busca de documentos.

search-warrant………………………….. mandado de busca e apreensão.

seasonable………………………………… tempestivo.

seasonal borrowings (USA)………….. empréstimos eventuais.

seasonal business……………………….. negócio sazonal.

seasonal…………………………………… sazonal; periódico.

seasoning…………………………………. período de estabilização.

seat of government………………………. sede do governo.

seaworthy trim clause………………….. cláusula de boas condições de navegabilidade,

seaworthy…………………………………. em boas condições de navegabilidade.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

secede, to………………………………… separar-se.

seclude, to………………………………… separar; afastar; excluir.

second degree murder………………….. homicídio simples (com dolo mas sem premeditação).

second marché (F)……………………… mercado de títulos não quotados.

second the motion, to………………….. apoiar a iniciativa.

second……………………………………… segundo.

secondary bank (UK)………………….. banco secundário; banco com poucas agências.

secondary distribution…………………. distribuição secundária.

secondary market……………………….. mercado para valores mobiliários após seu lançamento    e venda, mercado secundário,

secondary…………………………………. secundário; subordinado.

second-hand evidence………………….. testemunho de ouviu dizer; testemunho indireto.

secrecy…………………………………….. sigílo.

secret cash……………………………….. caixa dois.

secret trust……………………………….. fideicomisso secreto.

secret………………………………………. segredo.

secretary………………………………….. secretário; ministro.

secrete, to…………………………………. ocultar; esconder.

section…………………………………….. capítulo; artigo; parágrafo.

secular trend…………………………….. tendência secular.

secular…………………………………….. secular.

secure, to…………………………………. garantir; assegurar; guardar; proteger; trancar.

secured loan……………………………… empréstimo garantido.

secured……………………………………. com garantia.

Securities and Exchange Act 1948 (JAP)     lei de mercado de capitais. Securities and Exchange Commission (SEC) (USA) comissão de valores mobiliários.

Securities andInvestment Board (SIB) (UK) comissão de valores e de investimento; órgão auto regulador de profissionais de mercado.

securities broker………………………… corretor de valores.

Securities Exchange Act (Glass-Steagal act) (USA) lei de mercado de capitais.

securities house…………………………. corretor a de valores.

Securities Investor Protection Corporation (USA)   órgão de compensação a investidores,

securities offering………………………. oferta pública de valores mobiliários,

securities regulation……………………. regulamentação de valores mobiliários.

securities………………………………….. valores mobiliários.

securitization…………………………….. securitizar; transformar direitos em títulos negociáveis.

securitize, to……………………………… securitizar.

securitizedpaper……………………… título securitizado.

security agreement……………………… contrato de garantia.

security and escrow agreement……… contrato de garantia e caução.

Security Council………………………… Conselho de Segurança.

security deposit………………………….. caução de títulos.

security deposit………………………….. depósito em garantia.

security for costs………………………… garantia de instância.

security……………………………………. título mobiliário; título; valor mobiliário; garantia; penhor; caução, segurança,

security, listed…………………………… título negociado em bolsa de valores.

security, redeemable…………………… título resgatável.

security, unlisted………………………… título não negociado em bolsa de valores.

sedimentation……………………………. sedimentação.

sedition……………………………………. sedição.

seditious…………………………………… sedioso; revoltoso.

seduce, to…………………………………. seduzir.

seduction………………………………….. sedução.

sedulous…………………………………… diligente; laborioso; perseverante.

segregate, to……………………………… segregar; separar; isolar.

segregation……………………………….. segregação; separação; isolamento.

seiji kabu (JAP)…………………………. ação que vai subir de preço.

seisin………………………………………. posse direta; domínio.

seize, to……………………………………. confiscar; apreender; tomar posse; entregar propriedade,

seized money…………………………….. dinheiro confiscado; moeda seqüestrada.

seizure…………………………………….. apreensão; captura; prisão; seqüestro de bens; arresto; confisco.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

select committee…………………………. comissão parlamentar.

select, to…………………………………… selecionar.

selective…………………………………… seletivo.

self distributed…………………………… auto-distribuído.

self.…………………………………………. mesmo; auto; próprio.

self-appointed……………………………. auto-indicado.

self-balancing ledger…………………… razão onde os saldos devedores compensam os saldos credores.

self-confession…………………………… auto-confissão.

self-defense……………………………….. legítima defesa.

self-destruction………………………….. auto-destruição.

self-determination………………………. auto-determinação.

self-discipline……………………………. auto-disciplina; auto-controle.

self-emancipation……………………….. auto-emancipação.

self-employed…………………………….. profissional autônomo.

self-evaluation…………………………… auto-avaliação.

self-evident……………………………….. auto-explicativo; evidente por si próprio.

self-executing…………………………….. auto-executável.

self-exiled…………………………………. auto-exilado.

self-exploration………………………….. auto-exploração.

self-financing…………………………….. auto-financiável.

self-government…………………………. governo autônomo.

self-help…………………………………… auto-ajuda; auto-auxílio.

self-incrimination……………………….. auto-incriminação.

self-inflicted death (PC)……………….. suicídio.

self-interest……………………………….. interesse próprio.

self-management………………………… administração própria.

self-promotion…………………………… auto-promoção.

self-regulation…………………………… auto-regulação; auto-regulamentação.

self-renewal………………………………. auto-renovação.

self-supporting…………………………… independente econômicamente.

sell forward, to………………………….. vender futuro.

sell off.…………………………………….. venda total.

sell out…………………………………….. venda total.

sell short, to……………………………… vender a descoberto.

sell up……………………………………… venda forçada.

sell, to……………………………………… vender.

seller……………………………………….. vendedor.

seller’s market…………………………… mercado vendedor.

selling at a loss………………………… vender com perda.

selling cost……………………………….. custo de venda.

selling effort……………………………… esforço de venda.

selling point………………………………. ponto forte de venda.

semi-annual………………………………. semestral.

semi-autonomous……………………….. semi-autônomo.

semi-civilized…………………………….. semi-civilizado.

semi-finishedproduct.………………….. produto semi-acabado.

semi-governmental……………………… semi-governamental.

semi-independent……………………….. semi-independente.

semi-naufragium………………………… meio naufrágio.

semi-retired………………………………. semi-aposentado.

semi-variable…………………………….. semi-variável.

semi-yearly……………………………….. semi-anualmente; semestralmente.

senate……………………………………… senado.

senator…………………………………….. senador.

senatorial district.………………………. distrito senatorial.

senatorial…………………………………. senatorial.

sendfor, to………………………………. chamar.

sendin, to……………………………….. enviar.

sendpacking, to……………………….. despachar.

send, to……………………………………. mandar; enviar; remeter; expedir.

senior (L)…………………………………. sênior; pai; mais velho; mais antigo; principal.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

senior bond………………………………. crédito privilegiado.

senior citizen…………………………….. ancião; pessoa de idade.

senior debt……………………………….. dívida privilegiada.

senior partner……………………………. sócio principal.

seniority………………………………….. superioridade hierárquica; senioridade.

sense……………………………………….. senso; sentido.

sensible……………………………………. sensato.

sensitive…………………………………… sensível.

sentence…………………………………… sentença; veredicto; decisão.

sentence, death………………………….. sentença de morte.

sentence, deferred………………………. sentença adiada.

sentence, final……………………………. sentença final.

sentence, life……………………………… sentença de prisão perpétua.

sentence, maximum…………………….. sentença de pena máxima.

sentence, minimum……………………… sentença de pena mínima.

sentence, suspended……………………. sentença suspensa.

sentencing………………………………… condenação.

sentiment………………………………….. sentimento.

separable…………………………………. separável; divisível.

separate estate…………………………… bens incomunicáveis.

separate income tax return……………. declaração de imposto de renda em separado.

separate maintenance………………….. pensão alimentícia.

separate property……………………….. propriedade incomunicável.

separate use……………………………… bem incomunicável.

separate, to………………………………. separar; apartar.

separation agreement………………….. acordo de separação.

separation………………………………… separação.

separation, decree………………………. sentença de separação.

separation, judicial…………………….. separação judicial.

separatist…………………………………. separatista.

sequel……………………………………… seqüela.

sequence………………………………….. seqüência.

sequester………………………………….. seqüestro; apreensão de bens.

sequester, to……………………………… seqüestrar bem; separar; renunciar.

sequestration…………………………….. seqüestro de bem; arresto; expropriação,

seriatim……………………………………. separadamente; individualmente e em ordem.

serious crime…………………………….. crime grave.

Serious Fraud Office (UK)……………. delegacia defraudes.

serious…………………………………….. sério; importante.

servant…………………………………….. criado.

serve, to…………………………………… servir.

service charge…………………………… taxa de serviços.

service contract…………………………. contrato de prestação de serviços.

service economy…………………………. economia de serviços.

service entities…………………………… entidades de serviços.

service fee………………………………… honorário; remuneração.

service industry………………………….. setor de serviços.

service of process………………………… citação.

service order…………………………….. ordem de serviço.

service yield basis………………………. método de depreciação baseado na quantidade de unidades produzidas.

service…………………………………….. serviço.

service, accountancy…………………… serviços de contabilidade.

service, business………………………… serviço de apoio empresarial.

service, consultancy……………………. consultoria.

service, cross border…………………… prestação transnacional de serviços.

service, financial………………………… serviço financeiro.

service, legal…………………………….. serviço legal.

service, personal………………………… serviço pessoal.

service, professional……………………. serviço profissional.

servicing………………………………….. assistência técnica; custo financeiro; serviço financeiro.

servitude………………………………….. servidão.

session…………………………………….. sessão.

session, joint……………………………… sessão conjunta.

setabout, to…………………………….. atacar.

set apart, to………………………………. separar.

setaside, to……………………………… anular; cancelar; alterar; reformar.

set down, to………………………………. estabelecer (regras).

set in, to…………………………………… inserir.

set of accounts…………………………. demonstrações financeiras.

set of bills………………………………… jogo de cambiais.

set of books……………………………… jogo de livros.

set out, to…………………………………. descrever; narrar; relatar.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

set up, to………………………………….. erguer.

set…………………………………………… conjunto.

set, to………………………………………. colocar.

setback.……………………………………. revés.

set-off…………………………………….. reconvenção; compensação; confusão,

settle, to…………………………………… pagar; saldar; quitar; liquidar; prestar contas; transigir.

settlement day……………………………. dia de liquidação.

settlement deed………………………….. escritura constituinte de ônus.

settlement option………………………… opção em apólice de seguro quanto à forma de pagamento da indenização.

settlement price………………………….. preço de liquidação.

settlement procedure…………………… procedimento de pagamento; procedimento de liquidação,

settlement…………………………………. quitação; liquidação; pagamento; transação; acordo,

settlor……………………………………… fideicomitente; instituidor de um fideicomisso.

sever, to…………………………………… cortar; decepar;  romper; separar; dividir,

severable contract………………………. contrato que pode ser dividido em partes independentes,

severable………………………………….. divisível.

several liability………………………….. responsabilidade individualizada.

several…………………………………….. individual; separado; distinto.

severally…………………………………… separadamente; individualmente.

severance pay……………………………. pagamento por demissão.

severance…………………………………. demissão; separação.

severity……………………………………. severidade; gravidade; violência.

sex discrimination………………………. discriminação de sexo.

sex………………………………………….. sexo.

shadow cabinet (UK)…………………… ministério da oposição.

shadow director…………………………. diretor oculto.

shadow…………………………………….. sombra.

shampleading………………………….. peticionar de má-fé.

sham……………………………………….. simulação; falsidade.

shame……………………………………… desonra; afronta; vergonha; pudor.

share bonus………………………………. bonificação em ações.

share capital……………………………… capital de uma empresa.

share certificate…………………………. cautela; certificado de ações.

share indices…………………………….. índices de ações.

share option……………………………… opção de ação.

share perks……………………………….. benefícios da acão.

share register……………………………. registro de ações.

share warrant (UK)…………………….. recibo de ação.

share……………………………………….. ação; parte.

share, ordinary………………………….. ação ordinária.

share, preference……………………….. ação preferencial.

share, to…………………………………… dividir.

shareholder………………………………. acionista.

shareholder’s equity…………………… ativopatrimonial líquido.

shareholder’s meeting…………………. assembléia geral de acionistas.

shelf company………………………….. empresa pronta; empresa de prateleira.

shelf registration (USA)………………… registro de emissão futura de ações.

shelf.……………………………………….. prateleira.

shelter……………………………………… abrigo; asilo; proteção; amparo.

shelter, tax……………………………….. isenção fiscal; oportunidade fiscal; incentivo fiscal.

shelter, to…………………………………. abrigar; proteger; resguardar.

sheriff (Scotland)……………………….. xerife; juiz.

sheriff (UK)………………………………. xerife; alto funcionário municipal.

sheriff (USA)…………………………….. xerife; autoridade policial.

Sherman Antitrust Act (USA)………… lei sobre concorrência desleal.

shibosai (JAP)…………………………… mercado de emissões privadas.

shibosai bond (JAP)……………………. título de emissão privada.

shield………………………………………. escudo; proteção; amparo.

shield, tax…………………………………. proteção fiscal.

shift………………………………………… troca; turno; turma.

shifting.……………………………………. mutável.

ship…………………………………………. navio; nau; embarcação.

ship, to…………………………………….. embarcar; despachar;  remeter; transportar,

shipbroker………………………………… corretor de navios ou de fretes marítimos.

shipbuilder……………………………….. estaleiro; construtor naval.

shipmaster………………………………… capitão de navio.

shipment…………………………………… embarque;  remessa; fornecimento; partida.

shipowner…………………………………. armador; proprietário de navio.

shipper…………………………………….. embarcador; remetente; transportadora.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

shipping company………………………. companhia de navegação.

shipping documents…………………….. documentos de embarque.

shipping…………………………………… navios ou relacionado com navios; embarque.

ship’s husband…………………………… representante de proprietário de navio; agente do proprietário.

ship’s papers……………………………. documentos de navio e sua carga.

ship ‘s protest…………………………….. declaração de avaria.

shogun bond (JAP)……………………… título emitido em moeda estrangeira no Japão por não residente.

shoot, to…………………………………… atirar; ferir.

shoplifting………………………………… furto de mercadorias de estabelecimento comercial,

short action, in the financial and commodities markets venda adescoberto; condição de dívida líquida.

short covering……………………………. cobrir venda a descoberto.

short dated securities………………….. títulos de curto prazo.

short dealing…………………………….. operação de venda a descoberto.

short hedge………………………………. operação de minimização de risco mediante venda futura; trava de venda a descoberto.

short position…………………………… posição a descoberto.

short sale…………………………………. venda a descoberto.

short term debt…………………………… dívida de curto prazo.

short term insurance…………………… seguro de curto prazo; seguro outro que seguro de vida.

short term loan………………………….. empréstimo de curto prazo.

short term monetary support…………. apoio monetário de curto prazo; medida de apoio cambial dentro do sistema monetário europeu.

short term…………………………………. curto prazo.

short title (UK)………………………….. ementa.

short……………………………………….. curto; breve; sucinto; resumido.

shortage of capital……………………… escassez de capital.

shortage…………………………………… escassez.

show business……………………………. negócio de espetáculos.

show of hands………………………….. levantar a mão (método de votação).

show, to…………………………………… demonstrar; mostrar; exibir.

showcase………………………………….. exemplo; exemplar.

show-off, to………………………………. exibir.

shrievalty…………………………………. o escritório do xerife.

shrinkage…………………………………. diminuição.

shut down, to…………………………….. fechar.

shyster lawyer……………………………. advogado chicanista (informal).

sight bill…………………………………… título exigível contra apresentação.

sight deposit……………………………… depósito à vista.

sight draft…………………………………. saque  contra  apresentação; título pagável à vista.

sight.……………………………………….. à vista.

sight, due at…………………………….. exigível contra apresentação.

sign manual (UK)………………………. a assinatura do soberano.

sign, to…………………………………….. assinar; firmar; subscrever.

signal………………………………………. sinal; aviso dado por meio de sinal.

signatory.…………………………………. signatário.

signature………………………………….. assinatura.

signing judgement………………………. sentenciar.

silence……………………………………… silêncio.

silent majority……………………………. maioria silenciosa.

silentpartner…………………………… sócio oculto; sócio comanditário.

silkgown (UK)…………………………… beca de seda; vestes talares de Queen’s Counsel.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

silk………………………………………….. seda.

silk, to take (UK)……………………….. tornar-se Queen ‘s Counsel.

similar…………………………………….. similar; semelhante; análogo.

similiter (L)………………………………. deforma similar.

simple average…………………………… avaria simples.

simple contract debt……………………. dívida decorrente de acordo informal ou verbal.

simple contract………………………….. acordo informal; acordo verbal.

simple interest…………………………… juros simples.

simple……………………………………… simples.

simulate, to……………………………….. simular.

simulation………………………………… simulação.

simultaneous death……………………… comoriência; morte simultânea.

sine die (L)……………………………….. sem data marcada.

sine prole (L)…………………………….. sem filhos.

sine qua non (L)…………………………. condição absoluta.

sinecure…………………………………… sinecura.

Single Act (1985)……………………….. lei comunitária européia criando o mercado comum.

single capacity…………………………… por conta própria.

single entry……………………………….. partida simples.

single………………………………………. único; solteiro.

single-entry system……………………… sistema de partidas simples.

single-step income statement…………. demonstração de  lucros  e perdas sem totais intermediários,

singular……………………………………. singular; individual; extraordinário; excepcional.

sinister…………………………………….. sinistro; malvado; mau; pernicioso.

sinking fund (UK)……………………….. fundo  para redução da dívida interna,

sinking fund……………………………… depósito em garantia; fundo de amortização.

sinking-fund bond………………………. obrigação para a qual o devedor é obrigado a fazer um depósito em garantia.

site audit………………………………….. auditoria no local.

sittingin banc………………………….. sessão plenária.

sittingin camera…………………………. audiência em segredo de justiça.

sitting………………………………………. sessão.

situate, to…………………………………. situar.

situation…………………………………… situação; localização; posição; colocação; circunstâncias.

situation, legal…………………………… situação legal.

six-day licence (UK)……………………. semana inglesa; semana de seis dias de trabalho.

six-month money………………………… aplicação de seis meses.

skeleton……………………………………. esboço;  projeto; linhas gerais; esqueleto.

skewed…………………………………….. assimétrico; distorcido.

skewness………………………………….. distorção; assimetria.

skill…………………………………………. habilidade; perícia.

skilled witness……………………………. perito.

skilled work………………………………. mão-de-obra especializada.

skilled……………………………………… hábil; experiente.

skip day (USA)…………………………… dia de liquidação de operação de compra de ações.

slander…………………………………….. difamação verbal.

slanderer………………………………….. difamador.

slanderous……………………………….. difamatório.

slang……………………………………….. gíria (BR); calão (P).

slaughter house…………………………… matadouro.

slave……………………………………….. escravo.

slavery…………………………………….. escravidão; escravatura.

slay, to…………………………………….. matar.

sleeping partner………………………….. sócio oculto.

slight……………………………………….. leve; insignificante.

slip…………………………………………. comprovante;  comprovante de cobertura securitária.

slum………………………………………… cortiço; favela.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

slump………………………………………. queda súbita de preços ou negócios.

sly…………………………………………… astuto.

small business……………………………. pequena empresa; micro-empresa.

small claims court………………………. tribunal de pequenas causas.

small debts court (UK)………………… tribunal de pequenas dívidas.

small loan company……………………. sociedade financeira.

smallprint……………………………….. letra pequena; cláusula obscura.

small time…………………………………. insignificante.

small……………………………………….. pequeno(a).

smoke, to………………………………….. fumar.

smoking……………………………………. fumante.

smuggle, to……………………………….. contrabandear.

smuggler………………………………….. contrabandista.

smuggling…………………………………. contrabando.

snarl……………………………………….. confusão; complicação.

sobashi (JAP)……………………………. especulador.

social security number (USA)………… número de identificação do contribuinte para Previdência Social.

social security……………………………. previdência social.

social………………………………………. social.

société à responsabilité limitée (F) …sociedade de responsabilidade limitada.

société anonyme (F)……………………. sociedade anônima.

société d’investissement à capital variable (SICAV) (F)   fundo de investimento.

société en participation (F)…………… sociedade em conta de participação.

societê per azioni (SpA) (I)…………… sociedade anônima de capital aberto,

societê per azioni (Srl) (I)…………….. sociedade anônima de capital fechado.

society……………………………………… sociedade.

soft commodity…………………………… mercadorias referentes à agropecuária.

soft currency……………………………… moeda não conversível;  moeda fraca.

soft dollar (USA)………………………… remuneração em forma de comissão.

soft-ware………………………………….. programa para computador.

sogo bank (JAP)………………………… banco de crédito imobiliário.

sokai (JAP)……………………………….. assembléia de acionistas.

sold short…………………………………. posição liquidada; venda na expectativa de queda de mercado.

solde (F)………………………………….. saldo.

sold-out……………………………………. totalmente vendido; esgotado.

sole proprietor…………………………… único dono.

sole proprietorship……………………… pequeno negócio; firma individual; sociedade unipessoal,

sole…………………………………………. único; individual; sozinho; separado.

solemn form………………………………. forma solene.

solemn…………………………………….. solene; sério.

solemnity………………………………….. solenidade; cerimônia; formalidades necessárias para tornar um contrato válido.

solicit, to………………………………….. solicitar.

solicitation……………………………….. solicitação; induzimento.

