qualification share……………………… ação de qualificação; ação necessária para eleger-se membro do conselho.
qualification……………………………… qualificação; ressalva; competência.
qualified acceptance……………………. aceitação com ressalva; aceitação condicional.
qualified certificate…………………….. certificado com ressalva.
qualified indorsement………………….. endosso qualificado.
qualified opinion………………………… opinião com ressalva.
qualified report………………………….. parecer de auditoria com ressalva.
qualified…………………………………… qualificado; capaz; apto; competente,
qualify, to…………………………………. qualificar; habilitar; restringir; limitar; alterar; modificar.
qualitative………………………………… qualitativo.
quality control…………………………… controle de qualidade.
quality……………………………………… qualidade; atributo; característica.
qualm………………………………………. apreensão; receio; remorso; náusea; vertigem,
quandary………………………………….. perplexidade; embaraço; dúvida; dilema.
quantity discount………………………… desconto por quantidade.
quantity……………………………………. quantidade.
quarantine………………………………… quarentena.
quarrel…………………………………….. rixa; disputa; contenda; briga.
quarry……………………………………… caça; pedreira.
quarter cousin…………………………… parente distante.
quarter…………………………………….. trimestre.
quarterly report…………………………. relatório trimestral.
quash, to………………………………….. anular; invalidar; cancelar.
quasi (L)………………………………….. quase; próximo.
quasi contract (L)………………………. quase contrato.
quasi personality (L)……………………. bens acessórios.
quasi realty………………………………. direitos sobre propriedade imobiliária.
quasi trustee……………………………… pessoa que se beneficia ilegalmente de fideicomisso e que deve responder como fiduciário.
Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!
queen………………………………………. rainha.
Queen’s Bench (UK)……………………. uma das três divisões do tribunal superior.
Queen’s Counsel (QC) (UK)…………. advogado contencioso britânico de hierarquia superior.
Queen ‘s evidence (UK)……………….. provas da acusação.
Queen’s proctor (UK)………………….. curador.
quell, to……………………………………. terminar; eliminar; reprimir.
quench, to………………………………… terminar; eliminar; revogar.
querulous…………………………………. queixoso; impertinente.
quest……………………………………….. procura; busca.
question offact………………………… questão de fato.
question oflaw…………………………… questão de direito.
question…………………………………… problema; pergunta; questão; indagação; lide.
quick assets………………………………. ativos de grande liqüidez.
quid (USA)……………………………….. (informal) dinheiro.
quid pro quo (L)…………………………. uma coisa dada em troca de outra.
quiet enjoyment………………………….. usufruto sem impedimento.
quiet……………………………………….. sossegado; tranqüilo.
quip………………………………………… observação espirituosa.
quirk……………………………………….. sutileza; argúcia.
quit claim deed………………………….. escritura de quitação.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
quit claim…………………………………. quitação.
quit…………………………………………. livre; abandonado; quitado.
quit, to…………………………………….. abandonar; deixar; largar.
quittance………………………………….. quitação.
quizzical…………………………………… cômico; provocante.
quod (UK)………………………………… prisão.
quorum……………………………………. quorum.
quota share reinsurance treaty………. contrato de resseguros proporcional.
quota………………………………………. quota; cota; quinhão; contribuição.
quotaholder………………………………. quotista.
quotation bulletin……………………….. boletim de cotação.
quotation………………………………….. cotação (de preços); estimativa; citação,
quote driven……………………………… sistema de definição de preços com base em ofertas.
quote……………………………………….. cotação; aspas; oferta.
quote, to…………………………………… citar; cotar; ofertar.
quoted company…………………………. companhia de capital aberto; sociedade de capital aberto.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
quotidian…………………………………. cotidiano.
rabbi……………………………………….. rabino.
rabble……………………………………… desordeiros.
race relations……………………………. relações raciais.
race………………………………………… raça; descendência.
racial discrimination…………………… discriminação racial.
racial grounds…………………………… motivos raciais.
racial group……………………………… grupo racial.
racial hatred……………………………… ódio racial.
racial………………………………………. racial.
racism……………………………………… racismo.
rack………………………………………… tortura com o objetivo de obtenção de confissão.
racket………………………………………. quadrilha que pratica extorsão.
racketeer………………………………….. membro de quadrilha.
rack-rent………………………………….. aluguel muito acima do preço de mercado.
radical…………………………………….. radical.
raffle……………………………………….. rifa; sorteio.
raid.………………………………………… ataque.
raider, corporate……………………….. especulador hostil.
raise, to……………………………………. levantar; incitar; arrecadar; suscitar; provocar;proferir.
raised check……………………………… cheque com o valor aumentado.
rake-off.…………………………………… suborno; comissão.
rally in prices……………………………. melhoria dos preços.
rally………………………………………… demonstração; aumento brusco de preços,
ramp, to…………………………………… a compra de valores em mercado com o objetivo único de aumentar o respectivo preço.
rampart……………………………………. defesa; proteção.
ramping…………………………………… manipulação altista de valores em mercado.
rancor……………………………………… rancor; ódio.
random numbers………………………… números aleatórios.
random sampling……………………….. amostragem aleatória.
random……………………………………. aleatório.
randomize, to…………………………….. randomizar.
range………………………………………. extensão; âmbito; amplitude; espectro; direção; gama.
rank……………………………………….. posição; posto; graduação; categoria.
ransack……………………………………. pilhagem.
ransom…………………………………….. resgate.
rapacious…………………………………. predatório.
rape………………………………………… estupro.
rape, date…………………………………. estupro no curso de ocasião social.
rape, statutory…………………………… relação sexual com incapaz.
rapid……………………………………….. rápido.
rapine……………………………………… rapina.
rapport…………………………………….. relacionamento; conexão.
raptor (FC)………………………………. ave de rapina.
rare………………………………………… raro.
rarity………………………………………. raridade.
rascal………………………………………. mau elemento; escroque.
rasure……………………………………… rasura.
rate cap……………………………………. teto de taxa; limite de taxa.
rate of discount………………………… taxa de desconto.
rate of exchange………………………. taxa de câmbio.
ra te of interest…………………………… taxa de juros.
rate of return pricing…………………… sistema de cálculo do preço destinado a prover determinada taxa de rendimento de investimento.
rate support grant………………………. subsídio de sustentação de taxa.
rate support………………………………. sustentação de taxa.
rate tariff.…………………………………. tarifa de preços.
rate…………………………………………. taxa; tarifa; índice.
rate, to…………………………………….. ratear; valorar.
ratification……………………………….. ratificação; sanção; confirmação; aprovação,
ratify, to…………………………………… ratificar; sancionar; confirmar; aprovar.
rating agency…………………………….. agência de classificação de créditos.
rating………………………………………. classificação.
ratio (L)…………………………………… quociente; quota; índice; proporção.
ratio decidendi (L)…………………….. fundamento da decisão.
ration, to………………………………….. racionar.
rational……………………………………. racional; sensato.
ravish………………………………………. estupro; remoção forçada; assalto.
ravisher……………………………………. estuprador; assaltante; agressor.
ravishment………………………………… estupro; assalto; agressão.
raw material……………………………… matéria prima.
raw…………………………………………. em estado natural; bruto; cru.
reach, to…………………………………… alcançar.
reacquire, to……………………………… readquirir; recomprar.
reacquired stock………………………… ações da própria empresa readquiridas.
react, to…………………………………… reagir.
reaction function (USA)……………….. atividade reguladora de controle monetário exercida pela autoridade; controle monetário.
reaction……………………………………. reação.
read, to……………………………………. ler; estudar; interpretar.
readjustment……………………………… reajuste; recuperação.
ready………………………………………. pron to; preparado; disposto.
real bill……………………………………. moeda elástica.
real cost…………………………………… custo real.
real estate broker……………………….. corretor de imóveis.
real estate investment trust…………… trust que investe principalmente em propriedades e hipotecas.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
real estate law…………………………… direito imobiliário.
real estate listing……………………….. contrato de corretagem de imóveis.
real estate tax……………………………. imposto predial e territorial.
real estate………………………………… imóvel; bem imóvel; bem imobiliário,
real evidence…………………………….. prova real; prova material.
real exchange rate……………………… taxa de câmbio real.
real injury………………………………… dano material.
real money……………………………….. dinheiro verdadeiro.
realprice…………………………………. preço efetivo.
real property……………………………… imóveis.
real representative (UK)………………. inventariante.
real thing………………………………….. propriedade imobiliária.
real time…………………………………… ao mesmo tempo.
real wages………………………………… salário real.
real…………………………………………. real; verdadeiro; material.
reality……………………………………… realidade.