solicitor (UK)……………………………. advogado consultivo; membro da Law Society.

solicitor general (UK)…………………. procurador geral.

solidarity………………………………….. solidariedade.

solidary……………………………………. solidário.

solidum (L)……………………………….. solidário.

solve, to…………………………………… solucionar; resolver; explicar; saldar; pagar.

solvency insurance……………………… seguro de solvência.

solvency margin…………………………. margem de solvência.

solvency ratio……………………………. índice de solvência.

solvency…………………………………… solvência.

solvent…………………………………….. solvente.

son………………………………………….. filho.

sorcery…………………………………….. bruxaria.

sordid……………………………………… sórdido; vil; mercenário.

sort…………………………………………. espécie; gênero; qualidade.

sort, to…………………………………….. separar; classificar;dividir em grupos.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

sorting…………………………………….. classificação; separação.

soundmind………………………………. sanidade mental.

soundvalue……………………………… valor real.

sound………………………………………. são; sadio; sólido; inteiro.

sound, to………………………………….. referir-se.

source of income………………………. fonte de renda.

source program…………………………. programa-fonte.

source……………………………………… origem; causa; fonte.

sources and uses of funds (UK)………. demonstração de origem e destinação de recursos.

sources of law………………………….. fontes do Direito.

sovereign loan…………………………… empréstimo a estado soberano.

sovereign risk……………………………. risco de inadimplemento de estado soberano.

sovereign………………………………….. soberano; supremo; principal.

sovereignty……………………………….. soberania.

speaker of the house…………………….. presidente de câmara de deputados; presidente da    Câmara dos Comuns; presidente da Câmara dos Lordes.

speaker……………………………………. orador; porta-voz.

speaking motion…………………………. requerimento oral.

special act.……………………………….. lei especial.

special agent…………………………….. agente especial; representante especial.

special bail……………………………….. fiança especial.

special case………………………………. caso de questão de direito.

special damage………………………….. dano específico.

special deposits (UK)………………….. depósitos compulsórios.

special drawing rights (SDR’s)………. direitos especiais de saque.

special juri……………………………….. júri especial.

special jurisdiction……………………… jurisdição especial.

special law……………………………….. lei especial.

special verdict…………………………… veredito especial.

special…………………………………….. especial; específico.

specialist (USA)…………………………. corretor especializado; corretor de valores          especializado em determinada companhia aberta.

specialty contract.………………………. contrato solene; contrato formal.

specialty debt…………………………….. dívida decorrente de contrato solene,

specialty…………………………………… especialidade; característica; peculiaridade.

specific intent……………………………. intenção específica.

specific legacy…………………………… legado específico.

specific performance…………………… execução específica.

specific…………………………………….. específico.

specification……………………………… especificação; descrição; característica.

specificity…………………………………. especificidade.

specimen signature……………………… espécime de assinatura.

specimen………………………………….. espécime; amostra.

speculation……………………………….. especulação.

speculative risk………………………….. risco especulativo.

speculative……………………………….. especulativo.

speculator………………………………… especulador.

speech……………………………………… discurso.

spend, to………………………………….. gastar; despender; usar; consumir; esgotar; despediçar.

spend thrift trust…………………………. fideicomisso instituído em benefício de pródigo.

spendthrift………………………………… pródigo.

spin-off (USA) (income tax)………….. desmembramento dos bens de uma subsidiária contra devolução de parte das ações da matriz,

spin-off (USA)……………………………. desdobramento; criação de subsidiária; cisão.

spite………………………………………… despeito; rancor; malevolência.

split, to…………………………………….. dividir; rachar; repartir.

split-off (USA) (income tax)………….. entrega de ações aos acionistas de uma subsidiária  contra devolução de parte das ações da firma matriz; semelhante ao spin off só que os acionistas da transferidora trocam ações   desta  por  ações   da   nova empresa,

split-off point…………………………… ponto de partida para apuração de custos,

split-up (USA) (income tax)………….. divisão de uma empresa para obter benefícios fiscais (imposto de renda E. U.A.).

split-up (USA)……………………………. desdobramento; cisão com extinção da empresa cindida; cisão.

spokesman………………………………… porta-voz.

spokesperson…………………………….. porta-voz.

spokeswoman…………………………….. porta-voz.

spoliation…………………………………. espoliação.

sponsor……………………………………. patrocinador; promotor.

sponsor, to………………………………… patrocinar; promover.

spontaneous………………………………. espontâneo.

spotprice………………………………… preço de venda para entrega imediata.

spot.………………………………………… à vista; entrega imediata; no ato.

spouse……………………………………… cônjuge.

spread……………………………………… margem; diferencial; diferença entre valor de compra e venda,

spreadsheet………………………………. .formulário em branco com várias colunas.

spurious…………………………………… espúrio; falso.

spy………………………………………….. espião.

spy, to……………………………………… espionar; vigiar; espiar.

square……………………………………… quadrado.

squatter……………………………………. posseiro.

stability.…………………………………… estabilidade.

stabilization………………………………. estabilização.

stabilize, to……………………………….. estabilizar; firmar.

staff……………………………………….. quadro de  funcionários; equipe; assessoria.

stag…………………………………………. especulador de curto prazo.

stake……………………………………….. aposta; posição; participação.

stamp duty………………………………… imposto de selo.

stamp………………………………………. selo.

stand, to…………………………………… comparecer a juízo; ficar de pé.

standard cost…………………………….. custo-padrão.

standard deviation……………………… desvio padrão.

standard scale (UK)……………………. escala de multas.

standard…………………………………… padrão, gabarito, norma.

standardization………………………….. padronização.

standardize, to…………………………… padronizar.

standby cost………………………………. custo fixo.

standby credit……………………………. linha de crédito; crédito garantido por promissória.

standby letter of credit…………………. carta de crédito em garantia.

standby underwriting…………………… contrato de subscrição residual do lançamento de títulos mobiliários.

standby……………………………………. de reserva; sobressalente.

standby, to………………………………… estar presente;  estar a postos; assistir.

standing mute……………………………. silente; sem declarar.

standing…………………………………… permanente; posição.

standing-order…………………………… normas administrativas de um juízo ou parlamento.

standpoint………………………………… ponto de vista.

start………………………………………… começo; princípio; início.

start, to……………………………………. começar; iniciar; iniciar; estabelecer negócio,

state attorney (USA)……………………. procurador estadual; promotor estadual.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

state bank…………………………………. banco estadual.

state court………………………………… tribunal estadual.

State Department (USA)………………. ministério das relações exteriores.

state of war……………………………… estado de guerra.

state police……………………………….. polícia estadual.

state tax…………………………………… imposto estadual.

state………………………………………… estado; condição; situação.

state………………………………………… Estado; unidade de uma federação.

State, sovereign…………………………. Estado soberano.

state, to……………………………………. declarar; avaliar; relatar.

statedvalue……………………………… valor declarado.

stated………………………………………. declarado; exposto.

statement of account……………………. extrato de conta.

statement of affairs (UK)……………… contas do falido.

statement of assets and liabilities……. demonstrativo de ativo e passivo.

statement of changes in financial position   demonstrativo de origens e aplicações de recursos.

statement of claim……………………….. petição inicial.

statement of defense……………………. contestação.

statement of liquidation……………….. inventário e balanço de liquidação.

statement of profit and loss……………. demonstração de lucros e perdas.

statement of realization and liquidation demonstração paraprestação de contas de uma liquidação,

statement of sources and uses of funds demonstrativo de origense aplicação de recursos,

statement week (USA)………………….. período de apuração de dados para o Federal Reserve,

statement………………………………….. declaração;  demonstração; demonstrativo.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

static risk…………………………………. risco de causa natural.

station……………………………………… estação.

station, fire……………………………….. quartel de corpo de bombeiros.

station, police……………………………. delegacia; quartel policial.

statistic……………………………………. estatística.

status………………………………………. estado; situação; categoria; estado civil; condição social.

statute of frauds (UK)…………………… lei criminal.

statute of limitations…………………….. prescrição; prescricional.

statute……………………………………… lei; estatuto.

statute, criminal…………………………. lei penal.

statute, general………………………….. lei geral.

statute, local……………………………… lei local.

statute, special…………………………… lei especial.

statutes atlarge (UK)…………………… coletânea de leis.

statutes…………………………………….. leis; estatutos.

statutory construction………………….. interpretação necessária.

statutory declaration…………………… declaração sob juramento.

statutory demand (UK)………………… notificação para pagamento.

statutory instrument……………………. instrumento legal.

statutory maximum……………………… o máximo previsto em lei.

statutory owner………………………….. usufrutuário.

statutory rape……………………………. estupro presumido.

statutory succession……………………. mudança do nome da empresa sem alterar o seu patrimônio.

statutory successor……………………… pessoa que recebe os bens de uma empresa dissolvida.

statutory trust……………………………. fideicomisso legal.

statutory…………………………………… estabelecido por lei.

stay of execution…………………………. suspensão da execução da sentença.

stay of proceedings……………………… suspensão do processo por ordem judicial.

stay order…………………………………. ordem judicial de suspensão.

stay, to…………………………………….. suspender; parar.

steal………………………………………… roubo; furto; apropriação indébita.

steal, to……………………………………. roubar; furtar.

stealth……………………………………… furtivo; secreto.

stealthy……………………………………. clandestino; furtivo.

stellage (F)……………………………….. venda de direitos em bolsa.

step-child…………………………………. enteado.

step-father………………………………… padrasto.

step-mother………………………………. madrasta.

sterility…………………………………….. esterilidade.

sterilization………………………………. esterilização.

sterling area……………………………… área de influência da libra esterlina.

sterling pound……………………………. libra esterlina (moeda inglêsa).

sterling…………………………………….. esterlina.

stet processus……………………………. suspensão do processo com o acordo das partes.

stevedore………………………………….. estivador.

steward……………………………………. administrador.

stillborn…………………………………… natimorto.

stipend…………………………………….. estipêndio; salário; ordenado.

stipendiary magistrates (UK)………… juízes de tempo integral.

stipulate, to………………………………. estipular.

stipulation………………………………… estipulação; condição; cláusula contratual.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

stirpes……………………………………… estirpe.

stirpes, distribution per……………….. distribuição por família.

stock certificate………………………….. cautela; certificado de ações.

stock derivatives………………………… obrigações emitidas lastreadas em ações.

stock dividend……………………………. bonificação de ações; dividendo em ações.

stock exchange…………………………… bolsa de valores.

stock float………………………………… abertura de capital.

stock issue………………………………… emissão de ações.

stock market……………………………… mercado de ações.

stock option………………………………. opção de ações.

stock pledge…………………………….. caução de ações.

stock premium……………………………. ágio na compra de ações.

stock purchase and sale agreement…contrato de venda e compra de ações.

stock rights………………………………. direito de subscrição deações.

stock split (USA)………………………… aumento de número de ações em circulação sem mudanças no valor total do capital integralizado.

stock subscription………………………. subscrição de ações.

stock swap………………………………… troca de ações.

stock underwriting……………………… garantia de emissão de ações.

stock warrant…………………………… recibo de certificado de ações.

stock……………………………………….. estoque; ações (EUA).

stock, authorized………………………… capital autorizado.

stock, blue-chips………………………… ações de primeira linha.

stock, common…………………………… ações ordinárias.

stock, convertible……………………….. ações conversíveis.

stock, listed………………………………. ações negociadas em bolsa.

stock, nonvoting…………………………. ações sem direito a voto.

stock, paid up……………………………. ações integralizadas.

stock, penny………………………………. ações de segunda linha cotadas abaixo de uma libra ou de um dólar.

stock, preference………………………… ações preferenciais.

stock, voting……………………………… ações com direito a voto.

stockholder……………………………….. acionista.

stockholder ‘s equity……………………. participação do acionista no patrimôniolíquido.

stockholding……………………………… posição acionária.

stocks………………………………………. ações.

stolid.………………………………………. fleugmático; imperturbável.

stop order…………………………………. ordem de suspensão de venda de valores; contra ordem; contra ordem ao  pagamento de cheques.

stop payment notification……………… aviso de suspensão de pagamento.

stop rate (USA)………………………….. taxa  de juros  nas  emissões  com recompra de títulos federais,

stop-loss order…………………………… ordem para minimização de perda.

stop-loss treaty………………………….. contrato automático de resseguro com cláusula de minimizaçao de perda,

stoppage in transit……………………… direito de venda de bens não pagos, comprados por devedor insolvente e ainda não entregues.

storage demurrage……………………… taxa de armazenagem.

storage…………………………………….. armazenagem.

store……………………………………….. depósito; armazém; estoque; reserva,

store, to……………………………………. armazenar;  prover; abastecer; acumular.

storehouse………………………………… almoxarifado; depósito.

stow, to……………………………………. armazenar.

stowage fee……………………………….. taxa de armazenagem.

stowage……………………………………. armazenagem.

straddle……………………………………. operação simultânea de compra e venda de futuros,

straight bill……………………………….. letra simples; crédito não documentado.

straight bond…………………………….. título com taxafixa de retorno.

straight debt……………………………… dívida não conversível.

straight line method of depreciation.. método de depreciação linear.

straight loan……………………………… empréstimo ao descoberto.

straigh t times index (STI)……………. índice da bolsa de valores de Singapura.

straight……………………………………. reto; correto.

stranger in blood……………………….. sem parentesco.

stranger…………………………………… estranho; intruso; desconhecido; forasteiro.

strangers………………………………….. terceiros; estranhos.

strangle, to……………………………….. estrangular.

strategy……………………………………. estratégia.

straw man………………………………… pessoa figurativa;   testa  de ferro; homem de palha; laranja,

street offences (UK)……………………. vários crimes possíveis de serem cometidos na rua; crimes de rua.

street……………………………………….. rua.

strict settlement………………………….. gravame vitalício.

strict……………………………………….. exato; preciso; severo; rigoroso.

strike off the roll……………………….. expulsão do quadro de advogados habilitados ao exercício profissional.

strike off.………………………………….. remoção; eliminação.

strike outpleadings……………………… eliminação dos autos.

strike……………………………………….. greve.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

strike, to…………………………………… fazer greve.

striking price……………………………. preço de venda.

strips (USA)………………………………. cupões separados.

strive, to…………………………………… empenhar-se; esforçar-se.

structure…………………………………… estrutura.

stub…………………………………………. canhoto.

stuffgown (UK)………………………….. beca de barrister junior.

stumer (UK)……………………………… cheque falso (informal).

stupefy, to…………………………………. pasmar.

stupor……………………………………… estupor.

style………………………………………… estilo.

sub modo (L)…………………………….. sob condição.

sub silentio (L)…………………………… sem manifestação.

subagent…………………………………… substabelecido; agente nomeado por agente.

subaltern………………………………….. subordinado; subalterno.

sub-chapter S corporations (USA) ….sociedade com menos de trinta e cinco acionistas pessoas físicas.

subcontract……………………………….. subcontrato.

subcontractor……………………………. sub empreiteiro.

subduct, to………………………………… retirar.

subdue, to…………………………………. controlar; dominar.

subject to approval……………………… sujeito a aprovação.

subject…………………………………….. sujeito; exposto; submetido; assunto; tema.

subjective…………………………………. subjetivo.

subject-matter……………………………. objeto em questão; assunto em pauta.

sub-lease………………………………….. sublocação; sublocar.

sub-let, to…………………………………. sublocar.

sublime……………………………………. sublime.

submission………………………………… submissão.

submit, to…………………………………. submeter-se; render-se; entregar-se.

subordinate………………………………. subordinado; subalterno; inferior.

subordinated credit…………………….. crédito subordinado.

subordination……………………………. subordinação.

subornation of perjury………………….. suborno por falso testemunho.

subornation………………………………. suborno.

suborner…………………………………… subornador.

subpoena ad testificandum (L)………. ordem para depor em juízo.

subpoena duces tecum (L)…………….. ordem para depor e exibir documentos em juízo,

subpoena………………………………….. ordem para comparecer em juízo e testemunhar ou  apresentar documentos.

subrogation………………………………. sub-rogação.

subscribe, to……………………………… subscrever; assinar; firmar.

subscribed capital………………………. capital subscrito.

subscribed shares……………………….. ações subscritas.

subscriber………………………………… subscritor; signatário.

subscribing witness……………………… testemunha  da  assinatura  de  um documento.

subscription rights……………………… direitos de subscrição.

subscription………………………………. subscrição (de ações); assinatura; aprovação; consentimento.

subsequent condition…………………… condição futura.

subsequent………………………………… subseqüente; posterior.

subservient……………………………….. subserviente; ceder; acalmar; aquietar; parar,

subsidiary company accounting……… contabilidade de sociedade subsidiária.

subsidiary company…………………….. sociedade subsidiária.

subsidiary corporation………………… sociedade subsidiária.

subsidiary…………………………………. subsidiária.

subsidiary…………………………………. subsidiário; auxiliar; suplementar.

subsidy.……………………………………. subsídio; subvenção.

subsistence……………………………….. subsistência; existência; sustento; manutenção.

substantial damages……………………. danos substanciais.

substantial evidence……………………. prova substancial.

substantial………………………………… substancial; real; verdadeiro; sólido; importante; firme,

substantive……………………………….. substantivo; importante; considerável.

substitute………………………………….. substituto; suplente.

substituted service………………………. citação por edital.

substitution……………………………….. substituição; troca.

subtenant………………………………….. sublocatário.

subtraction……………………………….. subtração; inadimplemento.

subunderwriting…………………………. cessão de obrigação de garantia de emissão.

subvention………………………………… subvenção.

subversion………………………………… subversão.

succeed, to……………………………….. suceder; herdar; ser bem sucedido.

succession tax……………………………. imposto de transmissão causa mortis.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

succession………………………………… sucessão; série; seqüência.

succession, hereditary…………………. sucessão hereditária.

succession, legal………………………… sucessão legal.

successor………………………………….. sucessor.

succumb, to………………………………. sucumbir; render-se; morrer.

sudden death……………………………… morte repentina.

sudden……………………………………… repentino.

sue for damages, to…………………….. processar por perdas e danos.

sue, to……………………………………… processar; promover ação judicial.

suffer, to…………………………………… sofrer; tolerar; admitir; permitir.

sufferance…………………………………. tolerância; sofrimento.

sufferance, estateat…………………….. comodato tácito.

sufficiency………………………………… suficiência.

sufficient cause………………………….. justa causa.

sufficient………………………………….. suficiente; bastante.

suffragan………………………………….. auxiliar.

suffrage……………………………………. voto; votação; direito de voto.

suggest, to………………………………… sugerir; insinuar; propor.

suggestio falsi (L)………………………. sugestão de falsidade; insinuação de falsidade.

suggestion………………………………… sugestão; insinuação; conselho.

sui juris (L)………………………………. de direito.

suicide…………………………………….. suicídio; suicída.

suitin equity……………………………. ação judicial por eqüidade.

suit…………………………………………. ação judicial; processo judicial; séquito; pedido.

suit, legal…………………………………. ação judicial.

suitable……………………………………. adequado; conveniente.

suitor………………………………………. litigante; suplicante; parte em uma ação judicial.

sully, to……………………………………. manchar; desonrar.

sum payable……………………………… quantia a pagar.

sum…………………………………………. soma; adição; montante.

summary conviction……………………. condenação sumária.

summary jurisdiction…………………… jurisdição sumária.

summary proceeding…………………… procedimento sumário.

summary process………………………… processo sumário.

summary………………………………….. sumário; resumo.

summon, to……………………………….. citar; convocar; intimar; chamar.

summoner…………………………………. oficial de justiça; meirinho.

summons………………………………….. mandado de citação.

sum-of-the-year method……………….. método de depreciação baseado no decurso do tempo.

sundry……………………………………… vários; diversos.

sundy expenses………………………….. despesas diversas;

super……………………………………….. de qualidade, quantidade ou grau superior; super.

superavit………………………………….. superávit.

supercilious (FC)……………………….. arrogante.

superintend, to…………………………… superintender.

superintendent…………………………… superintendente.

superior court……………………………. tribunal superior.

superior…………………………………… superior; maior.

super saver account (USA)…………… conta de aplicação em mercado de capitais.

supersede, to…………………………….. substituir; suplantar.

supersedeas………………………………. ordem de tribunal suspendendo a execução de um ato.

superseding cause………………………. causa superveniente.

superseding………………………………. superveniente.

supervene, to…………………………….. sobrevir.

supervening cause………………………. causa superveniente.

supervening………………………………. superveniente.

supervise, to……………………………… fiscalizar; controlar; supervisionar; superintender.

supervision……………………………….. supervisão; controle; superintendência; fiscalização.

supplant, to………………………………. suplantar; substituir; desbancar.

supplemental deed………………………. escritura de retificação e ratificação,

supplemental…………………………….. suplementar; adicional; complementar,

supplementary special deposit (UK)..depósito bancário suplementar com o banco central.

supplementary…………………………… suplementar.

suppliant………………………………….. suplicante.

supplier……………………………………. fornecedor.

supplies……………………………………. suprimentos.

supply and demand…………………….. oferta e procura.

supply estimates…………………………. estimativas de oferta.

supply expenditure (UK)………………. despesas governamentais alocadas em orçamento.

supply price………………………………. preço de oferta.

supply side……………………………….. setor real.

supply treaty……………………………… contrato automático de resseguro proporcional,

supply……………………………………… suprimento; abastecimento; fornecimento.

supply, monetary………………………… oferta monetária.

supply, to…………………………………. prover; suprir; fornecer.

support price……………………………. preço mínimo.

support…………………………………….. apoio; arrimo; amparo; sustento; manutenção; ajuda; patrocínio.

support, right of.………………………… direito de arrimo.

support, to………………………………… suportar; sustentar; aguentar; aturar; manter; apoiar; favorecer.

supporting document…………………… documento de base; comprovante.

supporting price…………………………. preço mínimo.

supporting record………………………. registro comprobatório.

supposition……………………………….. suposição; hipótese.

suppress, to………………………………. suprimir; sufocar; dominar; reprimir; abolir; ocultar; proibir,

suppression of evidence………………… sonegação de provas; ordem do juiz excluíndo prova obtida ilegalmente.

suppression veri (L)……………………. supressão da verdade.

supremacy………………………………… supremacia; predomínio.

supreme court……………………………. suprema corte.

supreme…………………………………… supremo; máximo.

surcharge and falsify……………………. omitir e falsificar.

surcharge…………………………………. sobretaxa.

surcharge, to…………………………….. sobrecarregar; sobretaxar.

surety company………………………….. companhia fiadora.

surety………………………………………. devedor solidário; garante; fiador.

surfeit, to………………………………….. saciar.

surmise……………………………………. suposição.

surmise, to………………………………… supor; presumir.

surname…………………………………… sobrenome; apelido; nome de família,

surplus treaty…………………………….. contrato automático de resseguro proporcional; aquilo que é supérfluo, excedente; despiciendo.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

surplus…………………………………….. superávit; excesso; excedente.

surrejoinder………………………………. tréplica.

surrender by operation of law (UK) ..renúncia de direito.

surrender in deed……………………….. usufruto vitalício.

surrender of share……………………….. cancelamento da ação.

surrender value………………………….. valor de resgate de apólice de seguro,

surrender…………………………………. rendição; entrega; cessão; renúncia; desistência; devolução.

surrogacy arrangement (UK)………… adoção.

surrogate (UK)………………………….. subrogado; funcionário subrogado para conceder licença de casamento,

surrogate (USA)…………………………. juiz ou funcionário da vara de sucessões.

surrogate court………………………….. vara de sucessões.

surrogate parent………………………… tutor.

surtax………………………………………. sobretaxa; adicional de um imposto; imposto suplementar.

surveillance………………………………. vigilância.

survey……………………………………… exame; estudo; sinopse; vistoria; perícia.

survey, to…………………………………. examinar; inspecionar; vistoriar.

surveyor…………………………………… observador; examinador.

survival……………………………………. sobrevivência; direitos decorrentes da sobrevivência.

survive, to………………………………… sobreviver.

surviving spouse………………………… cônjuge sobrevivente.

survivor……………………………………. sobrevivente.

survivorship, presumption of.………… presunção de sobrevivência.

sushi bond (JAP)………………………… título emitido no Japão em moeda estrangeira.

suspect…………………………………….. suspeito.

suspect, to………………………………… suspeitar;  pressentir; supor; desconfiar,

suspend, to……………………………….. suspender; interromper temporariamen te; adiar; diferir.

suspended sentence…………………….. suspensão dos efeitos da sentença.

suspense…………………………………… suspensão.

suspension………………………………… suspensão; interrupção.

suspension, plea in……………………… requerimento de adiamento.

suspensive condition……………………. condição suspensiva.

suspicion………………………………….. suspeita; dúvida; desconfiança.

suspicious transaction…………………. operação suspeitosa.

sustain, to…………………………………. sustentar; amparar; manter; suportar,

suttee………………………………………. suttee; viúva hindu que se imola na pira funeral do marido,

swap line………………………………….. linha de troca existente entre bancos centrais.

swap……………………………………….. troca; escambo; permuta.

swap, currency………………………….. troca de moedas.

swap, interest rate………………………. troca de taxa de juros.

swap, securities…………………………. troca de títulos.

swap, to…………………………………… trocar.

swear, to………………………………….. jurar.

swearing in……………………………….. ato  público de prestação e juramento.

sweep facility…………………………….. conta remunerada.

swift witness………………………………. testemunha que revela sua falta de imparcialidade pela  rapidez com que responde perguntas,

swindle, to………………………………… trapacear; calotear; espoliar; defraudar.

swindler…………………………………… trapaceiro; vigarista.

swindling………………………………….. estelionato.

swing line (UK)…………………………. data de liquidação acertada entre as partes,

switch……………………………………… troca; escambo; permuta; operação triangular de divisas,

switching discount………………………. desconto para subscrição de dois títulos.

sworn translation……………………….. tradução juramentada.

sworn translator………………………… tradutor juramentado.

sworn………………………………………. juramentado.

syllabus……………………………………. emenda.

symbol…………………………………….. símbolo.

symbolic delivery……………………….. tradição ficta; entrega simbólica.

syndic……………………………………… síndico de massa falida; procurador.

syndicate of underwriters………………. grupo de seguradores.

syndicate………………………………….. consórcio; associação; grupo.

syndicate, bank………………………….. consórcio de bancos.

syndicated credit………………………… empréstimo concedido por grupo de bancos; empréstimo consorciado,

syndicated loan agreement……………. contrato de empréstimo concedido por grupo de bancos; mútuo consorciado
syndication……………………………….. formação de grupo; formação de consórcio.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

synergy……………………………………. sinergia.

syngraph………………………………….. contrato formal assinado por todas as partes.

synod……………………………………… sínodo.

synopsis…………………………………… sinopse; resumo; sumário.

system repurchase agreement (USA). contrato de recompra feito pelo Federal Reserve.

system……………………………………… sistema.

systematic sampling……………………. amostragem sistemática.

tab equipment……………………………. sistema convencional de cartões perfurados,

table A (UK)……………………………… regras para a administração de companhia por ações de responsabilidade limitada,

table B (UK)……………………………… estatuto padrão de companhia por ações de responsabilidade limitada,

table C (UK)…………………………….. estatuto padrão de companhia limitada por garantia,
table D (UK)…………………………….. estatuto padrão de companhia por ações limitada por garantia,

table E (UK)……………………………… estatuto padrão de companhia por ações de responsabilidade ilimitada,

table F (UK)……………………………… estatuto padrão de  companhia pública,

table……………………………………….. quadro; mapa;  tabela; regra; gráfico.

table, listing……………………………… quadro; mapa; tabela.

tabulating machine…………………….. tabuladora.

t-accoun t.………………………………….. con ta em forma de T.

tacit acceptance…………………………. aceitação tácita.

tacit admission………………………….. confissão tácita.

tacit consent.…………………………….. consentimento tácito.

tacit………………………………………… tácito; implícito; subentendido.

tack (Scotland)………………………….. locação; arrendamento.

tackfee (Scotland)………………………. aluguel.

tack, to…………………………………….. lidar; resolver; vincular.

tacking…………………………………….. ligação; acumulação de terceira e primeira hipoteca.

tacky……………………………………….. de mal gosto.

tafelgeschaft (GER)…………………….. mercado de balcão.

tag………………………………………….. rótulo.

tagesgeld (GER)………………………… dinheiro diário; overnight.

tailfemale……………………………….. propriedade transmissível apenas na linha feminina.

tail general……………………………….. propriedade transmissível sem restrições,

tailmale………………………………….. propriedade transmissível apenas na linha masculina,

tail special………………………………… usufruto transmissível por  quatro gerações.

tail wind.………………………………….. vento de cauda.

tail………………………………………….. cauda; rabo; limitado; reduzido; diminuido; decrescente.

tail, estate in……………………………… propriedade incomunicável.

taint, to……………………………………. corromper; macular.

takean oath, to…………………………… prestar juramento.

take as heir, to…………………………… receber como herdeiro.

takeback, to………………………………. revogar; retratar; retirar; reconduzir.

take bids, to………………………………. licitar; rematar.

take delivery, to…………………………. tomar posse; aceitar.

take effect, to…………………………….. entrar em vigor; vigorar.

take exception, to……………………….. impugnar; protestar.

take inventory, to……………………….. inventariar; levantar inventário.

take possession………………………….. tomar posse; apoderar-se; apropriar-se.

take the floor, to…………………………. tomar a palavra.

take up…………………………………….. ocupar; resgatar; aceitar; tratar; assumir,

take, to…………………………………….. tomar; receber; levar; adquirir; conduzir;  sacar; segurar;  privar, prender.

take-home pay…………………………… salário líquido.

take-over………………………………….. aquisição de um negócio; aquisição de uma empresa por outra.

take-over, to……………………………… adquirir negócio.

Take-Overs and Mergers Panel (UK) comitê responsável poraquisições e fusões,

taker……………………………………….. tomador; adquirente; legatário; comprador de opções.

tales………………………………………… jurados suplentes.

talkback, to…………………………….. responder.

talkdown, to……………………………. repreender; dissuadir.

talkround, to……………………………… falar em círculos.

talk, to…………………………………….. falar.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

talliage…………………………………….. taxa municipal.

tally sheet…………………………………. folha de contagem;  controle de inventário.

tally, to……………………………………. contar; computar.

talmud……………………………………… talmud; corpo de leis civis e cerimoniais judaicas,

tamper with, to………………………….. falsificar; fazer modificações fraudulentas; fraudar,

tamper, to…………………………………. adulterar (um documento); violar (uma urna eleitoral).

tampering with jury…………………….. corrupção de jurados.

tangible asset…………………………….. ativo tangível.

tangible evidence……………………….. prova tangível.

tangible property……………………….. propriedade corpórea.

tangible value……………………………. valor tangível.

tangible……………………………………. tangível.

tanker ship……………………………….. navio petroleiro; navio tanque.

tanshi company (JAP)…………………. corretora de dinheiro e câmbio.

tantalize, to………………………………. tormentar; provocar.

tap CD…………………………………….. certificado de depósito sob medida.

tap stock (UK)…………………………… título público.

tap………………………………………….. a venda de títulos públicos.

tapping…………………………………….. escuta clandestina; interceptação de

chamada telefônica.

tardiness………………………………….. mora; atraso.

target cost………………………………… custo-meta.

target price……………………………… preço objetivado; preço programado.

target………………………………………. alvo; objetivo; meta.

targeting (USA)…………………………. medidas de controle monetário.

tariff regulations…………………………. regulamentos tarifários.

tariff………………………………………. tarifa.

tariff, ad valorem………………………… tarifa com base no valor; tarifa ad valorem.

tariff, antidumping……………………… tarifa contra prática desleal de mercado por venda abaixo do preço praticado no mercado doméstico.

tariff, countervailing…………………… tarifa compensatória.

tariff, preferential………………………. tarifa preferencial.

tariff, protective…………………………. tarifa protecionista.

tariff, special…………………………….. tarifa  especial; tarifa aplicável a produtos.

taskforce…………………………………. força tarefa.

task…………………………………………. tarefa;  incumbência; trabalho; serviço,

tatami (JAP)……………………………… tatami;  unidade de medida residencial no Japão.

tatter……………………………………….. retalho; farrapos.

tautology………………………………….. tautalogia; a repetição da mesma coisa em palavras distintas.

taux d’intérêt (F)………………………… taxa de juros.

tax abatement……………………………. rebate fiscal; redução de imposto.

tax allowance……………………………. crédito fiscal.

tax assessment…………………………… lançamento de imposto.

tax avoidance (UK)…………………….. planejamento fiscal; elisão fiscal.

tax burden………………………………… carga fiscal.

tax collector……………………………… agente fiscal; coletor fiscal.

tax court…………………………………… tribunal fiscal.

tax credit………………………………….. crédito fiscal.

tax deductible……………………………. dedutível para fins fiscais.

tax deposit certificate (UK)…………… depósito por conta de futuras obrigações fiscais.

tax dodging………………………………. sonegação fiscal.

tax evasion……………………………….. evasão de imposto.

tax exempt.……………………………….. isento de imposto.

tax exemption……………………………. isenção de impostos.

tax foreclosure…………………………… executivo fiscal.

tax haven…………………………………. paraíso fiscal.

tax identification number (USA)…….. número de identificação do contribuinte (S.S. -pessoa    física; E.I.N. – outros casos).

taxlaws…………………………………… leis tributárias; leis fiscais.

tax liability……………………………….. obrigação tributária.

tax litigation……………………………… litígio na área tributária.

tax on services rendered……………… imposto de prestação de serviços.

tax paradise………………………………. paraíso fiscal.

tax payer…………………………………. contribuinte.

tax payment form……………………….. guia de recolhimento.

tax planning……………………………… planejamento fiscal.

tax rate……………………………………. taxa de imposto.

tax rebate…………………………………. redução de imposto; rebate fiscal.

tax receipt………………………………… recibo fiscal.

tax refund…………………………………. devolução do imposto.

tax relief…………………………………… redução de imposto.

tax return…………………………………. declaração de imposto.

taxroll…………………………………….. cadastro de contribuintes; registro tributário,

tax shelter (USA)……………………….. investimento para diferir ou evitar o pagamento de impostos.

tax surcharge…………………………….. sobretaxa.

tax system…………………………………. sistema fiscal.

tax year……………………………………. exercício fiscal.

tax………………………………………….. imposto; taxa; tributo; tributário; fiscal,

tax, ad valorem………………………….. imposto com base no valor; imposto ad valorem.

tax, capital gains……………………….. imposto sobre ganhos de capital.

tax, corporate income………………….. imposto de renda da pessoa jurídica,

tax, corporation (USA)………………… imposto de renda da pessoa jurídica.

tax, direct…………………………………. imposto direto.

tax, income……………………………….. imposto de renda.

tax, indirect………………………………. imposto indireto.

tax, sales………………………………….. imposto sobre vendas.

tax, stamp…………………………………. estampilha; imposto do selo.

tax, value added.………………………… imposto de valor agregado.

tax, wealth………………………………… imposto sobre fortunas.

taxable income…………………………… renda tributável.

taxable profits……………………………. lucros tributáveis.

taxable…………………………………….. tributável.

taxation at source………………………. tributação na fonte.

taxation of costs………………………….. determinação de custas processuais.

taxation……………………………………. tributação.

taxation, double…………………………. dupla tributação.

taxation, local……………………………. tributação local.

taxe d’émission (F)……………………… taxa de emissão incidente sobre valores mobiliários.

tax-free……………………………………. livre de impostos.

tax payer…………………………………… contribuinte.

team………………………………………… equipe.

technical analysis……………………….. análise técnica.

technical assistance…………………….. assistência técnica.

technical error…………………………… erro técnico; erro de pouca importância,

technical interpretation……………….. interpretação técnica;  parecer técnico,

technical reserves………………………. reservas técnicas (direito securitário).

teigatu (JAP)…………………………….. certificado de depósito emitido pelos correios.

teller……………………………………….. caixa; escrutinador; pagador.

temerity……………………………………. temeridade.

temper……………………………………… temperamento.

temperate (FC)………………………….. moderado; abstêmio.

tempest…………………………………….. tempestade.

temple (UK)………………………………. templo; dois dos Inns ofCourt.

temporary admission…………………… admissão temporária.

temporary alimony……………………… alimentos provisionais.

temporary chairman……………………. presidente provisório.

temporary detention……………………. prisão provisória.

temporary disability……………………. invalidez temporária.

temporary injunction…………………… medida cautelar.

temporary insanity……………………… insanidade temporária.

temporary partial disability………….. incapacidade parcial temporária.

temporary restraining order…………. medida liminar.

temporary total disability…………….. incapacidade absoluta temporária.

temporary…………………………………. temporário; provisório.

temporize, to……………………………… temporizar.

tempt, to…………………………………… tentar.

temptation………………………………… tentação.

tenacious………………………………….. tenaz.

tenancy at sufferance………………….. esbulho possessório; retenção da posse além do autorizado.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

tenancy atwill……………………………. arrendamento expresso ou decorrente de lei.

tenancy……………………………………. inquilinato; aluguel; locação; arrendamento; posse de bem imóvel,

tenancy, joint…………………………….. arrendamento em comunhão; locação em condomínio.

tenant for life……………………………… arrendatário vitalício.

tenant for years…………………………… arrendatário por um certo número de anos.

tenant from year to year……………….. locação anual; arrendamento anual.

tenant right……………………………….. direito do inquilino à indenização por melhoria,

tenant to the praecipe………………….. locador ou arrendatário sujeito passivo de ação.

tenant………………………………………. inquilino (FC); locatário; ocupante de imóvel; nu proprietário, ocupante de imóvel; arrendatário; rendeiro.

tenant, joint………………………………. condômino.

tenant, sole……………………………….. único possuidor; único arrendatário; arrendatário exclusivo.

tenantable repair……………………….. em condições de locação.

tendencious………………………………. tendencioso.

tendency…………………………………… tendência.

tender of payment…………………….. oferta de pagamento.

tender offer (USA)………………………. oferta pública para compra de ações.

tender……………………………………… proposta; oferta de compra.

tender, legal……………………………… moeda legal.

tender, plea of……………………………. reconhecimento do pedido e pagamento em juízo.

tender, to………………………………….. propor; ofertar; oferecer.

tender, treasury b ill (UK)…………… oferta para compra de  títulos do tesouro.

tenebrous…………………………………. tenebroso.

tenement…………………………………… prédio; imóvel; cortiço.

tenes……………………………………….. inquilino; locatário; condômino.

tenet.……………………………………….. princípio; dogma.

tenor……………………………………….. conteúdo; traslado; cópia autenticada; certidão; termo final.

tentative balance sheet………………… balanço preliminar.

tenure……………………………………… enfiteuse;  aforamento;  inquilinato; ocupação; posse,

tenure……………………………………… estabilidade; termo de mandato; tempo de serviço.

tenured…………………………………….. vitalício; estável.

term fee…………………………………… taxa judiciária de tribunal superior.

term insurance…………………………… seguro de vida.

term loan………………………………….. empréstimo a prazo fixo.

term of court……………………………. ano forense; exercício forense.

term of lease……………………………. prazo de duração de contrato de locação.

term of office……………………………… mandato.

term of patent…………………………….. vigência da patente.

term of years (UK)………………………. prazo fixo expressado em anos.

term sheet (USA)………………………… contrato de mútuo.

term………………………………………… termo; prazo; prazo processual; vencimento; período; vigência; sessão.

term, final………………………………… termo final.

term, initial………………………………. termo inicial.

term, long…………………………………. longo prazo.

term, medium…………………………….. médio prazo.

term, short………………………………… curto prazo.

terminable annuity……………………… anuidade plurianual.

terminable………………………………… extingüível; resolúvel.

terminal instalation…………………….. terminal de petróleo.

terminal market…………………………. mercado futuro de mercadorias.

terminal…………………………………… terminal; termo final; termo final de contrato futuro de mercadorias,

terminate, to……………………………… terminar; concluir;  encerrar; extingüir; finalizar; cessar; rematar,

termination pay………………………….. indenização por demissão de empregado,

termination……………………………….. término; extinção; termo; conclusão; fim; limite; resolução,

terminus a quo (L)……………………… ponto de partida.

terminus ad quem (L)………………….. ponto de chegada.

terms of payment…………………………. condições de pagamento.

terms of sale…………………………….. condições de venda.

terms……………………………………….. condições; ordens.

terms, to be under………………………. de acordo com ordem judicial.

terre-tenant.……………………………… possuidor; senhorio.

territorial jurisdiction………………….. jurisdição territorial.

territorial property……………………… bem que está localizado em determinada jurisdição.