realization………………………………… realização; liquidação.
realize, to (FC)………………………….. realizar; liquidar; aperceber.
realm………………………………………. campo; domínio; região sob domínio de um rei.
realtor……………………………………… corretor de imóveis.
realty………………………………………. propriedade imobiliária; bem imóvel; imóvel.
reanimate, to…………………………….. reanimar.
reappraiser……………………………….. reavalidor.
reason of state…………………………. razão de Estado.
reason……………………………………… razão; motivo; causa; justificação; bom-senso.
reasonable and probable cause………. causa razoável e provável.
reasonable doubt……………………….. dúvida razoável, decisiva para a absolvição,
reasonable………………………………… razoável; moderado; sensato; próprio.
reassurance………………………………. reasseguração; resseguro.
reassure, to………………………………. reassegurar; ressegurar.
rebate……………………………………… abatimento; desconto; bonificação.
rebate, to………………………………….. descontar; bonificar.
rebel, to…………………………………… rebelar-se; revoltar-se; insurgir-se.
rebellion…………………………………… rebelião; insurreição; revolta.
rebellious…………………………………. rebelde.
rebuff, to………………………………….. repelir; rejeitar.
rebuke……………………………………… repreensão.
rebuke, to…………………………………. repreender.
rebut, to…………………………………… refutar; contraditar.
rebuttal evidence………………………… contraprova.
rebutter……………………………………. tréplica; contra-razões.
recalcitrant……………………………….. recalcitrante.
recall, to………………………………….. recordar; lembrar; revogar; cancelar; anular.
recant, to………………………………….. retratar-se.
recantation……………………………….. retratação.
recapitalization………………………….. recapitalização.
recapture, to……………………………… recapturar; recuperar.
receipt of goods……………………….. recibo mercantil.
receipt……………………………………… recibo; receita.
receipts and expenditures…………….. receitas e saídas.
receivable…………………………………. a receber.
receivables……………………………….. valores a receber; contas a receber.
receive, to………………………………… receber.
receiver pendente lite………………….. depositário judicial.
receiver……………………………………. depositário; síndico; liquidante; recebedor; aceitante.
receiver’s certificate……………………. atestado de dívida emitido pelo liquidante (de falência, espólio).
receivership………………………………. falência; liquidação judicial.
receiving………………………………….. receptação.
receptor…………………………………… recebedor; depositário; receptor.
recess………………………………………. recesso; férias parlamentares.
recession………………………………….. recessão.
recipient…………………………………… recipiente.
reciprocal insurance…………………… resseguro.
reciprocal will…………………………… testamento recíproco.
reciprocal…………………………………. recíproco.
reciprocate, to…………………………… recíproco.
reciprocity clause……………………….. cláusula de reciprocidade.
reciprocity………………………………… reciprocidade.
recision……………………………………. rescisão; anulação; cancelamento; revogação.
recital……………………………………… fundamentação; consideração.
recite, to…………………………………… fundamentar; narrar; considerar; citar.
reckless homicide……………………….. homicídio culposo.
reckless……………………………………. imprudente; negligente; indiferente.
recklessness………………………………. imprudência; desídia; temeridade.
reclaim, to………………………………… recuperar.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
reclamation………………………………. devolução de cheque compensado.
reclamation………………………………. reclamação.
recluse…………………………………….. recluso.
reclusion………………………………….. reclusão.
recognition……………………………….. reconhecimento; ratificação; consideração,
recognizance…………………………….. obrigação de fazer assumida perante uma corte,
recognize, to……………………………… reconhecer; admitir; identificar; confessar.
recognizor………………………………… réu em liberdade condicional.
recollect, to………………………………. lembrar.
recollection………………………………. lembrança.
recommend, to…………………………… recomendar; aconselhar.
recommendation………………………… recomendação; conselho.
recompense………………………………. recompensa; compensação; indenização.
recompense, to…………………………… recompensar; indenizar; ressarcir.
reconcile an account, to………………. reconciliar uma conta.
reconcile back, to……………………….. reconciliar com data anterior.
reconcile, to……………………………… reconciliar.
reconciliate, to…………………………… reconciliar.
reconciliation……………………………. reconciliação.
reconduction……………………………… recondução; renovação de aluguel.
reconnaissance………………………….. reconhecimento.
reconquer, to…………………………….. reconquistar.
reconsolidate, to………………………… reconsolidar.
reconsolidation of debt…………………. reconsolidação de dívida.
reconsolidation………………………….. reconsolidação.
reconstitute, to…………………………… reconstituir.
reconstruct, to…………………………… reconstruir.
reconvention……………………………… reconvenção.
reconversion……………………………… reconversão.
re-conversion…………………………….. reconversão.
record evidence, to……………………… registrar; fazer constar.
Record Office (UK)…………………….. registro público.
record……………………………………… registro; lançamento; documento; anotação; termo; arquivo; auto.
record, debt of…………………………… dívida judicial.
record, to…………………………………. registrar; lançar; contabilizar; gravar; arquivar;autuar,
record, trialby…………………………… julgamento com base em prova documental,
recorder…………………………………… oficial de registros; árbitro; juiz (RU).
recording…………………………………. registro; anotação.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
records…………………………………….. registros.
records, accounting…………………….. escrituração contábil.
recount, to………………………………… relatar; referir; contar minuciosamente.
recoup, to…………………………………. recuperar; reaver.
recoupment……………………………….. reconvenção; redução; ressarcimento.
recourse…………………………………… recurso.
recourse, without……………………….. sem recurso ao endossante.
recover, to………………………………… recuperar; reaver; ressarcir-se.
recoverable value……………………….. valor recuperável.
recover able……………………………… recuperável.
recovery value…………………………… valor recuperável.
recovery…………………………………… ressarcimento; indenização.
recreate, to……………………………….. recriar; duplicar.
recriminate, to…………………………… recriminar.
recrimination…………………………….. recriminação.
recruit, to…………………………………. recrutar; alistar.
rectification………………………………. retificação; correção.
rectify, to………………………………….. retificar; corrigir.
rectitude…………………………………… correção.
rector………………………………………. reitor.
recurrent………………………………….. recorrente.
red carpet…………………………………. tapete vermelho; tratamento diferenciado,
red clause…………………………………. cláusula em financiamento do comércio exterior mediante a qual os recursos financeiros são devolvidos na inexistência de embarque,
red herring prospect……………………. prospecto preliminar descrevendo títulos a serem colocados no mercado sem entretanto mencionar dados referentes a preços.
Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!
redink…………………………………….. com prejuízos; no vermelho; déficit.
red…………………………………………. vermelho.
redate, to………………………………….. redatar.
redeem, to………………………………… resgatar; redimir; salvar; libertar; amortizar.
redeemable security……………………. título resgatável.
redeemable……………………………….. resgatável.
redeemed shares………………………… ações amortizadas.
redefine, to……………………………….. redefinir.
redemption cost…………………………. custo de resgate.
redemption date…………………………. data de resgate.
redemption fund…………………………. fundo de amortização.
redemption of land tax (UK)………….. remissão de imposto rural.
redemption period.……………………… prazo para o resgate.
redemption price……………………….. preço de resgate; preço de amortização.
redemption yield………………………… rendimento no resgate.
redemption……………………………….. reembolso; resgate; remissão; quitação.
rediscount rate…………………………… taxa de redesconto.
rediscount………………………………… redesconto.
re-discount……………………………….. redesconto.
redraft, to…………………………………. reminutar.
redraw, to………………………………… reemitir.
redress, to………………………………… reparar; compensar; reajustar.
red-tape…………………………………… burocracia.
reduce, to…………………………………. reduzir; limitar; restringir; submeter; subjugar,
reducing-balance form………………… demonstração de lucros e perdas com depreciação.
reduction………………………………….. redução; abatimento; diminuição.
redundancy payment…………………… indenização por demissão.
redundancy……………………………….. redundância; excesso.
redundant…………………………………. redundante.
redundant, made………………………… demitido(a).
re-entry……………………………………. reentrada.
re-examination…………………………… reexame.
re-exchange………………………………. despesas decorrentes da reapresentação de uma cambial.
re-export, to……………………………… reexportar.
re-extent…………………………………… reavaliação.
refection…………………………………… reflexão.
refer to drawer………………………….. reporte-se ao emitente (nota do banco suspendendo pagamento),
refer, to……………………………………. fazer a liquidação por cálculo do contador.
refer, to……………………………………. referir-se.
referee…………………………………….. árbitro; intercessor; juiz; conciliador; intermediador; moderador.
reference file…………………………….. arquivo de referência.