Territorial Sea Act (UK)………………. lei do mar territorial.

territorial waters………………………… águas territoriais.

territorial…………………………………. territorial.

territoriality………………………………. territorialidade.

territory…………………………………… território; região.

terrorism………………………………….. terrorismo.

terrorist…………………………………… terrorista.

terrorize, to………………………………. terrorizar.

test action…………………………………. processo que deve estabelecer precedente para outros casos semelhantes

test case…………………………………… processo que deve estabelecer precedentes para outros casos semelhantes.

test oath…………………………………… juramento de fidelidade.

test………………………………………….. teste; exame; prova; ensaio; experiência.

testament………………………………….. testamento.

testamentary capacity………………….. capacidade de testar.

testamentary clause…………………….. cláusula testamentária.

testamentary disposition………………. disposição testamentária.

testamentary guardian…………………. tutor testamentário.

testamentary power…………………….. poder outorgado por testamento.

testamentary trust………………………. fideicomisso testamentário.

testamentary trustee……………………. fiduciário testamentário.

testamentary……………………………… testamentário.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

testate……………………………………… testado.

testator…………………………………….. testador.

testatrix……………………………………. testadora.

tested communication………………….. comunicação certificada.

tested telex……………………………….. telex certificado.

tested………………………………………. certificado.

testemonial evidence…………………… prova testemunhal.

testemonial……………………………….. testemunhal.

testify, to………………………………….. testemunhar; depor; testificar; atestar,

testimonium clause……………………… cláusula de testemunho em contrato ou escritura,

testimony………………………………….. testemunho; prova testemunhal; depoimento; prova.

téte-à-téte (F)……………………………. direto; entre duas pessoas.

textbook…………………………………… livro didático.

textual……………………………………… textual.

thanks……………………………………… graças; obrigado; gratidão.

theft by false pretenses………………… estelionato.

theft insurance…………………………… seguro contra roubo.

theft………………………………………… furto; roubo.

theoretical………………………………… teórico.

theory……………………………………… teoria.

theory, legal……………………………… teoria do direito; teoria legal.

therapeutic……………………………….. terapêutico.

thief.……………………………………….. ladrão.

thing in action…………………………… coisa sub-judice; direito latente.

thing in possession……………………… coisa sob posse; coisa sob controle.

thing……………………………………….. coisa.

things appendant………………………… coisas acessórias.

think aloud………………………………. pensar em voz alta.

think big…………………………………… ser ambicioso.

think, to……………………………………. pensar; considerar; concluir; refletir; meditar,

think-tank…………………………………. grupo de estudos;  grupo de trabalho.

third degree………………………………. terceiro grau; tortura.

third estate (UK)………………………… Câmara dos Comuns.

third market………………………………. mercado de títulos não negociados em bolsa.

third person………………………………. terceiro.

third rate………………………………….. terceira categoria.

third world……………………………….. terceiro mundo.

third.……………………………………….. terceiro.

third-party complaint………………….. chamamento ao processo.

third-party guarantee………………….. fiança de terceiros.

third-party insurance…………………… seguro de  responsabilidade civil; seguro contra terceiros.

third-party liability……………………… responsabilidade civil de terceiros.

third-party notice (UK)……………….. chamamento à autoria.

third-party responsibility……………… responsabilidade de terceiros.

third-party………………………………… terceiro.

this day six months (UK)……………… nunca; fórmula de rejeição de projeto de lei.

thought…………………………………….. pensamento.

thrash……………………………………… lixo; desprezível.

threat………………………………………. ameaça.

threaten, to……………………………….. ameaçar.

threatening……………………………….. ameaçador.

threshold.…………………………………. patamar; limite.

threshold, tax…………………………….. limite fiscal.

thrift account…………………………….. caderneta de poupança.

thrift industry…………………………….. setor de associações de poupança.

thrifts (USA)……………………………… associações de poupança.

through bill of lading…………………… conhecimento de transporte direto.

thus…………………………………………. assim.

thwart, to…………………………………. contrariar; frustar; opor-se a; impedir,

ticket……………………………………….. bilhete; entrada; passagem; passe; etiqueta;  rótulo; chapa      de candidato.

tide…………………………………………. maré.

tidy…………………………………………. bem arrumado.

tie…………………………………………… empate.

tie, to………………………………………. empatar; unir; ligar; vincular; atar.

till money………………………………… caixa em moeda corrente mantida por bancos.

till…………………………………………… caixa.

time bill……………………………………. letra aprazo.

time charges……………………………… cobrança por tempo.

time charter………………………………. afretamento por tempo.

time deposit………………………………. depósito a prazo fixo.

time draft…………………………………. letra ou nota com prazo de vencimento.

time immemorial………………………… tempos imemoriais.

time keeping……………………………… controle de tempo.

time limit………………………………….. prazo; termo; vencimento.

time policy………………………………… apólice de seguro por tempo.

time sharing……………………………… direito de uso de um imóvel por certo prazo; tempo compartilhado.

time sheets………………………………… fichas de tempo.

time table…………………………………. programação.

time the essence of the contract………. o tempo é a essência do contrato.

time………………………………………… tempo; hora; prazo; época.

timely………………………………………. oportuno.

tip…………………………………………… gratificação; gorjeta.

tip, to………………………………………. gratificar.

tipstaff……………………………………. oficial de justiça; meirinho.

tirade………………………………………. discurso agressivo.

tithe………………………………………… dízimo; décima parte; laudêmio.

title deed………………………………….. escritura de imóvel.

title document……………………………. escritura.

title insurance……………………………. seguro de domínio de uma propriedade imobiliária.

title search……………………………….. investigação do título.

title…………………………………………. título; denominação; nome; marca; tratamento; direito de propriedade, escritura; documento.

title, bad…………………………………… título ruim; má documentação.

title, covenants for……………………… garantias quanto ao título.

title, good…………………………………. título bom; boa documentação.

titleholder…………………………………. titular.

titleless…………………………………….. sem título.

titre (F)……………………………………. título; certificado.

titular………………………………………. titular.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

token payment……………………………. pagamento simbólico.

token……………………………………….. simbólico.

tokkin (JAP)……………………………… fundo de investimento.

Tokyo Stock Exchange (TSE)………… bolsa de valores de Tóquio.

tolerance………………………………….. tolerância.

tolerate, to………………………………… tolerar; suportar.

toll………………………………………….. pedágio; taxa.

tomb……………………………………….. túmulo.

tombstone…………………………………. lápide; anúncio de finalização de operações financeiras.

tome………………………………………… tomo.

tonnage……………………………………. tonelagem.

tonne……………………………………….. tonelada.

tool…………………………………………. instrumento; ferramenta.

top management…………………………. alta direção.

topic……………………………………….. tópico.

torment……………………………………. tormento.

Toronto Stock Exchange (TSE)……… bolsa de valores de Toronto.

Torrens System………………………….. sistema de registro  de  títulos de propriedades imóveis,

tort………………………………………….. ato ilícito pela violação do dever extracontratual levando à responsabilidade por reparação de perdas e danos,

tort, action in…………………………….. ação de reparação por ato ilícito extracon tratual.

tort feasor…………………………………. autor do ilícito extracontratual.

tortius……………………………………… ilícito; delituoso.

torture……………………………………… tortura.

torture, to…………………………………. torturar; atormentar.

tory (UK)…………………………………. membro do partido conservador.

total contract price……………………… valor total do contrato.

total disability……………………………. invalidez absoluta.

total loss………………………………….. perda total.

total risk…………………………………… risco total.

total………………………………………… total.

totalitarian……………………………….. totalitário.

touch……………………………………….. toque; a maior diferença entre as quotações de venda e compra,

tout (UK)………………………………….. cambista;  operador de mercado negro.

tout, to…………………………………….. fazer operações de mercado negro.

town clearing…………………………….. câmara de compensação.

town clerk………………………………… funcionário municipal.

town tax…………………………………… imposto municipal.

town………………………………………… cidade; munícipio.

toxic………………………………………… tóxico.

trace……………………………………….. sinal; pista; vestígio.

track……………………………………….. rastro; pista.

tract………………………………………… gleba; terreno; área.

trade acceptance………………………… título de crédito comercial com aceite.

trade agreement…………………………. acordo comercial.

trade association………………………… associação comercial.

trade balance…………………………….. balança comercial.

trade bills…………………………………. duplicatas; títulos de crédito comerciais,

trade board (UK)………………………. junta comercial;  registro do comércio; conservatória comercial.

trade credit……………………………….. crédito comercial.

trade dispute resolution……………….. resolução de disputa comercial.

trade dispute settlement……………….. resolução de disputa comercial; arbitragem comercial,

trade dispute……………………………… disputa comercial; disputa trabalhista.

trade effluent (UK)……………………… águas servidas.

trade fixtures…………………………….. maquinário.

trade in services…………………………. comércio de serviços.

trade in, to……………………………….. trocar.

trade investments (UK)………………… participação societária.

trade liability…………………………….. passivo comercial.

trade liberalization……………………… liberalização do comércio.

trade mark………………………………… marca registrada.

trade name……………………………….. denominação comercial;  nome comercial.

Trade Negotiations Committee (TNC) (GATT)    Comitê de Negociações Comerciais (GATT).

trade negotiations………………………. negociações comerciais.

trade partner…………………………….. parceiro comercial.

Trade Policy Review Mechanism (TPRM) mecanismo de revisão de política comercial (do GATT).

trade policy………………………………. política comercial.

trade price……………………………….. preço de revenda; preço de fábrica.

trade secret………………………………. segredo comercial; segredo industrial.

trade surplus…………………………….. superavit comercial.

Trade Union and Labour Relations Act 1974 (UK) lei trabalhista.

trade union……………………………….. sindicato de trabalhadores.

trade usage……………………………….. uso comercial; costume comercial.

trade……………………………………….. comércio; comercial; ramo; ofício.

trade, to…………………………………… trocar; comerciar; negociar; permutar; barganhar,

traded months………………………….. meses de entrega (mercado futuro de mercadorias).

traded option…………………………….. opção.

trader………………………………………. negociante; comerciante.

tradesman………………………………… comerciário.

trading certificate (UK)……………….. certificado de incorporação; certificado de constituição.

trading corporation/company………… sociedade de comércio.

trading floor……………………………… pregão.

trading limits clause……………………. cláusula de limites comerciais (direito marítimo),

trading position……………………….. posição comercial; posição em mercado futuro,

trading post……………………………… posto de troca; posto de troca especializado na bolsa de valores de Nova Iorque.

trading range…………………………….. banda de flutuação.

trading…………………………………….. mercantil; comercial; do comércio.

tradition…………………………………… tradição.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

traffic accident…………………………… acidente de trânsito.

traffic light……………………………….. semáforo.

traffic policeman………………………… guarda de trânsito.

traffic regulations………………………. leis de trânsito.

traffic rules……………………………….. regras de trânsito.

traffic ticket………………………………. multa por infração de trânsito.

traffic warden (UK)…………………….. controlador de trânsito.

traffic………………………………………. tráfico; trânsito.

trafficking………………………………… tráficar; exercer comércio ilegal.

tragedy…………………………………….. tragédia; desgraça; desastre; calamidade.

training……………………………………. treinamento.

trait………………………………………… característica.

traitor……………………………………… traidor.

tranche certificate of deposit………….. certificado de depósito em parcelas.

tranche…………………………………….. parcela; segmento; parte.

tranches of special drawing rights….parcelas  de  direitos  especiais  de saque,

transact, to……………………………….. comerciar; realizar um negócio; transacionar.

transaction balance…………………….. oferta monetária.

transaction volume……………………… volume de negócios.

transaction……………………………….. transação; operação comercial; negócio.

transcribe, to…………………………….. transcrever; copiar.

transcript…………………………………. transcrição; cópia.

Transfer   & Automated Reg.   of Uncertified Stock (TAURUS)   (UK) câmara de compensação de ações.

transfer agent……………………………. pessoa física ou jurídica autorizda a processar a  transferência de ações; secretário,

transfer book, share……………………. livro de cessão e transferência de ações.

transfer of cause………………………… desaforamento.

transfer of share………………………… cessão de ação.

transfer of title……………………………. transmissão de propriedade.

transfer pricing………………………….. transferência de lucro; sub ou superfaturamento.

transfer……………………………………. transferência; transmissão.

transfer, blank…………………………… cessão assinada em branco; cessão em branco; cessão de ações em branco.

transfer, to……………………………….. transferir.

transferable………………………………. transferível; transmissível.

transferee………………………………… cessionário.

transference……………………………… transferência.

transferor………………………………… cedente.

transform, to……………………………… transformar.

transgress, to…………………………….. transgredir; violar; infringir.

transgression…………………………….. trangressão; violação; ofensa; crime.

transgressor……………………………… transgressor.

transhipment……………………………… baldeação de mercadoria; transbordo.

transient…………………………………… transiente.

transire……………………………………. ordem de liberação aduaneira.

transit clause…………………………….. cláusula de armazém a armazém; cláusula de seguro de trânsito.

transit goods……………………………… mercadoria em trânsito.

transit……………………………………… trânsito; passagem.

transition………………………………….. transição.

transitory action………………………… ação sem foro privilegiado; ação de foro geral.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

transitory provisions…………………… disposições transitórias.

transitory…………………………………. transitório.

translate, to………………………………. traduzir; verter.

translation………………………………… tradução; versão; remoção.

transmission of share…………………… sucessão de direito.

transmission……………………………… transmissão.

transmit, to……………………………….. transmitir;  conduzir; transferir; comunicar,

transparency rule……………………….. regra de  transparência (comércio internacional, bolsas de valores, etc…).

transparency……………………………… transparência.

transparent……………………………….. transparente.

transport………………………………….. transporte.

transportation…………………………… transporte.

trap…………………………………………. armadilha.

traumatism……………………………….. traumatismo.

travel agency…………………………….. agência de viagem.

travel insurance…………………………. seguro de viagem.

travel………………………………………. viagem.

travel, to………………………………….. viajar.

traveller’s check…………………………. cheque de viagem.

travelling expense………………………. despesa de viagem.

traverse of an indictment………………. defesa em uma pronúncia.

traverse of an office…………………….. contestação de alegações administrativas,

traverse toll………………………………. pedágio para passagem em propriedade particular.

traverse……………………………………. contestação.

traverser………………………………….. réu; acusado.

treachery………………………………….. traição.

treason felony……………………………. traição dolosa.

treason…………………………………….. traição.

treason, high…………………………….. alta traição.

treason, petit…………………………….. pequena traição.

treasonable……………………………….. traiçoeiro; desleal.

treasure……………………………………. tesouro.

treasurer………………………………….. tesoureiro.

treasury bill (UK) (USA)……………… obrigação do tesouro; título de curto prazo negociado com desconto,

treasury bill rate (UK) (USA)……….. taxa  de  desconto; taxa de juros implícita.

treasury bond (USA)…………………… obrigação do tesouro.

treasury department……………………. departamento do tesouro; ministério da fazenda,

treasury……………………………………. tesouraria; caixa; tesouro; cofres públicos; ministério da fazenda, fazenda pública.

treatise…………………………………….. livro que trata de um determinado assunto; tratado.

treatment………………………………….. tratamento; trato.

treaty reinsurance………………………. contrato automático de resseguro.

treaty………………………………………. tratado; convênio; pacto.

treble damages………………………….. danos triplicados.

treble………………………………………. triplo; triplicado.

trend……………………………………….. tendência.

trespass……………………………………. intrusão ilegal; violação; esbulho possessório; invasão de propriedade.

trespass, to……………………………….. trangredir; violar; invadir.

trespasser…………………………………. esbulhador; turbador; invasor; grileiro,

trial balance sheet………………………. balancete.

trial before a judge and jury………. julgamento por juiz e juri.

trial before a judge sittingwith assessors    julgamento por juiz  togado assistido por assessores.

trial before a judge……………………… julgamento por juiz togado.

trial before a referee…………………… julgamento por um árbitro.

trial jury…………………………………… corpo de jurados.

trial………………………………………… julgamento; processo; juízo; prova; teste,

tribunal……………………………………. tribunal; juízo; foro; órgão jurisdicional; jurisdição.

tribune…………………………………….. tribuno.

tribute……………………………………… tributo; imposto.

trick………………………………………… estratagema; truque.

trickery……………………………………. trapaça.

trifle………………………………………… de pouco valor; bagatela.

trigger……………………………………… gatilho.

trip…………………………………………. viagem; excursão.

tripartite…………………………………… tripartite.

triumph……………………………………. triunfo.

trivial………………………………………. trivial.

trouble maker……………………………. criador de casos.

trouble shooter………………………….. especialista na solução de problemas,

trouble…………………………………….. problema; desordens; distúrbios; perturbação da ordem pública.

truant.……………………………………… faltoso; ausente.

truck (USA)………………………………. caminhão (BR); camião (P).

truckage…………………………………… transporte por caminhão.

trucking company……………………….. empresa transportadora.

true value…………………………………. valor real.

true…………………………………………. verdade; verdadeiro; real; sincero; exato; honesto; genuíno.

trust account……………………………… conta fiduciária.

trust agreement………………………….. contrato fiduciário.

trust and agency fund (USA)…………. fundo administrado por agente fiduciário,

trust bank (JAP)…………………………. banco comercial que também realiza operações fiduciárias,

trust bond…………………………………. caução de fideicomisso.

trust certificate………………………….. certificado fiduciário.

trust company……………………………. instituição  fiduciária; empresa fiduciária,

trust corporation………………………… instituição fiduciária; empresa fiduciária.

trust corpus……………………………… o objeto do fideicomisso.

trust deed (UK)………………………….. instrumento fiduciário; contrato fiduciário; documento pelo qual um fideicomisso é criado.

trust deposit………………………………. depósito especial.

trust estate………………………………… objeto do negócio fiduciário.

trust fund………………………………….. fundo fiduciário.

trust indenture (USA)………………….. instrumento fiduciário; contrato fiduciário.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

trust instrument………………………….. instrumento fiduciário.

trust legacy……………………………….. legado em fideicomisso.

trust letter………………………………… contrato de caução em garantia.

trust mortgage…………………………… hipoteca fiduciária.

trust property…………………………….. propriedade fiduciária.

trust receipt………………………………. contrato de caução em garantia.

trust………………………………………… fideicomisso; fidúcia; confiança; truste.

trust, express…………………………….. fideicomisso expresso.

trust, implied.……………………………. fideicomisso tácito.

trustee in bankruptcy…………………… síndico de massa falida.

Trustee Investments Act (UK)……….. lei sobre investimentos fiduciários.

Trustee Savings Bank (TSB) (UK)….. banco de poupança popular.

trustee status…………………………….. situação fiduciária.

trustee stockholder……………………… acionis ta fiduciário.

trustee……………………………………… fiduciário; fideicomissário; síndico.

trustee, public (UK)……………………. comissário.

trustor……………………………………… fideicomitente; depositante.

Truth in Lending Act (USA)………….. lei federal sobre transparência de condições de crédito ao consumidor.
truth………………………………………… verdade; veracidade; sinceridade; realidade.

try, to………………………………………. julgar.

tunnage………………………………….. tonelagem.

turmoil…………………………………….. tumulto; agitação; desordem; perturbação,

turn-key contract………………………… contrato de empreitada para a total construção de fábrica   ou planta industrial.

turnover (UK)……………………………. receita bruta; movimento bruto.

turn-round rate………………………….. taxa combinada de negócio de mercadorias; taxa de compensação e de corretagem.

turpis causa (L)…………………………. motivo torpe.

turpitude………………………………….. torpeza; infâmia; indignidade.

tutor………………………………………… tutor; tutora.

tutor ship by nature…………………….. tutela legítima; tutela natural.

tutor ship by will………………………… tutela determinada por testamento; tutela testamentária.

tutor ship………………………………….. tutela.

tutrix……………………………………….. tutora.

tying……………………………………….. vinculado.

type bar……………………………………. barra de tipos.

type…………………………………………. tipo.

tyranny…………………………………….. tirania; depotismo.

tyrant………………………………………….. tirano.

sabotage…………………………………… sabotagem.

saboteur…………………………………… sabotador.

sacrilege………………………………….. sacrilégio; furto de objetos religiosos.

sadism……………………………………… sadismo.

safe deposit box…………………………. cofre em bancos.

safe pledge……………………………….. garantia de comparecimento.

safe port.………………………………….. porto seguro.

safe…………………………………………. cofre.

safe…………………………………………. em segurança; a salvo.

safe-conduct……………………………… salvo-conduto.

safeguard…………………………………. salvaguarda; proteção; defesa.

safeguard, to……………………………… proteger; defender.

safekeeping……………………………….. custódia; guarda; proteção.

safety………………………………………. segurança.

sagacious…………………………………. sagaz; perspicaz.

sail, to……………………………………… embarcar; navegar; velejar; vela.

sailor………………………………………. marinheiro; marujo.

salable value…………………………….. preço de mercado no local em que o objeto será vendido,

salable…………………………………….. aquilo que está em condições de ser vendido a preço de mercado.

salacious………………………………….. lascivo; obsceno.

salary………………………………………. salário.

sale and leaseback……………………… contrato de compra e venda em que o comprador imediatamente arrenda o bem ao vendedor,

sale and repurchase agreement……… contrato de venda com cláusula de recompra.

sale as is………………………………….. venda de mercadoria no estado em que se encontra; venda no estado.

sale memorandum………………………. contrato de venda.

sale on credit…………………………….. venda a crédito.

sale order…………………………………. ordem de venda.

sale with all faults………………………. venda de mercadoria com defeito.

sale…………………………………………. venda; liquidação.

sale, conditional………………………… compra e venda condicional.

sale, forced……………………………….. venda em hasta pública por ordem de juiz.

sales agent……………………………….. agente de vendas.

sales department………………………… departamento de vendas.

sales discount……………………………. desconto.

sales invoice…………………………….. .fatura.

sales journal……………………………… diário de vendas.

sales outlet……………………………….. ponto de vendas.

sales price………………………………… preço de venda.

sales promotion………………………… promoção.

sales register…………………………….. registro de vendas.

sales revenues……………………………. receitas de vendas.

sales slip………………………………….. recibo; ticket de caixa.

sales tax…………………………………… imposto sobre a venda de bens e mercadorias.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

sales trend………………………………… tendência de vendas.

sales……………………………………….. vendas.

salesman………………………………….. vendedor.

salubrious………………………………… salubre; saudável; salutar.

salvage value…………………………….. valor de venda como sucata.

salvage…………………………………….. sucata.

sample size……………………………….. tamanho de amostra.

sample…………………………………….. amostra; exemplo.

sampling distribution…………………… distribuição de amostragem.

sampling error…………………………… erro de amostragem.

sampling………………………………….. amostragem.

Samurai bond (JAP)……………………. Samurai  bond;  título denominado em Yen e emitido no Japão portomadores estrangeiros.