reference………………………………….. cláusula compromissória.
reference………………………………….. referência.
referendum……………………………….. referendo.
refferal fee………………………………. comissão pela apresentação.
refferal…………………………………….. apresentação.
refinance, to……………………………… refinanciar.
refinancing plan…………………………. plano de refinanciamento.
reform, to…………………………………. reformar; corrigir; regenerar-se.
reformatory………………………………. reformatório.
refrain, to…………………………………. abster-se.
refuge……………………………………… refúgio; abrigo; asilo.
refugee…………………………………….. refugiado.
refugee, economic………………………. refugiado econômico.
refugee, political………………………… refugiado político.
refund……………………………………… reembolso; devolução; restituição.
refund, to…………………………………. reembolsar.
refunding bond………………………….. apólice de consolidação.
refusal……………………………………… recusa; denegação; rejeição.
refuse, to………………………………….. recusar; rejeitar; negar.
refute, to………………………………….. refutar; rebater; desmentir.
regain, to…………………………………. recuperar.
regal……………………………………….. real.
regard.…………………………………….. com relação.
regent……………………………………… regente.
Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!
region……………………………………… região; área; zona.
register a trade mark, to………………. registrar uma marca.
register of deeds…………………………. registro de títulos e documentos.
register of land………………………… registro imobiliário.
register of patents……………………….. registro de patentes.
register of ships………………………….. registro naval.
register……………………………………. cadastro; registro; livro; notas.
register……………………………………. notário; oficial de registros públicos,
register, to………………………………… cadastrar; registrar; contabilizar; lançar; arrolar;assentar; notar.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
registered bond………………………….. título mobiliário nominativo.
registered mail…………………………… carta registrada.
registered office clause………………… cláusula de sede social (em contrato social).
registered office…………………………. sede.
registered shares………………………… ações nominativas.
registered trade-mark………………….. marca registrada.
registered voter………………………….. eleitor inscrito.
registrar of deeds………………………… tabelião; notário; cartorário; oficial de cartório,
registrar…………………………………… notário; tabelião; oficial de registros.
registration documents (UK)…………. documentos do automóvel.
registration number (UK)…………….. número de registro de automóvel.
registration of securities………………. registro de títulos mobiliários.
registration of stock…………………….. registro de ações.
registration of title………………………. registro imobiliário.
registration statement………………….. relatório às autoridades monetárias referente a uma proposta de venda de ações no mercado de capitais,
registration……………………………….. registro; matrícula; assentamento; arquivamento,
registry……………………………………. registro; inscrição; matrícula; cartório.
regression equation…………………….. equação de regressão.
regressive tax……………………………. taxa regressiva.
regrettable………………………………… lamentável; deplorável.
regula generalis (L)……………………. normas internas das cortes de justiça.
regular basis, on a……………………… regularmente.
regular…………………………………….. legal; regular; uniforme; metódico; rotineiro,
regulate, to……………………………….. regular; regularizar; ajustar; regulamentar; fixar; controlar.
regulation…………………………………. regulamento.
regulatory agency………………………. organismo de controle; agência controladora; órgão fiscalizador.
rehabilitate, to…………………………… reabilitar; reintegrar.
Rehabilitation of Offenders Act (UK) lei que trata da reabilitação de ex-presidiários.
rehabilitation…………………………….. reabilitação.
re-hearing………………………………… novo julgamento.
reign……………………………………….. reino.
reimburse, to…………………………….. reembolsar; compensar; restituir; indenizar.
reimbursement of expenses……………. reeembolso de despesas.
reimbursement…………………………… reembolso; devolução; restituição.
reinforce, to………………………………. reforçar.
reinforcement……………………………. reforço.
reinstate, to………………………………. restabelecer; pagar o valor do seguro.
reinstate, to………………………………. restabelecer; reinstalar.
reinstated…………………………………. restabelecido; reinstauração.
reinstatement…………………………….. restabelecimento; restituição; o pagamento do valor do bem segurado pelo segurador.
reinsurance contracts………………….. contratos de resseguro.
reinsurance treaty………………………. contrato automático (abrangendo todo um universo de bens, sem individualização precisa).
reinsurance treaty, proportional…….. contrato automático proporcional.
reinsurance………………………………. resseguro.
reinsurance, facultative……………….. contrato facultativo; contrato avulso (a aceitação do resseguro é feita com consulta prévia).