Samurai lease (JAP)……………………. arrendamento  subsidiado pelo governo japonês.

sanctimonious……………………………. hipócrita.

sanction of law…………………………… sanção legal.

sanction…………………………………… sanção; aprovação; ratificação.

sanction, to……………………………….. sancionar; ratificar; aprovar.

sane………………………………………… tendo uma mente normal; sensato; que sabe a diferença entre o certo e o errado.

sanguine (FC)……………………………. otimista; alegre.

sanity hearing……………………………. audiência sobre sanidade mental.

sanity………………………………………. sanidade.

sans frais (F)…………………………….. sem encargos.

sansjour (F)……………………………. sem dia marcado; sinedie.

sans recours (F)…………………………. endosso sem assumir responsabilidade pelo pagamento.

satisfaction ofa debt……………………. pagamento de dívida.

satisfaction on the roll…………………. registro de execução de uma sentença judicial,

satisfaction……………………………….. satisfação; quitação; cumprimento da obrigação,

satisfactory evidence…………………… prova suficiente para  convencer pessoa livre de preconceito.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

satisfactory……………………………….. satisfatório.

satisfy, to………………………………….. satisfazer; cumprir; pagar.

save, to……………………………………. economizar; poupar; guardar.

savings account trust…………………… fideicomisso em conta de poupança.

savings account…………………………. conta de poupança.

savings and loan association (S & L) (USA) associação com características de banco criada para captar poupança e dar empréstimos para aquisição de imóveis.

savings bank……………………………… banco de poupança.

savings bonds (USA)…………………… títulos de emissão do governo americano com desconto sobre o valor de face.

savings…………………………………….. economia; poupança.

scalper…………………………………….. cambista.

scandal…………………………………….. escândalo; calúnia; maledicência.

scanning…………………………………… processo de verificação de estrutura de caráter de entrada.

scant……………………………………….. escasso; pouco; insuficiente.

scant, to…………………………………… reduzir; limitar; restringir.

scatter chart……………………………… diagrama de dispersão.

schedule…………………………………… roteiro; programa; horário; anexo; agenda.

schedule, to………………………………. programar; agendar.

scheduled cost…………………………… custo-programado.

scheme…………………………………….. esquema; plano; projeto; trama.

scheme, to………………………………… planejar; tramar; maquinar.

schism……………………………………… cisão; divisão; separação.

schlusskurs (GER)………………………. preço de fechamento.

school……………………………………… escola; colégio.

school, private…………………………… colégio particular.

school, public……………………………. colégio público.

scienter (L)……………………………….. ciente; tendo conhecimento do fato.

scope………………………………………. alcance; extensão; alçada; âmbito; limite.

scramble, to………………………………. codificar.

scrap value……………………………….. valor de sucata.

scrap……………………………………….. refugo; resíduo; sucata.

scrap, to…………………………………… jogar fora.

screen, to…………………………………. selecionar.

scrip dividend……………………………. dividendo em ações; bonificação em ações.

scrip issue………………………………… emissão de títulos mobiliários.

scrip……………………………………….. cautela de ações; valor mobiliário.

script………………………………………. testamento.

scroll………………………………………. marca que indica local de aposição de selo.

scrutinize, to……………………………… examinar; investigar; indagar; observar cuidadosamente.

scurrilous…………………………………. vulgar.

sea carrier………………………………… transportador marítimo.

seafreight……………………………….. frete marítimo.

sea letter………………………………….. manifesto marítimo.

sea marks…………………………………. marcações marítimas; faróis.

sea………………………………………….. mar.

seal…………………………………………. selo; chancela; lacre.

seal, to…………………………………….. selar; chancelar; lacrar.

sealedbid………………………………… lance secreto dado em leilão.

sealed…………………………………….. selado; lacrado.

sealing…………………………………….. lacragem.

seaman…………………………………….. marinheiro.

search and seizure……………………… busca e apreensão.

search without warrant………………… busca e apreensão sem ordem judicial.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

search……………………………………… busca; procura; busca domiciliar.

search, right of………………………….. direito de busca.

search, to…………………………………. buscar; procurar.

searches…………………………………… busca de documentos.

search-warrant………………………….. mandado de busca e apreensão.

seasonable………………………………… tempestivo.

seasonal borrowings (USA)………….. empréstimos eventuais.

seasonal business……………………….. negócio sazonal.

seasonal…………………………………… sazonal; periódico.

seasoning…………………………………. período de estabilização.

seat ofgovernment………………………. sede do governo.

seaworthy trim clause………………….. cláusula de boas condições de navegabilidade,

seaworthy…………………………………. em boas condições de navegabilidade.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

secede, to………………………………… separar-se.

seclude, to………………………………… separar; afastar; excluir.

second degree murder………………….. homicídio simples (com dolo mas sem premeditação).

second marché (F)……………………… mercado de títulos não quotados.

second the motion, to………………….. apoiar a iniciativa.

second……………………………………… segundo.

secondary bank (UK)………………….. banco secundário; banco com poucas agências.

secondary distribution…………………. distribuição secundária.

secondary market……………………….. mercado para valores mobiliários após seu lançamento    e venda, mercado secundário,

secondary…………………………………. secundário; subordinado.

second-hand evidence………………….. testemunho de ouviu dizer; testemunho indireto.

secrecy…………………………………….. sigílo.

secret cash……………………………….. caixa dois.

secret trust……………………………….. fideicomisso secreto.

secret………………………………………. segredo.

secretary………………………………….. secretário; ministro.

secrete, to…………………………………. ocultar; esconder.

section…………………………………….. capítulo; artigo; parágrafo.

secular trend…………………………….. tendência secular.

secular…………………………………….. secular.

secure, to…………………………………. garantir; assegurar; guardar; proteger; trancar.

secured loan……………………………… empréstimo garantido.

secured……………………………………. com garantia.

Securities and Exchange Act 1948 (JAP)     lei de mercado de capitais. Securities and Exchange Commission (SEC) (USA) comissão   de   valores mobiliários.

Securities andInvestment Board (SIB) (UK) comissão de valores e de investimento; órgão auto regulador de profissionais de mercado.

securities broker………………………… corretor de valores.

Securities Exchange Act (Glass-Steagal act) (USA) lei de mercado de capitais.

securities house…………………………. corretor a de valores.

Securities Investor Protection Corporation (USA)   órgão de compensação a investidores,

securities offering………………………. oferta pública de valores mobiliários,

securities regulation……………………. regulamentação de valores mobiliários.

securities………………………………….. valores mobiliários.

securitization…………………………….. securitizar; transformar direitos em títulos negociáveis.

securitize, to……………………………… securitizar.

securitizedpaper……………………… título securitizado.

security agreement……………………… contrato de garantia.

security and escrow agreement……… contrato de garantia e caução.

Security Council………………………… Conselho de Segurança.

security deposit………………………….. caução de títulos.

security deposit………………………….. depósito em garantia.

security for costs………………………… garantia de instância.

security……………………………………. título mobiliário; título; valor mobiliário; garantia; penhor; caução, segurança,

security, listed…………………………… título negociado em bolsa de valores.

security, redeemable…………………… título resgatável.

security, unlisted………………………… título não negociado em bolsa de valores.

sedimentation……………………………. sedimentação.

sedition……………………………………. sedição.

seditious…………………………………… sedioso; revoltoso.

seduce, to…………………………………. seduzir.

seduction………………………………….. sedução.

sedulous…………………………………… diligente; laborioso; perseverante.

segregate, to……………………………… segregar; separar; isolar.

segregation……………………………….. segregação; separação; isolamento.

seiji kabu (JAP)…………………………. ação que vai subir de preço.

seisin………………………………………. posse direta; domínio.

seize, to……………………………………. confiscar; apreender; tomar posse; entregar propriedade,

seized money…………………………….. dinheiro confiscado;  moeda seqüestrada.

seizure…………………………………….. apreensão; captura; prisão; seqüestro de bens; arresto; confisco.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

select committee…………………………. comissão parlamentar.

select, to…………………………………… selecionar.

selective…………………………………… seletivo.

self distributed…………………………… auto-distribuído.

self.…………………………………………. mesmo; auto; próprio.

self-appointed……………………………. auto-indicado.

self-balancing ledger…………………… razão onde os saldos devedores compensam os saldos credores.

self-confession…………………………… auto-confissão.

self-defense……………………………….. legítima defesa.

self-destruction………………………….. auto-destruição.

self-determination………………………. auto-determinação.

self-discipline……………………………. auto-disciplina; auto-controle.

self-emancipation……………………….. auto-emancipação.

self-employed…………………………….. profissional autônomo.

self-evaluation…………………………… auto-avaliação.

self-evident……………………………….. auto-explicativo; evidente por si próprio.

self-executing…………………………….. auto-executável.

self-exiled…………………………………. auto-exilado.

self-exploration………………………….. auto-exploração.

self-financing…………………………….. auto-financiável.

self-government…………………………. governo autônomo.

self-help…………………………………… auto-ajuda; auto-auxílio.

self-incrimination……………………….. auto-incriminação.

self-inflicted death (PC)……………….. suicídio.

self-interest……………………………….. interesse próprio.

self-management………………………… administração própria.

self-promotion…………………………… auto-promoção.

self-regulation…………………………… auto-regulação; auto-regulamentação.

self-renewal………………………………. auto-renovação.

self-supporting…………………………… independente econômicamente.

sell forward, to………………………….. vender futuro.

sell off.…………………………………….. venda total.

sell out…………………………………….. venda total.

sell short, to……………………………… vender a descoberto.

sell up……………………………………… venda forçada.

sell, to……………………………………… vender.

seller……………………………………….. vendedor.

seller’s market…………………………… mercado vendedor.

selling at a loss………………………… vender com perda.

selling cost……………………………….. custo de venda.

selling effort……………………………… esforço de venda.

selling point………………………………. ponto forte de venda.

semi-annual………………………………. semestral.

semi-autonomous……………………….. semi-autônomo.

semi-civilized…………………………….. semi-civilizado.

semi-finished product…………………… produto semi-acabado.

semi-governmental……………………… semi-governamental.

semi-independent……………………….. semi-independente.

semi-naufragium………………………… meio naufrágio.

semi-retired………………………………. semi-aposentado.

semi-variable…………………………….. semi-variável.

semi-yearly……………………………….. semi-anualmente; semestralmente.

senate……………………………………… senado.

senator…………………………………….. senador.

senatorial district.………………………. distrito senatorial.

senatorial…………………………………. senatorial.

sendfor, to………………………………. chamar.

sendin, to……………………………….. enviar.

sendpacking, to……………………….. despachar.

send, to……………………………………. mandar; enviar; remeter; expedir.

senior (L)…………………………………. sênior; pai;  mais velho; mais antigo; principal.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

senior bond………………………………. crédito privilegiado.

senior citizen…………………………….. ancião; pessoa de idade.

senior debt……………………………….. dívida privilegiada.

senior partner……………………………. sócio principal.

seniority………………………………….. superioridade hierárquica; senioridade.

sense……………………………………….. senso; sentido.

sensible……………………………………. sensato.

sensitive…………………………………… sensível.

sentence…………………………………… sentença; veredicto; decisão.

sentence, death………………………….. sentença de morte.

sentence, deferred………………………. sentença adiada.

sentence, final……………………………. sentença final.

sentence, life……………………………… sentença de prisão perpétua.

sentence, maximum…………………….. sentença de pena máxima.

sentence, minimum……………………… sentença de pena mínima.

sentence, suspended……………………. sentença suspensa.

sentencing………………………………… condenação.

sentiment………………………………….. sentimento.

separable…………………………………. separável; divisível.

separate estate…………………………… bens incomunicáveis.

separate income tax return……………. declaração de imposto de renda em separado.

separate maintenance………………….. pensão alimentícia.

separate property……………………….. propriedade incomunicável.

separate use……………………………… bem incomunicável.

separate, to………………………………. separar; apartar.

separation agreement………………….. acordo de separação.

separation………………………………… separação.

separation, decree………………………. sentença de separação.

separation, judicial…………………….. separação judicial.

separatist…………………………………. separatista.

sequel……………………………………… seqüela.

sequence………………………………….. seqüência.

sequester………………………………….. seqüestro; apreensão de bens.

sequester, to……………………………… seqüestrar bem; separar; renunciar.

sequestration…………………………….. seqüestro de bem; arresto; expropriação,

seriatim……………………………………. separadamente; individualmente e em ordem.

serious crime…………………………….. crime grave.

Serious Fraud Office (UK)……………. delegacia defraudes.

serious…………………………………….. sério; importante.

servant…………………………………….. criado.

serve, to…………………………………… servir.

service charge…………………………… taxa de serviços.

service contract…………………………. contrato de prestação de serviços.

service economy…………………………. economia de serviços.

service entities…………………………… entidades de serviços.

service fee………………………………… honorário; remuneração.

service industry………………………….. setor de serviços.

service of process………………………… citação.

service order…………………………….. ordem de serviço.

service yield basis………………………. método de depreciação baseado na quantidade de unidades produzidas.

service…………………………………….. serviço.

service, accountancy…………………… serviços de contabilidade.

service, business………………………… serviço de apoio empresarial.

service, consultancy……………………. consultoria.

service, cross border…………………… prestação transnacional de serviços.

service, financial………………………… serviço financeiro.

service, legal…………………………….. serviço legal.

service, personal………………………… serviço pessoal.

service, professional……………………. serviço profissional.

servicing………………………………….. assistência técnica; custo financeiro; serviço financeiro.

servitude………………………………….. servidão.

session…………………………………….. sessão.

session, joint……………………………… sessão conjunta.

setabout, to…………………………….. atacar.

set apart, to………………………………. separar.

setaside, to……………………………… anular; cancelar; alterar; reformar.

set down, to………………………………. estabelecer (regras).

set in, to…………………………………… inserir.

set of accounts…………………………. demonstrações financeiras.

set of bills………………………………… jogo de cambiais.

set of books……………………………… jogo de livros.

set out, to…………………………………. descrever; narrar; relatar.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

set up, to………………………………….. erguer.

set…………………………………………… conjunto.

set, to………………………………………. colocar.

setback.……………………………………. revés.

set-off…………………………………….. reconvenção; compensação; confusão,

settle, to…………………………………… pagar; saldar; quitar; liquidar; prestar contas; transigir.

settlement day……………………………. dia de liquidação.

settlement deed………………………….. escritura constituinte de ônus.

settlement option………………………… opção em apólice de seguro quanto à forma de pagamento da indenização.

settlement price………………………….. preço de liquidação.

settlement procedure…………………… procedimento de pagamento; procedimento de liquidação,

settlement…………………………………. quitação; liquidação; pagamento; transação; acordo,

settlor……………………………………… fideicomitente; instituidor de um fideicomisso.

sever, to…………………………………… cortar; decepar;  romper; separar; dividir,

severable contract………………………. contrato que pode ser dividido em partes independentes,

severable………………………………….. divisível.

several liability………………………….. responsabilidade individualizada.

several…………………………………….. individual; separado; distinto.

severally…………………………………… separadamente; individualmente.

severance pay……………………………. pagamento por demissão.

severance…………………………………. demissão; separação.

severity……………………………………. severidade; gravidade; violência.

sex discrimination………………………. discriminação de sexo.

sex………………………………………….. sexo.

shadow cabinet (UK)…………………… ministério da oposição.

shadow director…………………………. diretor oculto.

shadow…………………………………….. sombra.

shampleading………………………….. peticionar de má-fé.

sham……………………………………….. simulação; falsidade.

shame……………………………………… desonra; afronta; vergonha; pudor.

share bonus………………………………. bonificação em ações.

share capital……………………………… capital de uma empresa.

share certificate…………………………. cautela; certificado de ações.

share indices…………………………….. índices de ações.

share option……………………………… opção de ação.

share perks……………………………….. benefícios da acão.

share register……………………………. registro de ações.

share warrant (UK)…………………….. recibo de ação.

share……………………………………….. ação; parte.

share, ordinary………………………….. ação ordinária.

share, preference……………………….. ação preferencial.

share, to…………………………………… dividir.

shareholder………………………………. acionista.

shareholder’s equity…………………… ativopatrimonial líquido.

shareholder’s meeting…………………. assembléia geral de acionistas.

shelf company………………………….. empresa pronta; empresa de prateleira.

shelf registration (USA)………………… registro de emissão futura de ações.

shelf.……………………………………….. prateleira.

shelter……………………………………… abrigo; asilo; proteção; amparo.

shelter, tax……………………………….. isenção fiscal; oportunidade fiscal; incentivo fiscal.

shelter, to…………………………………. abrigar; proteger; resguardar.

sheriff (Scotland)……………………….. xerife; juiz.

sheriff (UK)………………………………. xerife; alto funcionário municipal.

sheriff (USA)…………………………….. xerife; autoridade policial.

Sherman Antitrust Act (USA)………… lei sobre concorrência desleal.

shibosai (JAP)…………………………… mercado de emissões privadas.

shibosai bond (JAP)……………………. título de emissão privada.

shield………………………………………. escudo; proteção; amparo.

shield, tax…………………………………. proteção fiscal.

shift………………………………………… troca; turno; turma.

shifting.……………………………………. mutável.

ship…………………………………………. navio; nau; embarcação.

ship, to…………………………………….. embarcar;  despachar; remeter; transportar,

ship broker………………………………… corretor de navios ou de fretes marítimos.

ship builder……………………………….. estaleiro; construtor naval.

shipmaster………………………………… capitão de navio.

shipment…………………………………… embarque;  remessa; fornecimento; partida.

ship owner…………………………………. armador; proprietário de navio.

shipper…………………………………….. embarcador; remetente; transportadora.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

shipping company………………………. companhia de navegação.

shipping documents…………………….. documentos de embarque.

shipping…………………………………… navios ou relacionado com navios; embarque.

ship’s husband…………………………… representante de proprietário de navio; agente do proprietário.

ship’spapers……………………………. documentos de navio e sua carga.

ship ‘s protest…………………………….. declaração de avaria.

shogun bond (JAP)……………………… título emitido em moeda estrangeira no Japão por não residente.

shoot, to…………………………………… atirar; ferir.

shoplifting………………………………… furto de mercadorias de estabelecimento comercial,

short action, in the financial and commodities markets venda adescoberto; condição de dívida líquida.

short covering……………………………. cobrir venda a descoberto.

short dated securities………………….. títulos de curto prazo.

short dealing…………………………….. operação de venda a descoberto.

short hedge………………………………. operação de minimização de risco

mediante venda futura; trava de venda a descoberto.

short position…………………………… posição a descoberto.

short sale…………………………………. venda a descoberto.

short term debt…………………………… dívida de curto prazo.

short term insurance…………………… seguro de curto prazo; seguro outro que seguro de vida.

short term loan………………………….. empréstimo de curto prazo.

short term monetary support…………. apoio monetário de curto prazo; medida de apoio cambial dentro do sistema monetário europeu.

short term…………………………………. curto prazo.

short title (UK)………………………….. ementa.

short……………………………………….. curto; breve; sucinto; resumido.

shortage of capital……………………… escassez de capital.

shortage…………………………………… escassez.

show business……………………………. negócio de espetáculos.

show of hands………………………….. levantar a mão (método de votação).

show, to…………………………………… demonstrar; mostrar; exibir.

showcase………………………………….. exemplo; exemplar.

show-off, to………………………………. exibir.

shrievalty…………………………………. o escritório do xerife.

shrinkage…………………………………. diminuição.

shut down, to…………………………….. fechar.

shyster lawyer……………………………. advogado chicanista (informal).

sight bill…………………………………… título exigível contra apresentação.

sight deposit……………………………… depósito à vista.

sight draft…………………………………. saque  contra  apresentação; título pagável à vista.

sight………………………………………… à vista.

sight, dueat…………………………….. exigível contra apresentação.

sign manual (UK)………………………. a assinatura do soberano.

sign, to…………………………………….. assinar; firmar; subscrever.

signal………………………………………. sinal; aviso dado por meio de sinal.

signatory.…………………………………. signatário.

signature………………………………….. assinatura.

signing judgement………………………. sentenciar.

silence……………………………………… silêncio.

silent majority……………………………. maioria silenciosa.

silent partner…………………………… sócio oculto; sócio comanditário.

silkgown (UK)…………………………… beca  de  seda; vestes talares de Queen’s Counsel.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

silk………………………………………….. seda.

silk, to take (UK)……………………….. tornar-se Queen ‘s Counsel.

similar…………………………………….. similar; semelhante; análogo.

similiter (L)………………………………. deforma similar.

simple average…………………………… avaria simples.

simple contract debt……………………. dívida decorrente de acordo informal ou verbal.

simple contract………………………….. acordo informal; acordo verbal.

simple interest…………………………… juros simples.

simple……………………………………… simples.

simulate, to……………………………….. simular.

simulation………………………………… simulação.

simultaneous death……………………… comoriência; morte simultânea.

sine die (L)……………………………….. sem data marcada.

sine prole (L)…………………………….. sem filhos.

sine qua non (L)…………………………. condição absoluta.

sinecure…………………………………… sinecura.

Single Act (1985)……………………….. lei comunitária européia criando o mercado comum.

single capacity…………………………… por conta própria.

single entry……………………………….. partida simples.

single………………………………………. único; solteiro.

single-entry system……………………… sistema de partidas simples.

single-step income statement…………. demonstração de  lucros  e perdas sem totais intermediários,

singular……………………………………. singular; individual; extraordinário; excepcional.

sinister…………………………………….. sinistro; malvado; mau; pernicioso.

sinking fund (UK)……………………….. fundo  para redução da dívida interna,

sinking fund……………………………… depósito em garantia; fundo de amortização.

sinking-fund bond………………………. obrigação para a qual o devedor é obrigado a fazer um depósito em garantia.

site audit………………………………….. auditoria no local.

sittingin banc………………………….. sessão plenária.

sittingin camera…………………………. audiência em segredo de justiça.

sitting………………………………………. sessão.

situate, to…………………………………. situar.

situation…………………………………… situação; localização; posição; colocação; circunstâncias.

situation, legal…………………………… situação legal.

six-day licence (UK)……………………. semana inglesa; semana de seis dias de trabalho.

six-month money………………………… aplicação de seis meses.

skeleton……………………………………. esboço;  projeto; linhas gerais; esqueleto.

skewed…………………………………….. assimétrico; distorcido.

skewness………………………………….. distorção; assimetria.

skill…………………………………………. habilidade; perícia.

skilled witness……………………………. perito.

skilled work………………………………. mão-de-obra especializada.

skilled……………………………………… hábil; experiente.

skip day (USA)…………………………… dia de liquidação de operação de compra de ações.

slander…………………………………….. difamação verbal.

slanderer………………………………….. difamador.

slanderous……………………………….. difamatório.

slang……………………………………….. gíria (BR); calão (P).

slaughter house…………………………… matadouro.

slave……………………………………….. escravo.

slavery…………………………………….. escravidão; escravatura.

slay, to…………………………………….. matar.

sleeping partner………………………….. sócio oculto.

slight……………………………………….. leve; insignificante.

slip…………………………………………. comprovante;  comprovante de cobertura securitária.

slum………………………………………… cortiço; favela.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

slump………………………………………. queda súbita de preços ou negócios.

sly…………………………………………… astuto.

small business……………………………. pequena empresa; micro-empresa.

small claims court………………………. tribunal de pequenas causas.

small debts court (UK)………………… tribunal de pequenas dívidas.

small loan company……………………. sociedade financeira.

smallprint……………………………….. letra pequena; cláusula obscura.

small time…………………………………. insignificante.

small……………………………………….. pequeno(a).

smoke, to………………………………….. fumar.

smoking……………………………………. fumante.

smuggle, to……………………………….. contrabandear.

smuggler………………………………….. contrabandista.

smuggling…………………………………. contrabando.

snarl……………………………………….. confusão; complicação.

sobashi (JAP)……………………………. especulador.

social security number (USA)………… número de identificação do contribuinte para Previdência Social.

social security……………………………. previdência social.

social………………………………………. social.

société à responsabilité limitée (F) …sociedade de responsabilidade limitada.

société anonyme (F)……………………. sociedade anônima.

société d’investissement à capital variable (SICAV) (F)   fundo de investimento.

société en participation (F)…………… sociedade em conta de participação.

societê per azioni (SpA) (I)…………… sociedade anônima de capital aberto,

societê per azioni (Srl) (I)…………….. sociedade anônima de capital fechado.

society……………………………………… sociedade.

soft commodity…………………………… mercadorias referentes à agropecuária.

soft currency……………………………… moeda não conversível;  moeda fraca.

soft dollar (USA)………………………… remuneração em forma de comissão.

soft-ware………………………………….. programa para computador.

sogo bank (JAP)………………………… banco de crédito imobiliário.

sokai (JAP)……………………………….. assembléia de acionistas.

sold short…………………………………. posição liquidada; venda na expectativa de queda de mercado.

solde (F)………………………………….. saldo.

sold-out……………………………………. totalmente vendido; esgotado.

sole proprietor…………………………… único dono.

sole proprietorship……………………… pequeno negócio; firma individual; sociedade unipessoal,

sole…………………………………………. único; individual; sozinho; separado.

solemn form………………………………. forma solene.

solemn…………………………………….. solene; sério.

solemnity………………………………….. solenidade; cerimônia; formalidades necessárias para tornar um contrato válido.

solicit, to………………………………….. solicitar.

solicitation……………………………….. solicitação; induzimento.

solicitor (UK)……………………………. advogado consultivo; membro  da Law Society.

solicitor general (UK)…………………. procurador geral.

solidarity………………………………….. solidariedade.

solidary……………………………………. solidário.

solidum (L)……………………………….. solidário.

solve, to…………………………………… solucionar; resolver; explicar; saldar; pagar.

solvency insurance……………………… seguro de solvência.

solvency margin…………………………. margem de solvência.

solvency ratio……………………………. índice de solvência.

solvency…………………………………… solvência.

solvent…………………………………….. solvente.

son………………………………………….. filho.

sorcery…………………………………….. bruxaria.

sordid……………………………………… sórdido; vil; mercenário.

sort…………………………………………. espécie; gênero; qualidade.

sort, to…………………………………….. separar; classificar; dividir em grupos.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

sorting…………………………………….. classificação; separação.

soundmind………………………………. sanidade mental.

soundvalue……………………………… valor real.

sound………………………………………. são; sadio; sólido; inteiro.

sound, to………………………………….. referir-se.

source of income………………………. fonte de renda.

source program…………………………. programa-fonte.

source……………………………………… origem; causa; fonte.

sources and uses of funds (UK)………. demonstração de origem e destinação de recursos.

sources of law………………………….. fontes do Direito.

sovereign loan…………………………… empréstimo a estado soberano.

sovereign risk……………………………. risco de inadimplemento de estado soberano.

sovereign………………………………….. soberano; supremo; principal.

sovereignty……………………………….. soberania.

speaker of the house…………………….. presidente de câmara de deputados; presidente da    Câmara dos Comuns; presidente da Câmara dos Lordes.

speaker……………………………………. orador; porta-voz.

speaking motion…………………………. requerimento oral.

special act.……………………………….. lei especial.

special agent…………………………….. agente especial; representante especial.

special bail……………………………….. fiança especial.

special case………………………………. caso de questão de direito.

special damage………………………….. dano específico.

special deposits (UK)………………….. depósitos compulsórios.

special drawing rights (SDR’s)………. direitos especiais de saque.

special juri……………………………….. júri especial.

special jurisdiction……………………… jurisdição especial.

special law……………………………….. lei especial.

special verdict…………………………… veredito especial.

special…………………………………….. especial; específico.

specialist (USA)…………………………. corretor especializado; corretor de valores          especializado em determinada companhia aberta.

specialty contract.………………………. contrato solene; contrato formal.

specialty debt…………………………….. dívida decorrente de contrato solene,

specialty…………………………………… especialidade; característica; peculiaridade.

specific intent……………………………. intenção específica.

specific legacy…………………………… legado específico.

specific performance…………………… execução específica.

specific…………………………………….. específico.

specification……………………………… especificação; descrição; característica.

specificity…………………………………. especificidade.

specimen signature……………………… espécime de assinatura.

specimen………………………………….. espécime; amostra.

speculation……………………………….. especulação.

speculative risk………………………….. risco especulativo.

speculative……………………………….. especulativo.

speculator………………………………… especulador.

speech……………………………………… discurso.

spend, to………………………………….. gastar; despender; usar; consumir; esgotar; despediçar.

spend thrift trust…………………………. fideicomisso instituído em benefício de pródigo.

spend thrift………………………………… pródigo.

spin-off (USA) (income tax)………….. desmembramento dos bens de uma subsidiária   contra   devolução   de parte das ações da matriz,

spin-off (USA)……………………………. desdobramento; criação de subsidiária; cisão.

spite………………………………………… despeito; rancor; malevolência.

split, to…………………………………….. dividir; rachar; repartir.

split-off (USA) (income tax)………….. entrega de ações aos acionistas de uma subsidiária  contra devolução de parte das ações da firma matriz; semelhante ao spin off só que os acionistas da transferidora trocam ações   desta  por  ações   da   nova empresa,

split-off point…………………………… ponto de partida para apuração de custos,

split-up (USA) (income tax)………….. divisão de uma empresa para obter benefícios fiscais (imposto de renda E. U.A.).

split-up (USA)……………………………. desdobramento; cisão com extinção da empresa cindida; cisão.

spokesman………………………………… porta-voz.

spokesperson…………………………….. porta-voz.

spokeswoman…………………………….. porta-voz.

spoliation…………………………………. espoliação.

sponsor……………………………………. patrocinador; promotor.

sponsor, to………………………………… patrocinar; promover.

spontaneous………………………………. espontâneo.

spot price………………………………… preço de venda para entrega imediata.

spot.………………………………………… à vista; entrega imediata; no ato.

spouse……………………………………… cônjuge.

spread……………………………………… margem; diferencial; diferença entre valor de compra e venda,
spreadsheet………………………………. .formulário em branco com várias colunas.

spurious…………………………………… espúrio; falso.

spy………………………………………….. espião.

spy, to……………………………………… espionar; vigiar; espiar.

square……………………………………… quadrado.

squatter……………………………………. posseiro.

stability.…………………………………… estabilidade.

stabilization………………………………. estabilização.

stabilize, to……………………………….. estabilizar; firmar.

staff……………………………………….. quadro de  funcionários; equipe; assessoria.

stag…………………………………………. especulador de curto prazo.

stake……………………………………….. aposta; posição; participação.

stamp duty………………………………… imposto de selo.

stamp………………………………………. selo.

stand, to…………………………………… comparecer a juízo; ficar de pé.

standard cost…………………………….. custo-padrão.

standard deviation……………………… desvio padrão.

standard scale (UK)……………………. escala de multas.

standard…………………………………… padrão, gabarito, norma.

standardization………………………….. padronização.

standardize, to…………………………… padronizar.

standby cost………………………………. custo fixo.

standby credit……………………………. linha de crédito; crédito garantido por promissória.

standby letter of credit…………………. carta de crédito em garantia.

standby underwriting…………………… contrato de subscrição residual do lançamento de títulos mobiliários.

standby……………………………………. de reserva; sobressalente.

standby, to………………………………… estar presente;  estar a postos; assistir.

standing mute……………………………. silente; sem declarar.

standing…………………………………… permanente; posição.

standing-order…………………………… normas administrativas de um juízo ou parlamento.

standpoint………………………………… ponto de vista.

start………………………………………… começo; princípio; início.

start, to……………………………………. começar; iniciar; iniciar; estabelecer negócio,

state attorney (USA)……………………. procurador estadual; promotor estadual.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

state bank…………………………………. banco estadual.

state court………………………………… tribunal estadual.

State Department (USA)………………. ministério das relações exteriores.

state of war……………………………… estado de guerra.

state police……………………………….. polícia estadual.

state tax…………………………………… imposto estadual.

state………………………………………… estado; condição; situação.

state………………………………………… Estado; unidade de uma federação.

State, sovereign…………………………. Estado soberano.

state, to……………………………………. declarar; avaliar; relatar.

stated value……………………………… valor declarado.

stated………………………………………. declarado; exposto.

statement of account……………………. extrato de conta.

statement of affairs (UK)……………… contas do falido.

statement of assets and liabilities……. demonstrativo de ativo e passivo.

statement of changes in financial position   demonstrativo  de  origens  e aplicações de recursos.

statement of claim……………………….. petição inicial.

statement of defense……………………. contestação.

statement of liquidation……………….. inventário e balanço de liquidação.

statement of profit and loss……………. demonstração de lucros e perdas.

statement of realization and liquidation demonstração paraprestação de contas de uma liquidação,

statement of sources and uses of funds demonstrativo de origens e aplicação de recursos,

statement week (USA)………………….. período de apuração de dados para o Federal Reserve,

statement………………………………….. declaração;  demonstração; demonstrativo.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

static risk…………………………………. risco de causa natural.

station……………………………………… estação.

station, fire……………………………….. quartel de corpo de bombeiros.

station, police……………………………. delegacia; quartel policial.

statistic……………………………………. estatística.

status………………………………………. estado; situação; categoria; estado civil; condição social.

statute of frauds (UK)…………………… lei criminal.

statute of limitations…………………….. prescrição; prescricional.

statute……………………………………… lei; estatuto.

statute, criminal…………………………. lei penal.

statute, general………………………….. lei geral.

statute, local……………………………… lei local.

statute, special…………………………… lei especial.

statutes at large (UK)…………………… coletânea de leis.

statutes…………………………………….. leis; estatutos.

statutory construction………………….. interpretação necessária.

statutory declaration…………………… declaração sob juramento.

statutory demand (UK)………………… notificação para pagamento.

statutory instrument……………………. instrumento legal.

statutory maximum……………………… o máximo previsto em lei.

statutory owner………………………….. usufrutuário.

statutory rape……………………………. estupro presumido.

statutory succession……………………. mudança do nome da empresa sem alterar o seu patrimônio.

statutory successor……………………… pessoa que recebe os bens de uma empresa dissolvida.

statutory trust……………………………. fideicomisso legal.

statutory…………………………………… estabelecido por lei.

stay of execution…………………………. suspensão da execução da sentença.

stay of proceedings……………………… suspensão do processo por ordem judicial.

stay order…………………………………. ordem judicial de suspensão.

stay, to…………………………………….. suspender; parar.

steal………………………………………… roubo; furto; apropriação indébita.

steal, to……………………………………. roubar; furtar.

stealth……………………………………… furtivo; secreto.

stealthy……………………………………. clandestino; furtivo.

stellage (F)……………………………….. venda de direitos em bolsa.

step-child…………………………………. enteado.

step-father………………………………… padrasto.

step-mother………………………………. madrasta.

sterility…………………………………….. esterilidade.

sterilization………………………………. esterilização.

sterling area……………………………… área de influência da libra esterlina.

sterling pound……………………………. libra esterlina (moeda inglêsa).

sterling…………………………………….. esterlina.

stet processus……………………………. suspensão do processo com o acordo das partes.

stevedore………………………………….. estivador.

steward……………………………………. administrador.

stillborn…………………………………… natimorto.

stipend…………………………………….. estipêndio; salário; ordenado.

stipendiary magistrates (UK)………… juízes de tempo integral.

stipulate, to………………………………. estipular.

stipulation………………………………… estipulação; condição; cláusula contratual.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

stirpes……………………………………… estirpe.

stirpes, distribution per……………….. distribuição por família.

stock certificate………………………….. cautela; certificado de ações.

stock derivatives………………………… obrigações emitidas lastreadas em ações.

stock dividend……………………………. bonificação de ações; dividendo em ações.

stock exchange…………………………… bolsa de valores.

stock float………………………………… abertura de capital.

stock issue………………………………… emissão de ações.

stock market……………………………… mercado de ações.

stock option………………………………. opção de ações.

stock pledge…………………………….. caução de ações.

stock premium……………………………. ágio na compra de ações.

stockpurchase and sale agreement…contrato de venda e compra de ações.

stock rights………………………………. direito de subscrição deações.

stock split (USA)………………………… aumento de número de ações em circulação sem mudanças no valor total do capital integralizado.

stock subscription………………………. subscrição de ações.

stock swap………………………………… troca de ações.

stock underwriting……………………… garantia de emissão de ações.

stockwarrant…………………………… recibo de certificado de ações.

stock……………………………………….. estoque; ações (EUA).

stock, authorized………………………… capital autorizado.

stock, blue-chips………………………… ações de primeira linha.

stock, common…………………………… ações ordinárias.

stock, convertible……………………….. ações conversíveis.

stock, listed………………………………. ações negociadas em bolsa.

stock, nonvoting…………………………. ações sem direito a voto.

stock, paid up……………………………. ações integralizadas.

stock, penny………………………………. ações de segunda linha cotadas abaixo de uma libra ou de um dólar.

stock, preference………………………… ações preferenciais.

stock, voting……………………………… ações com direito a voto.

stockholder……………………………….. acionista.

stockholder ‘s equity……………………. participação do acionista no patrimôniolíquido.

stockholding……………………………… posição acionária.

stocks………………………………………. ações.

stolid.………………………………………. fleugmático; imperturbável.

stop order…………………………………. ordem de suspensão de venda de valores; contra ordem; contra ordem ao  pagamento de cheques.

stop payment notification……………… aviso de suspensão de pagamento.

stop rate (USA)………………………….. taxa  de juros  nas  emissões  com recompra de títulos federais,

stop-loss order…………………………… ordem para minimização de perda.

stop-loss treaty………………………….. contrato  automático  de  resseguro com  cláusula  de  minimizaçao  de perda,

stoppage in transit……………………… direito de venda de bens não pagos, comprados por devedor insolvente e ainda não entregues.

storage demurrage……………………… taxa de armazenagem.

storage…………………………………….. armazenagem.

store……………………………………….. depósito; armazém; estoque; reserva,

store, to……………………………………. armazenar;  prover; abastecer; acumular.

storehouse………………………………… almoxarifado; depósito.

stow, to……………………………………. armazenar.

stowage fee……………………………….. taxa de armazenagem.

stowage……………………………………. armazenagem.

straddle……………………………………. operação simultânea de compra e venda de futuros,

straight bill……………………………….. letra simples; crédito não documentado.

straight bond…………………………….. título com taxafixa de retorno.

straight debt……………………………… dívida não conversível.

straight line method of depreciation.. método de depreciação linear.

straight loan……………………………… empréstimo ao descoberto.

straight times index (STI)……………. índice da bolsa de valores de Singapura.

straight……………………………………. reto; correto.

stranger in blood……………………….. sem parentesco.

stranger…………………………………… estranho; intruso; desconhecido; forasteiro.

strangers………………………………….. terceiros; estranhos.

strangle, to……………………………….. estrangular.

strategy……………………………………. estratégia.

straw man………………………………… pessoa figurativa;   testa  de ferro; homem de palha; laranja,

street offences (UK)……………………. vários  crimes possíveis  de  serem cometidos na rua; crimes de rua.

street……………………………………….. rua.

strict settlement………………………….. gravame vitalício.

strict……………………………………….. exato; preciso; severo; rigoroso.

strike off the roll……………………….. expulsão do quadro de advogados habilitados ao exercício profissional.

strike off.………………………………….. remoção; eliminação.

strike out pleadings……………………… eliminação dos autos.

strike……………………………………….. greve.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

strike, to…………………………………… fazer greve.

striking price……………………………. preço de venda.

strips (USA)………………………………. cupões separados.

strive, to…………………………………… empenhar-se; esforçar-se.

structure…………………………………… estrutura.

stub…………………………………………. canhoto.

stuffgown (UK)………………………….. beca de barrister junior.

stumer (UK)……………………………… cheque falso (informal).

stupefy, to…………………………………. pasmar.

stupor……………………………………… estupor.

style………………………………………… estilo.

sub modo (L)…………………………….. sob condição.

sub silentio (L)…………………………… sem manifestação.

subagent…………………………………… substabelecido; agente nomeado por agente.

subaltern………………………………….. subordinado; subalterno.

sub-chapter S corporations (USA) ….sociedade com menos de trinta e cinco acionistas pessoas físicas.

subcontract……………………………….. subcontrato.

subcontractor……………………………. sub empreiteiro.

subduct, to………………………………… retirar.

subdue, to…………………………………. controlar; dominar.

subject to approval……………………… sujeito a aprovação.

subject…………………………………….. sujeito; exposto; submetido; assunto; tema.

subjective…………………………………. subjetivo.

subject-matter……………………………. objeto em questão; assunto em pauta.

sub-lease………………………………….. sublocação; sublocar.

sub-let, to…………………………………. sublocar.

sublime……………………………………. sublime.

submission………………………………… submissão.

submit, to…………………………………. submeter-se; render-se; entregar-se.

subordinate………………………………. subordinado; subalterno; inferior.

subordinated credit…………………….. crédito subordinado.

subordination……………………………. subordinação.

subornation of perjury………………….. suborno por falso testemunho.

subornation………………………………. suborno.

suborner…………………………………… subornador.

subpoena ad testificandum (L)………. ordem para depor em juízo.

subpoena duces tecum (L)…………….. ordem para depor e exibir documentos em juízo,

subpoena………………………………….. ordem para comparecer em juízo e testemunhar ou  apresentar documentos.

subrogation………………………………. sub-rogação.

subscribe, to……………………………… subscrever; assinar; firmar.

subscribed capital………………………. capital subscrito.

subscribed shares……………………….. ações subscritas.

subscriber………………………………… subscritor; signatário.

subscribing witness……………………… testemunha  da  assinatura  de  um documento.

subscription rights……………………… direitos de subscrição.

subscription………………………………. subscrição (de ações); assinatura; aprovação; consentimento.

subsequent condition…………………… condição futura.

subsequent………………………………… subseqüente; posterior.

subservient……………………………….. subserviente; ceder; acalmar; aquietar; parar,

subsidiary company accounting……… contabilidade  de sociedade subsidiária.

subsidiary company…………………….. sociedade subsidiária.

subsidiary corporation………………… sociedade subsidiária.

subsidiary…………………………………. subsidiária.

subsidiary…………………………………. subsidiário; auxiliar; suplementar.

subsidy.……………………………………. subsídio; subvenção.

subsistence……………………………….. subsistência;   existência;   sustento; manutenção.

substantial damages……………………. danos substanciais.

substantial evidence……………………. prova substancial.

substantial………………………………… substancial; real; verdadeiro; sólido; importante; firme,

substantive……………………………….. substantivo; importante; considerável.

substitute………………………………….. substituto; suplente.

substituted service………………………. citação por edital.

substitution……………………………….. substituição; troca.

subtenant………………………………….. sublocatário.

subtraction……………………………….. subtração; inadimplemento.

subunderwriting…………………………. cessão de obrigação de garantia de emissão.

subvention………………………………… subvenção.

subversion………………………………… subversão.

succeed, to……………………………….. suceder; herdar; ser bem sucedido.

succession tax……………………………. imposto de transmissão causa mortis.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

succession………………………………… sucessão; série; seqüência.

succession, hereditary…………………. sucessão hereditária.

succession, legal………………………… sucessão legal.

successor………………………………….. sucessor.

succumb, to………………………………. sucumbir; render-se; morrer.

sudden death……………………………… morte repentina.

sudden……………………………………… repentino.

sue for damages, to…………………….. processar por perdas e danos.

sue, to……………………………………… processar; promover ação judicial.

suffer, to…………………………………… sofrer; tolerar; admitir; permitir.

sufferance…………………………………. tolerância; sofrimento.

sufferance, estate at…………………….. comodato tácito.

sufficiency………………………………… suficiência.

sufficient cause………………………….. justa causa.

sufficient………………………………….. suficiente; bastante.

suffragan………………………………….. auxiliar.

suffrage……………………………………. voto; votação; direito de voto.

suggest, to………………………………… sugerir; insinuar; propor.

suggestio falsi (L)………………………. sugestão de falsidade; insinuação de falsidade.

suggestion………………………………… sugestão; insinuação; conselho.

sui juris (L)………………………………. de direito.

suicide…………………………………….. suicídio; suicída.

suitin equity……………………………. ação judicial por eqüidade.

suit…………………………………………. ação  judicial;   processo  judicial; séquito; pedido.

suit, legal…………………………………. ação judicial.

suitable……………………………………. adequado; conveniente.

suitor………………………………………. litigante; suplicante; parte em uma ação judicial.

sully, to……………………………………. manchar; desonrar.

sum payable……………………………… quantia a pagar.

sum…………………………………………. soma; adição; montante.

summary conviction……………………. condenação sumária.

summary jurisdiction…………………… jurisdição sumária.

summary proceeding…………………… procedimento sumário.

summary process………………………… processo sumário.

summary………………………………….. sumário; resumo.

summon, to……………………………….. citar; convocar; intimar; chamar.

summoner…………………………………. oficial de justiça; meirinho.

summons………………………………….. mandado de citação.

sum-of-the-year method……………….. método de depreciação baseado no decurso do tempo.

sundry……………………………………… vários; diversos.

sundy expenses………………………….. despesas diversas;

super……………………………………….. de qualidade, quantidade ou grau superior; super.

superavit………………………………….. superávit.

supercilious (FC)……………………….. arrogante.

superintend, to…………………………… superintender.

superintendent…………………………… superintendente.

superior court……………………………. tribunal superior.

superior…………………………………… superior; maior.

super saver account (USA)…………… conta de aplicação em mercado de capitais.

supersede, to…………………………….. substituir; suplantar.

supersedeas………………………………. ordem de tribunal suspendendo a execução de um ato.

superseding cause………………………. causa superveniente.

superseding………………………………. superveniente.

supervene, to…………………………….. sobrevir.

supervening cause………………………. causa superveniente.

supervening………………………………. superveniente.

supervise, to……………………………… fiscalizar; controlar; supervisionar; superintender.

supervision……………………………….. supervisão; controle; superintendência; fiscalização.

supplant, to………………………………. suplantar; substituir; desbancar.

supplemental deed………………………. escritura de retificação e ratificação,

supplemental…………………………….. suplementar; adicional; complementar,

supplementary special deposit (UK)..depósito bancário suplementar com o banco central.

supplementary…………………………… suplementar.

suppliant………………………………….. suplicante.

supplier……………………………………. fornecedor.

supplies……………………………………. suprimentos.

supply and demand…………………….. oferta e procura.

supply estimates…………………………. estimativas de oferta.

supply expenditure (UK)………………. despesas governamentais alocadas em orçamento.

supply price………………………………. preço de oferta.

supply side……………………………….. setor real.

supply treaty……………………………… contrato  automático  de  resseguro proporcional,

supply……………………………………… suprimento; abastecimento; fornecimento.

supply, monetary………………………… oferta monetária.

supply, to…………………………………. prover; suprir; fornecer.

supportprice……………………………. preço mínimo.

support…………………………………….. apoio; arrimo; amparo; sustento; manutenção; ajuda; patrocínio.

support, right of.………………………… direito de arrimo.

support, to………………………………… suportar; sustentar; aguentar; aturar; manter; apoiar; favorecer.

supporting document…………………… documento de base; comprovante.

supporting price…………………………. preço mínimo.

supporting record………………………. registro comprobatório.

supposition……………………………….. suposição; hipótese.

suppress, to………………………………. suprimir; sufocar; dominar; reprimir; abolir; ocultar; proibir,

suppression of evidence………………… sonegação de provas; ordem do juiz excluíndo prova obtida ilegalmente.

suppression veri (L)……………………. supressão da verdade.

supremacy………………………………… supremacia; predomínio.

supreme court……………………………. suprema corte.

supreme…………………………………… supremo; máximo.

surcharge and falsify……………………. omitir e falsificar.

surcharge…………………………………. sobretaxa.

surcharge, to…………………………….. sobrecarregar; sobretaxar.

surety company………………………….. companhia fiadora.

surety………………………………………. devedor solidário; garante; fiador.

surfeit, to………………………………….. saciar.

surmise……………………………………. suposição.

surmise, to………………………………… supor; presumir.

surname…………………………………… sobrenome; apelido; nome de família,

surplus treaty…………………………….. contrato automático de resseguro proporcional; aquilo que é supérfluo, excedente; despiciendo.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

surplus…………………………………….. superávit; excesso; excedente.

surrejoinder………………………………. tréplica.

surrender by operation of law (UK) ..renúncia de direito.

surrender in deed……………………….. usufruto vitalício.

surrender of share……………………….. cancelamento da ação.

surrender value………………………….. valor de resgate de apólice de seguro,

surrender…………………………………. rendição; entrega; cessão; renúncia; desistência; devolução.

surrogacy arrangement (UK)………… adoção.

surrogate (UK)………………………….. subrogado; funcionário subrogado para conceder licença de casamento,

surrogate (USA)…………………………. juiz ou funcionário da vara de sucessões.

surrogate court………………………….. vara de sucessões.

surrogate parent………………………… tutor.

surtax………………………………………. sobretaxa; adicional de um imposto; imposto suplementar.

surveillance………………………………. vigilância.

survey……………………………………… exame; estudo; sinopse; vistoria; perícia.

survey, to…………………………………. examinar; inspecionar; vistoriar.

surveyor…………………………………… observador; examinador.

survival……………………………………. sobrevivência; direitos decorrentes da sobrevivência.

survive, to………………………………… sobreviver.

surviving spouse………………………… cônjuge sobrevivente.

survivor……………………………………. sobrevivente.

survivorship, presumption of.………… presunção de sobrevivência.

sushi bond (JAP)………………………… título emitido no Japão em moeda estrangeira.

suspect…………………………………….. suspeito.

suspect, to………………………………… suspeitar;  pressentir; supor; desconfiar,

suspend, to……………………………….. suspender; interromper temporariamen te; adiar; diferir.

suspended sentence…………………….. suspensão dos efeitos da sentença.

suspense…………………………………… suspensão.

suspension………………………………… suspensão; interrupção.

suspension, plea in……………………… requerimento de adiamento.

suspensive condition……………………. condição suspensiva.

suspicion………………………………….. suspeita; dúvida; desconfiança.

suspicious transaction…………………. operação suspeitosa.

sustain, to…………………………………. sustentar; amparar; manter; suportar,

suttee………………………………………. suttee; viúva hindu que se imola na pira funeral do marido,

swap line………………………………….. linha de troca existente entre bancos centrais.

swap……………………………………….. troca; escambo; permuta.

swap, currency………………………….. troca de moedas.

swap, interest rate………………………. troca de taxa de juros.

swap, securities…………………………. troca de títulos.

swap, to…………………………………… trocar.

swear, to………………………………….. jurar.

swearing in……………………………….. ato  público de prestação e juramento.

sweep facility…………………………….. conta remunerada.

swift witness………………………………. testemunha que revela sua falta de imparcialidade pela  rapidez com que responde perguntas,

swindle, to………………………………… trapacear; calotear; espoliar; defraudar.

swindler…………………………………… trapaceiro; vigarista.

swindling………………………………….. estelionato.

swing line (UK)…………………………. data de liquidação acertada entre as partes,

switch……………………………………… troca; escambo; permuta; operação triangular de divisas,

switching discount………………………. desconto para subscrição de dois títulos.

sworn translation……………………….. tradução juramentada.

sworn translator………………………… tradutor juramentado.

sworn………………………………………. juramentado.

syllabus……………………………………. emenda.

symbol…………………………………….. símbolo.

symbolic delivery……………………….. tradição ficta; entrega simbólica.

syndic……………………………………… síndico de massa falida; procurador.

syndicate of underwriters………………. grupo de seguradores.

syndicate………………………………….. consórcio; associação; grupo.

syndicate, bank………………………….. consórcio de bancos.

syndicated credit………………………… empréstimo concedido por grupo de bancos; empréstimo consorciado,

syndicated loan agreement……………. contrato de empréstimo concedido por grupo de bancos; mútuo consorciado

syndication……………………………….. formação de grupo; formação de consórcio.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

synergy……………………………………. sinergia.

syngraph………………………………….. contrato formal assinado por todas as partes.

synod……………………………………… sínodo.

synopsis…………………………………… sinopse; resumo; sumário.

system repurchase agreement (USA). contrato de recompra feito pelo Federal Reserve.

system……………………………………… sistema.

systematic sampling……………………. amostragem sistemática.

tab equipment……………………………. sistema convencional de cartões perfurados,

table A (UK)……………………………… regras para a administração de companhia por ações de responsabilidade limitada,

table B (UK)……………………………… estatuto padrão de companhia por ações de responsabilidade limitada,

table C (UK)…………………………….. estatuto padrão de companhia limitada por garantia,

table D (UK)…………………………….. estatuto padrão de companhia por ações limitada por garantia,

table E (UK)……………………………… estatuto padrão de companhia por ações de responsabilidade ilimitada,

table F (UK)……………………………… estatuto padrão de  companhia pública,

table……………………………………….. quadro; mapa;  tabela; regra; gráfico.

table, listing……………………………… quadro; mapa; tabela.

tabulating machine…………………….. tabuladora.

t-accoun t.………………………………….. con ta em forma de T.

tacit acceptance…………………………. aceitação tácita.

tacit admission………………………….. confissão tácita.

tacit consent.…………………………….. consentimento tácito.

tacit………………………………………… tácito; implícito; subentendido.

tack (Scotland)………………………….. locação; arrendamento.

tackfee (Scotland)………………………. aluguel.

tack, to…………………………………….. lidar; resolver; vincular.

tacking…………………………………….. ligação; acumulação de terceira e primeira hipoteca.

tacky……………………………………….. de mal gosto.

tafelgeschaft (GER)…………………….. mercado de balcão.

tag………………………………………….. rótulo.

tagesgeld (GER)………………………… dinheiro diário; overnight.

tailfemale……………………………….. propriedade transmissível apenas na linha feminina.

tail general……………………………….. propriedade transmissível sem restrições,

tailmale………………………………….. propriedade transmissível apenas na linha masculina,

tail special………………………………… usufruto   transmissível por  quatro gerações.

tail wind.………………………………….. vento de cauda.

tail………………………………………….. cauda; rabo; limitado; reduzido; diminuido; decrescente.

tail, estate in……………………………… propriedade incomunicável.

taint, to……………………………………. corromper; macular.

takean oath, to…………………………… prestar juramento.

take as heir, to…………………………… receber como herdeiro.

takeback, to………………………………. revogar; retratar; retirar; reconduzir.

take bids, to………………………………. licitar; rematar.

take delivery, to…………………………. tomar posse; aceitar.

take effect, to…………………………….. entrar em vigor; vigorar.

take exception, to……………………….. impugnar; protestar.

take inventory, to……………………….. inventariar; levantar inventário.

take possession………………………….. tomar posse; apoderar-se; apropriar-se.

take the floor, to…………………………. tomar a palavra.

take up…………………………………….. ocupar;   resgatar;   aceitar;   tratar; assumir,

take, to…………………………………….. tomar; receber; levar; adquirir; conduzir;  sacar; segurar;  privar, prender.

take-home pay…………………………… salário líquido.

take-over………………………………….. aquisição de um negócio; aquisição de uma empresa por outra.

take-over, to……………………………… adquirir negócio.

Take-Overs and Mergers Panel (UK) comitê responsável poraquisições e fusões,

taker……………………………………….. tomador; adquirente; legatário; comprador de opções.

tales………………………………………… jurados suplentes.

talkback, to…………………………….. responder.

talkdown, to……………………………. repreender; dissuadir.

talkround, to……………………………… falar em círculos.

talk, to…………………………………….. falar.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

talliage…………………………………….. taxa municipal.

tally sheet…………………………………. folha de contagem;  controle de inventário.

tally, to……………………………………. contar; computar.

talmud……………………………………… talmud; corpo de leis civis e cerimoniais judaicas,

tamper with, to………………………….. falsificar; fazer  modificações fraudulentas; fraudar,

tamper, to…………………………………. adulterar (um  documento); violar (uma urna eleitoral).

tampering with jury…………………….. corrupção de jurados.

tangible asset…………………………….. ativo tangível.

tangible evidence……………………….. prova tangível.

tangible property……………………….. propriedade corpórea.

tangible value……………………………. valor tangível.

tangible……………………………………. tangível.

tanker ship……………………………….. navio petroleiro; navio tanque.

tanshi company (JAP)…………………. corretora de dinheiro e câmbio.

tantalize, to………………………………. tormentar; provocar.

tap CD…………………………………….. certificado de depósito sob medida.

tap stock (UK)…………………………… título público.

tap………………………………………….. a venda de títulos públicos.

tapping…………………………………….. escuta clandestina; interceptação de chamada telefônica.

tardiness………………………………….. mora; atraso.

target cost………………………………… custo-meta.

target price……………………………… preço objetivado; preço programado.

target………………………………………. alvo; objetivo; meta.

targeting (USA)…………………………. medidas de controle monetário.

tariff regulations…………………………. regulamentos tarifários.

tariff………………………………………. tarifa.

tariff, ad valorem………………………… tarifa com base no valor; tarifa ad valorem.

tariff, antidumping……………………… tarifa contra prática desleal de mercado por venda abaixo do preço praticado no mercado doméstico.

tariff, countervailing…………………… tarifa compensatória.

tariff, preferential………………………. tarifa preferencial.

tariff, protective…………………………. tarifa protecionista.

tariff, special…………………………….. tarifa  especial; tarifa aplicável a produtos.

task force…………………………………. força tarefa.

task…………………………………………. tarefa;  incumbência; trabalho; serviço,

tatami (JAP)……………………………… tatami;  unidade de medida residencial no Japão.

tatter……………………………………….. retalho; farrapos.

tautology………………………………….. tautalogia; a repetição da mesma coisa em palavras distintas.

taux d’intérêt (F)………………………… taxa de juros.

tax abatement……………………………. rebate fiscal; redução de imposto.

tax allowance……………………………. crédito fiscal.

tax assessment…………………………… lançamento de imposto.

tax avoidance (UK)…………………….. planejamento fiscal; elisão fiscal.

tax burden………………………………… carga fiscal.

tax collector……………………………… agente fiscal; coletor fiscal.

tax court…………………………………… tribunal fiscal.

tax credit………………………………….. crédito fiscal.

tax deductible……………………………. dedutível para fins fiscais.

tax deposit certificate (UK)…………… depósito por conta de futuras obrigações fiscais.

tax dodging………………………………. sonegação fiscal.

tax evasion……………………………….. evasão de imposto.

tax exempt.……………………………….. isento de imposto.

tax exemption……………………………. isenção de impostos.

tax foreclosure…………………………… executivo fiscal.

tax haven…………………………………. paraíso fiscal.

tax identification number (USA)…….. número de identificação do contribuinte (S.S. -pessoa    física; E.I.N. – outros casos).

tax laws…………………………………… leis tributárias; leis fiscais.

tax liability……………………………….. obrigação tributária.

tax litigation……………………………… litígio na área tributária.

tax on services render ed……………… imposto de prestação de serviços.

tax paradise………………………………. paraíso fiscal.

tax payer…………………………………. contribuinte.

tax payment form……………………….. guia de recolhimento.

tax planning……………………………… planejamento fiscal.

tax rate……………………………………. taxa de imposto.

tax rebate…………………………………. redução de imposto; rebate fiscal.

tax receipt………………………………… recibo fiscal.

tax refund…………………………………. devolução do imposto.

tax relief…………………………………… redução de imposto.

tax return…………………………………. declaração de imposto.

tax roll…………………………………….. cadastro de contribuintes; registro tributário,

tax shelter (USA)……………………….. investimento para diferir ou evitar o pagamento de impostos.

tax surcharge…………………………….. sobretaxa.

tax system…………………………………. sistema fiscal.

tax year……………………………………. exercício fiscal.

tax………………………………………….. imposto;   taxa;   tributo;   tributário; fiscal,

tax, ad valorem………………………….. imposto com base no valor; imposto ad valorem.

tax, capital gains……………………….. imposto sobre ganhos de capital.

tax, corporate income………………….. imposto de renda da pessoa jurídica,

tax, corporation (USA)………………… imposto de renda da pessoa jurídica.

tax, direct…………………………………. imposto direto.

tax, income……………………………….. imposto de renda.

tax, indirect………………………………. imposto indireto.

tax, sales………………………………….. imposto sobre vendas.

tax, stamp…………………………………. estampilha; imposto do selo.

tax, value added.………………………… imposto de valor agregado.

tax, wealth………………………………… imposto sobre fortunas.

taxable income…………………………… renda tributável.

taxable profits……………………………. lucros tributáveis.

taxable…………………………………….. tributável.

taxation at source………………………. tributação na fonte.

taxation of costs………………………….. determinação de custas processuais.

taxation……………………………………. tributação.

taxation, double…………………………. dupla tributação.

taxation, local……………………………. tributação local.

taxe d’émission (F)……………………… taxa  de emissão incidente sobre valores mobiliários.

tax-free……………………………………. livre de impostos.

taxpayer…………………………………… contribuinte.

team………………………………………… equipe.

technical analysis……………………….. análise técnica.

technical assistance…………………….. assistência técnica.

technical error…………………………… erro    técnico; erro de pouca importância,

technical interpretation……………….. interpretação técnica;  parecer técnico,

technical reserves………………………. reservas técnicas (direito securitário).

teigatu (JAP)…………………………….. certificado de depósito emitido pelos correios.

teller……………………………………….. caixa; escrutinador; pagador.

temerity……………………………………. temeridade.

temper……………………………………… temperamento.

temperate (FC)………………………….. moderado; abstêmio.

tempest…………………………………….. tempestade.

temple (UK)………………………………. templo; dois dos Inns ofCourt.

temporary admission…………………… admissão temporária.

temporary alimony……………………… alimentos provisionais.

temporary chairman……………………. presidente provisório.

temporary detention……………………. prisão provisória.

temporary disability……………………. invalidez temporária.

temporary injunction…………………… medida cautelar.

temporary insanity……………………… insanidade temporária.

temporary partial disability………….. incapacidade parcial temporária.

temporary restraining order…………. medida liminar.

temporary total disability…………….. incapacidade absoluta temporária.

temporary…………………………………. temporário; provisório.

temporize, to……………………………… temporizar.

tempt, to…………………………………… tentar.

temptation………………………………… tentação.

tenacious………………………………….. tenaz.

tenancy at sufferance………………….. esbulho possessório; retenção da posse além do autorizado.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

tenancy atwill……………………………. arrendamento expresso ou decorrente de lei.

tenancy……………………………………. inquilinato; aluguel; locação; arrendamento; posse de bem imóvel,

tenancy, joint…………………………….. arrendamento em comunhão; locação em condomínio.

tenant for life……………………………… arrendatário vitalício.

tenant for years…………………………… arrendatário por um certo número de anos.

tenant from year to year……………….. locação anual; arrendamento anual.

tenant right……………………………….. direito do inquilino à indenização por melhoria,

tenant to the praecipe………………….. locador ou arrendatário sujeito passivo de ação.

tenant………………………………………. inquilino (FC); locatário; ocupante de imóvel; nu proprietário, ocupante de imóvel; arrendatário; rendeiro.

tenant, joint………………………………. condômino.

tenant, sole……………………………….. único possuidor; único arrendatário; arrendatário exclusivo.

tenantable repair……………………….. em condições de locação.

tendencious………………………………. tendencioso.

tendency…………………………………… tendência.

tender of payment…………………….. oferta de pagamento.

tender offer (USA)………………………. oferta pública para compra de ações.

tender……………………………………… proposta; oferta de compra.

tender, legal……………………………… moeda legal.

tender, plea of……………………………. reconhecimento do pedido e pagamento em juízo.

tender, to………………………………….. propor; ofertar; oferecer.

tender, treasury bill (UK)…………… oferta para compra de  títulos do tesouro.

tenebrous…………………………………. tenebroso.

tenement…………………………………… prédio; imóvel; cortiço.

tenes……………………………………….. inquilino; locatário; condômino.

tenet.……………………………………….. princípio; dogma.

tenor……………………………………….. conteúdo; traslado; cópia autenticada; certidão; termo final.

tentative balance sheet………………… balanço preliminar.

tenure……………………………………… enfiteuse;  aforamento;  inquilinato; ocupação; posse,

tenure……………………………………… estabilidade; termo de mandato; tempo de serviço.

tenured…………………………………….. vitalício; estável.

term fee…………………………………… taxa judiciária de tribunal superior.

term insurance…………………………… seguro de vida.

term loan………………………………….. empréstimo a prazo fixo.

term of court……………………………. ano forense; exercício forense.

term of lease……………………………. prazo de duração de contrato de locação.

term of office……………………………… mandato.

term of patent…………………………….. vigência da patente.

term of years (UK)………………………. prazo fixo expressado em anos.

term sheet (USA)………………………… contrato de mútuo.

term………………………………………… termo; prazo; prazo processual; vencimento; período; vigência; sessão.

term, final………………………………… termo final.

term, initial………………………………. termo inicial.

term, long…………………………………. longo prazo.

term, medium…………………………….. médio prazo.

term, short………………………………… curto prazo.

terminable annuity……………………… anuidade plurianual.

terminable………………………………… extingüível; resolúvel.

terminal instalation…………………….. terminal de petróleo.

terminal market…………………………. mercado futuro de mercadorias.

terminal…………………………………… terminal; termo final; termo final de contrato futuro de mercadorias,

terminate, to……………………………… terminar; concluir;  encerrar; extingüir; finalizar; cessar; rematar,

termination pay………………………….. indenização por demissão de empregado,

termination……………………………….. término; extinção; termo; conclusão; fim; limite; resolução,

terminus a quo (L)……………………… ponto de partida.

terminus ad quem (L)………………….. ponto de chegada.

terms of payment…………………………. condições de pagamento.

terms of sale…………………………….. condições de venda.

terms……………………………………….. condições; ordens.

terms, to be under………………………. de acordo com ordem judicial.

terre-tenant.……………………………… possuidor; senhorio.

territorial jurisdiction………………….. jurisdição territorial.

territorial property……………………… bem que está localizado em determinada jurisdição.

Territorial Sea Act (UK)………………. lei do mar territorial.

territorial waters………………………… águas territoriais.

territorial…………………………………. territorial.

territoriality………………………………. territorialidade.

territory…………………………………… território; região.

terrorism………………………………….. terrorismo.

terrorist…………………………………… terrorista.

terrorize, to………………………………. terrorizar.

test action…………………………………. processo que deve estabelecer precedente para outros casos semelhantes

test case…………………………………… processo que deve estabelecer precedentes para outros casos semelhantes.

test oath…………………………………… juramento de fidelidade.

test………………………………………….. teste; exame; prova; ensaio; experiência.

testament………………………………….. testamento.

testamentary capacity………………….. capacidade de testar.

testamentary clause…………………….. cláusula testamentária.

testamentary disposition………………. disposição testamentária.

testamentary guardian…………………. tutor testamentário.

testamentary power…………………….. poder outorgado por testamento.

testamentary trust………………………. fideicomisso testamentário.

testamentary trustee……………………. fiduciário testamentário.

testamentary……………………………… testamentário.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

testate……………………………………… testado.

testator…………………………………….. testador.

testatrix……………………………………. testadora.

tested communication………………….. comunicação certificada.

tested telex……………………………….. telex certificado.

tested………………………………………. certificado.

testemonial evidence…………………… prova testemunhal.

testemonial……………………………….. testemunhal.

testify, to………………………………….. testemunhar; depor; testificar; atestar,

testimonium clause……………………… cláusula de testemunho em contrato ou escritura,

testimony………………………………….. testemunho; prova testemunhal; depoimento; prova.

téte-à-téte (F)……………………………. direto; entre duas pessoas.

textbook…………………………………… livro didático.

textual……………………………………… textual.

thanks……………………………………… graças; obrigado; gratidão.

theft by false pretenses………………… estelionato.

theft insurance…………………………… seguro contra roubo.

theft………………………………………… furto; roubo.

theoretical………………………………… teórico.

theory……………………………………… teoria.

theory, legal……………………………… teoria do direito; teoria legal.

therapeutic……………………………….. terapêutico.

thief.……………………………………….. ladrão.

thing in action…………………………… coisa sub-judice; direito latente.

thing in possession……………………… coisa sob posse; coisa sob controle.

thing……………………………………….. coisa.

things appendant………………………… coisas acessórias.

think aloud………………………………. pensar em voz alta.

think big…………………………………… ser ambicioso.

think, to……………………………………. pensar; considerar; concluir; refletir; meditar,

think-tank…………………………………. grupo de estudos;  grupo de trabalho.

third degree………………………………. terceiro grau; tortura.

third estate (UK)………………………… Câmara dos Comuns.

third market………………………………. mercado de títulos não negociados em bolsa.

third person………………………………. terceiro.

third rate………………………………….. terceira categoria.

third world……………………………….. terceiro mundo.

third.……………………………………….. terceiro.

third-party complaint………………….. chamamento ao processo.

third-party guarantee………………….. fiança de terceiros.

third-party insurance…………………… seguro de  responsabilidade civil; seguro contra terceiros.

third-party liability……………………… responsabilidade civil de terceiros.

third-party notice (UK)……………….. chamamento à autoria.

third-party responsibility……………… responsabilidade de terceiros.

third-party………………………………… terceiro.

this day six months (UK)……………… nunca; fórmula de rejeição de projeto de lei.

thought…………………………………….. pensamento.

thrash……………………………………… lixo; desprezível.

threat………………………………………. ameaça.

threaten, to……………………………….. ameaçar.

threatening……………………………….. ameaçador.

threshold.…………………………………. patamar; limite.

threshold, tax…………………………….. limite fiscal.

thrift account…………………………….. caderneta de poupança.

thrift industry…………………………….. setor de associações de poupança.

thrifts (USA)……………………………… associações de poupança.

through bill of lading…………………… conhecimento de transporte direto.

thus…………………………………………. assim.

thwart, to…………………………………. contrariar; frustar; opor-se a; impedir,

ticket……………………………………….. bilhete; entrada; passagem; passe; etiqueta;  rótulo; chapa      de candidato.

tide…………………………………………. maré.

tidy…………………………………………. bem arrumado.

tie…………………………………………… empate.

tie, to………………………………………. empatar; unir; ligar; vincular; atar.

till money………………………………… caixa em moeda corrente mantida por bancos.

till…………………………………………… caixa.

time bill……………………………………. letra aprazo.

time charges……………………………… cobrança por tempo.

time charter………………………………. afretamento por tempo.

time deposit………………………………. depósito a prazo fixo.

time draft…………………………………. letra ou nota com prazo de vencimento.

time immemorial………………………… tempos imemoriais.

time keeping……………………………… controle de tempo.

time limit………………………………….. prazo; termo; vencimento.

time policy………………………………… apólice de seguro por tempo.

time sharing……………………………… direito de uso de um imóvel por certo prazo; tempo compartilhado.

time sheets………………………………… fichas de tempo.

time table…………………………………. programação.

time the essence of the contract………. o tempo é a essência do contrato.

time………………………………………… tempo; hora; prazo; época.

timely………………………………………. oportuno.

tip…………………………………………… gratificação; gorjeta.

tip, to………………………………………. gratificar.

tipstaff……………………………………. oficial de justiça; meirinho.

tirade………………………………………. discurso agressivo.

tithe………………………………………… dízimo; décima parte; laudêmio.

title deed………………………………….. escritura de imóvel.

title document……………………………. escritura.

title insurance……………………………. seguro de domínio de uma propriedade imobiliária.

title search……………………………….. investigação do título.

title…………………………………………. título; denominação; nome; marca; tratamento; direito de propriedade, escritura; documento.

title, bad…………………………………… título ruim; má documentação.

title, covenants for……………………… garantias quanto ao título.

title, good…………………………………. título bom; boa documentação.

title holder…………………………………. titular.

titleless…………………………………….. sem título.

titre (F)……………………………………. título; certificado.

titular………………………………………. titular.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

token payment……………………………. pagamento simbólico.

token……………………………………….. simbólico.

tokkin (JAP)……………………………… fundo de investimento.

Tokyo Stock Exchange (TSE)………… bolsa de valores de Tóquio.

tolerance………………………………….. tolerância.

tolerate, to………………………………… tolerar; suportar.

toll………………………………………….. pedágio; taxa.

tomb……………………………………….. túmulo.

tombstone…………………………………. lápide; anúncio de finalização de operações financeiras.

tome………………………………………… tomo.

tonnage……………………………………. tonelagem.

tonne……………………………………….. tonelada.

tool…………………………………………. instrumento; ferramenta.

top management…………………………. alta direção.

topic……………………………………….. tópico.

torment……………………………………. tormento.

Toronto Stock Exchange (TSE)……… bolsa de valores de Toronto.

Torrens System………………………….. sistema de registro  de  títulos de propriedades imóveis,

tort………………………………………….. ato ilícito pela violação do dever extracontratual levando à responsabilidade por reparação de perdas e danos,

tort, action in…………………………….. ação de reparação por ato ilícito extracon tratual.

tort feasor…………………………………. autor do ilícito extracontratual.

tortius……………………………………… ilícito; delituoso.

torture……………………………………… tortura.

torture, to…………………………………. torturar; atormentar.

tory (UK)…………………………………. membro do partido conservador.

total contract price……………………… valor total do contrato.

total disability……………………………. invalidez absoluta.

total loss………………………………….. perda total.

total risk…………………………………… risco total.

total………………………………………… total.

totalitarian……………………………….. totalitário.

touch……………………………………….. toque; a maior diferença entre as quotações de venda e compra,

tout (UK)………………………………….. cambista;  operador de mercado negro.

tout, to…………………………………….. fazer operações de mercado negro.

town clearing…………………………….. câmara de compensação.

town clerk………………………………… funcionário municipal.

town tax…………………………………… imposto municipal.

town………………………………………… cidade; munícipio.

toxic………………………………………… tóxico.

trace……………………………………….. sinal; pista; vestígio.

track……………………………………….. rastro; pista.

tract………………………………………… gleba; terreno; área.

trade acceptance………………………… título de crédito comercial com aceite.

trade agreement…………………………. acordo comercial.

trade association………………………… associação comercial.

trade balance…………………………….. balança comercial.

trade bills…………………………………. duplicatas; títulos de crédito comerciais,

trade board (UK)………………………. junta comercial;  registro do comércio; conservatória comercial.

trade credit……………………………….. crédito comercial.

trade dispute resolution……………….. resolução de disputa comercial.

trade dispute settlement……………….. resolução de disputa comercial; arbitragem comercial,

trade dispute……………………………… disputa comercial; disputa trabalhista.

trade effluent (UK)……………………… águas servidas.

trade fixtures…………………………….. maquinário.

trade in services…………………………. comércio de serviços.

trade in, to……………………………….. trocar.

trade investments (UK)………………… participação societária.

trade liability…………………………….. passivo comercial.

trade liberalization……………………… liberalização do comércio.

trademark………………………………… marca registrada.

tradename……………………………….. denominação comercial;  nome comercial.

Trade Negotiations Committee (TNC) (GATT)    Comitê de Negociações Comerciais (GATT).

trade negotiations………………………. negociações comerciais.

trade partner…………………………….. parceiro comercial.

Trade Policy Review Mechanism (TPRM) mecanismo de revisão de política comercial (do GATT).

trade policy………………………………. política comercial.

trade price……………………………….. preço de revenda; preço de fábrica.

trade secret………………………………. segredo comercial; segredo industrial.

trade surplus…………………………….. superavit comercial.

Trade Union and Labour Relations Act 1974 (UK) lei trabalhista.

trade union……………………………….. sindicato de trabalhadores.

trade usage……………………………….. uso comercial; costume comercial.

trade……………………………………….. comércio; comercial; ramo; ofício.

trade, to…………………………………… trocar; comerciar; negociar; permutar; barganhar,

traded months………………………….. meses de entrega (mercado futuro de mercadorias).

traded option…………………………….. opção.

trader………………………………………. negociante; comerciante.

tradesman………………………………… comerciário.

trading certificate (UK)……………….. certificado de incorporação; certificado de constituição.

trading corporation/company………… sociedade de comércio.

trading floor……………………………… pregão.

trading limits clause……………………. cláusula de limites comerciais (direito marítimo),

trading position……………………….. posição comercial; posição em mercado futuro,

trading post……………………………… posto de troca; posto de troca especializado na bolsa de valores de Nova Iorque.

trading range…………………………….. banda de flutuação.

trading…………………………………….. mercantil; comercial; do comércio.

tradition…………………………………… tradição.

Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!

traffic accident…………………………… acidente de trânsito.

traffic light……………………………….. semáforo.

traffic policeman………………………… guarda de trânsito.

traffic regulations………………………. leis de trânsito.

traffic rules……………………………….. regras de trânsito.

traffic ticket………………………………. multa por infração de trânsito.

traffic warden (UK)…………………….. controlador de trânsito.

traffic………………………………………. tráfico; trânsito.

trafficking………………………………… tráficar; exercer comércio ilegal.

tragedy…………………………………….. tragédia; desgraça; desastre; calamidade.

training……………………………………. treinamento.

trait………………………………………… característica.

traitor……………………………………… traidor.

tranche certificate of deposit………….. certificado de depósito em parcelas.

tranche…………………………………….. parcela; segmento; parte.

tranches of special drawing rights….parcelas de direitos especiais de saque,

transact, to……………………………….. comerciar; realizar um negócio; transacionar.

transaction balance…………………….. oferta monetária.

transaction volume……………………… volume de negócios.

transaction……………………………….. transação; operação  comercial; negócio.

transcribe, to…………………………….. transcrever; copiar.

transcript…………………………………. transcrição; cópia.

Transfer & Automated Reg. of Uncertified Stock (TAURUS)   (UK) câmara de compensação de ações.

transfer agent……………………………. pessoa física ou jurídica autorizada a processar a  transferência de ações; secretário,

transfer book, share……………………. livro de cessão e transferência de ações.

transfer of cause………………………… desaforamento.

transfer of share………………………… cessão de ação.

transfer of title……………………………. transmissão de propriedade.

transfer pricing………………………….. transferência de lucro; sub ou superfaturamento.

transfer……………………………………. transferência; transmissão.

transfer, blank…………………………… cessão assinada em branco; cessão em   branco; cessão   de ações em branco.

transfer, to……………………………….. transferir.

transferable………………………………. transferível; transmissível.

transferee………………………………… cessionário.

transference……………………………… transferência.

transferor………………………………… cedente.

transform, to……………………………… transformar.

transgress, to…………………………….. transgredir; violar; infringir.

transgression…………………………….. trangressão; violação; ofensa; crime.

transgressor……………………………… transgressor.

transhipment……………………………… baldeação de mercadoria; transbordo.

transient…………………………………… transiente.

transire……………………………………. ordem de liberação aduaneira.

transit clause…………………………….. cláusula de armazém a armazém; cláusula de seguro de trânsito.

transit goods……………………………… mercadoria em trânsito.

transit……………………………………… trânsito; passagem.

transition………………………………….. transição.

transitory action………………………… ação sem foro privilegiado; ação de foro geral.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!

transitory provisions…………………… disposições transitórias.

transitory…………………………………. transitório.

translate, to………………………………. traduzir; verter.

translation………………………………… tradução; versão; remoção.

transmission of share…………………… sucessão de direito.

transmission……………………………… transmissão.

transmit, to……………………………….. transmitir;  conduzir; transferir; comunicar,

transparency rule……………………….. regra de transparência (comércio internacional, bolsas de valores, etc…).

transparency……………………………… transparência.

transparent……………………………….. transparente.

transport………………………………….. transporte.

transportation…………………………… transporte.

trap…………………………………………. armadilha.

traumatism……………………………….. traumatismo.

travel agency…………………………….. agência de viagem.

travel insurance…………………………. seguro de viagem.

travel………………………………………. viagem.

travel, to………………………………….. viajar.

traveller’s check…………………………. cheque de viagem.

travelling expense………………………. despesa de viagem.

traverse of an indictment………………. defesa em uma pronúncia.

traverse of an office…………………….. contestação de alegações administrativas,

traverse toll………………………………. pedágio para passagem em propriedade particular.

traverse……………………………………. contestação.

traverser………………………………….. réu; acusado.

treachery………………………………….. traição.

treason felony……………………………. traição dolosa.

treason…………………………………….. traição.

treason, high…………………………….. alta traição.

treason, petit…………………………….. pequena traição.

treasonable……………………………….. traiçoeiro; desleal.

treasure……………………………………. tesouro.

treasurer………………………………….. tesoureiro.

treasury bill (UK) (USA)……………… obrigação do tesouro; título de curto prazo negociado com desconto,

treasury bill rate (UK) (USA)……….. taxa  de  desconto; taxa de juros implícita.

treasury bond (USA)…………………… obrigação do tesouro.

treasury department……………………. departamento do tesouro; ministério da fazenda,

treasury……………………………………. tesouraria; caixa; tesouro; cofres públicos; ministério da fazenda, fazenda pública.

treatise…………………………………….. livro que trata de um determinado assunto; tratado.

treatment………………………………….. tratamento; trato.

treaty reinsurance………………………. contrato automático de resseguro.

treaty………………………………………. tratado; convênio; pacto.

treble damages………………………….. danos triplicados.

treble………………………………………. triplo; triplicado.

trend……………………………………….. tendência.

trespass……………………………………. intrusão ilegal; violação; esbulho possessório; invasão de propriedade.

trespass, to……………………………….. trangredir; violar; invadir.

trespasser…………………………………. esbulhador; turbador; invasor; grileiro,

trial balance sheet………………………. balancete.

trial before a judge and jury………. julgamento por juiz e juri.

trial before a judge sittingwith assessors    julgamento por juiz  togado assistido por assessores.

trial before a judge……………………… julgamento por juiz togado.

trial before a referee…………………… julgamento por um árbitro.

trial jury…………………………………… corpo de jurados.

trial………………………………………… julgamento; processo; juízo; prova; teste,

tribunal……………………………………. tribunal; juízo; foro; órgão jurisdicional; jurisdição.

tribune…………………………………….. tribuno.

tribute……………………………………… tributo; imposto.

trick………………………………………… estratagema; truque.

trickery……………………………………. trapaça.

trifle………………………………………… de pouco valor; bagatela.

trigger……………………………………… gatilho.

trip…………………………………………. viagem; excursão.

tripartite…………………………………… tripartite.

triumph……………………………………. triunfo.

trivial………………………………………. trivial.

trouble maker……………………………. criador de casos.

trouble shooter………………………….. especialista na solução de problemas,

trouble…………………………………….. problema; desordens; distúrbios; perturbação da ordem pública.

truant.……………………………………… faltoso; ausente.

truck (USA)………………………………. caminhão (BR); camião (P).

truckage…………………………………… transporte por caminhão.

trucking company……………………….. empresa transportadora.

true value…………………………………. valor real.

true…………………………………………. verdade; verdadeiro; real; sincero; exato; honesto; genuíno.

trust account……………………………… conta fiduciária.

trust agreement………………………….. contrato fiduciário.

trust and agency fund (USA)…………. fundo administrado por agente fiduciário,

trust bank (JAP)…………………………. banco comercial que também realiza operações fiduciárias,

trust bond…………………………………. caução de fideicomisso.

trust certificate………………………….. certificado fiduciário.

trust company……………………………. instituição  fiduciária; empresa fiduciária,

trust corporation………………………… instituição fiduciária; empresa fiduciária.

trust corpus……………………………… o objeto do fideicomisso.

trust deed (UK)………………………….. instrumento fiduciário; contrato fiduciário; documento pelo qual um fideicomisso é criado.

trust deposit………………………………. depósito especial.

trust estate………………………………… objeto do negócio fiduciário.

trust fund………………………………….. fundo fiduciário.

trust indenture (USA)………………….. instrumento fiduciário; contrato fiduciário.

Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!

trust instrument………………………….. instrumento fiduciário.

trust legacy……………………………….. legado em fideicomisso.

trust letter………………………………… contrato de caução em garantia.

trust mortgage…………………………… hipoteca fiduciária.

trust property…………………………….. propriedade fiduciária.

trust receipt………………………………. contrato de caução em garantia.

trust………………………………………… fideicomisso; fidúcia; confiança; truste.

trust, express…………………………….. fideicomisso expresso.

trust, implied.……………………………. fideicomisso tácito.

trustee in bankruptcy…………………… síndico de massa falida.

Trustee Investments Act (UK)……….. lei sobre investimentos fiduciários.

Trustee Savings Bank (TSB) (UK)….. banco de poupança popular.

trustee status…………………………….. situação fiduciária.

trustee stockholder……………………… acionista fiduciário.

trustee……………………………………… fiduciário; fideicomissário; síndico.

trustee, public (UK)……………………. comissário.

trustor……………………………………… fideicomitente; depositante.

Truth in Lending Act (USA)………….. lei federal sobre transparência de condições de crédito ao consumidor.

truth………………………………………… verdade; veracidade; sinceridade; realidade.

try, to………………………………………. julgar.

tunnage …………………………………….. tonelagem.

turmoil…………………………………….. tumulto; agitação; desordem; perturbação,

turn-key contract………………………… contrato de empreitada para a total construção de fábrica   ou planta industrial.

turnover (UK)……………………………. receita bruta; movimento bruto.

turn-round rate………………………….. taxa combinada de negócio de mercadorias; taxa de compensação e de corretagem.

turpis causa (L)…………………………. motivo torpe.

turpitude………………………………….. torpeza; infâmia; indignidade.

tutor………………………………………… tutor; tutora.

tutorship by nature…………………….. tutela legítima; tutela natural.

tutorship by will………………………… tutela determinada por testamento; tutela testamentária.

tutorship………………………………….. tutela.

tutrix……………………………………….. tutora.

tying……………………………………….. vinculado.

type bar……………………………………. barra de tipos.

type…………………………………………. tipo.

tyranny…………………………………….. tirania; depotismo.

tyrant………………………………………… tirano.

Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!