reinsurer………………………………….. ressegurador; companhia de resseguros.
reintegration……………………………… reintegração.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
reinvest, to……………………………….. reinvestir.
reinvested dividends……………………. dividendos reinvestidos.
reinvestment of profits………………….. reinvestimento de lucros.
reinvestment……………………………… reinvestimento.
reject, to…………………………………… rejeitar; recusar; denegar; repelir.
rejection…………………………………… rejeição; recusa; repulsa.
rejoice, to…………………………………. alegrar-se.
rejoin, to………………………………….. treplicar.
rejoinder………………………………….. tréplica.
relapse, to………………………………… recorrer.
relate, to………………………………….. relacionar; coligar; vincular.
relation……………………………………. relação; relato; narração; parentesco.
relations…………………………………… parentes.
relationship………………………………. relacionamento.
relative…………………………………….. parente.
relative…………………………………….. relativo; referente; concernente.
relator action (UK)…………………….. ação popular; ação coletiva.
relator……………………………………… relator; promotor; autor.
release on bail…………………………… liberdade sob fiança.
release on own recognizance………… liberdade condicional.
release…………………………………….. quitação; baixa; liberação.
release, general…………………………. recibo de quitação.
release, to………………………………… dar quitação; liberar; dar baixa; deixar.
releasee……………………………………. quitado; outorgado.
releasor……………………………………. outorgante.
relegate, to……………………………….. relegar; afastar.
relegation…………………………………. banimento temporário.
relent, to………………………………….. ceder; abrandar-se; compadecer-se.
relevant evidence……………………….. prova relevante.
relevant……………………………………. relevante; aplicável; pertinente.
reliability…………………………………. confiabilidade.
reliable……………………………………. confiável.
reliance……………………………………. confiança.
relief……………………………………….. alívio; seguro social; amparo; ajuda,
relieve, to…………………………………. amparar; ajudar; socorrer; atenuar; mitigar.
religion……………………………………. religião.
religious freedom……………………….. liberdade religiosa.
relinquish, to…………………………….. abandonar; desistir; renunciar; abrir mão; ceder.
relinquishment…………………………… abandono; desistência; renúncia.
relish, to…………………………………… apreciar; degustar.
reload, to…………………………………. recarregar.
reluctancy………………………………… relutância.
reluctant…………………………………… relutante.
rely, to…………………………………….. confiar; depender.
remainder…………………………………. resto; saldo; acessório.
remainderman…………………………… legatário residual.
remand center (UK)……………………. prisão para menores.
remand, to………………………………… reenviar à prisão; aprisionar.
remarkable……………………………….. notável.
remarry, to……………………………….. casar de novo.
remedial action………………………….. ação de reparação.
remedial statutes………………………… lei para corrigir falhas de legislação anterior.
remedial…………………………………… reparador.
remedy in equity………………………… remédio em eqüidade.
remedy…………………………………….. remédio judicial; recurso.
remember, to…………………………….. lembrar-se.
remind, to…………………………………. lembrar.
reminder letter…………………………… carta de cobrança.
reminder………………………………….. lembrete.
remise, to…………………………………. desistir.
remission………………………………….. remissão; perdão; absolvição.
remit, to…………………………………… baixar os autos.
remit, to…………………………………… remitir; remeter; perdoar; suspender; abrandar.
remitment…………………………………. devolução; baixa cancelamento.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
remittance………………………………… remessa.
remitter……………………………………. reintegração de posse.
remitting bank…………………………… banco pagador.
remittit damna (L)………………………. renúncia a indenização a maior.
remonetization…………………………… remonetização.
remonstrance…………………………….. protesto; admoestação; advertência.
remonstrate, to………………………….. protestar.
remorse……………………………………. arrependimento; remorso.
remote cause…………………………….. causa remota.
remote damage………………………….. dano remoto.
remote……………………………………… remoto; distante; longínqüo.
remoteness of damage…………………. desproporção entre a ação e o dano.
remoteness……………………………….. improbabilidade; distância; esbulho possessório.
removable………………………………… removível.
removal from office…………………….. demissão.
removal of cause………………………… desaforamento do processo.
removal……………………………………. remoção; afastamento; demissão; eliminação.
remove, to………………………………… remover; retirar; demitir; eliminar.
remunerate, to…………………………… remunerar; pagar.
remuneration…………………………….. remuneração.
render account, to………………………. prestar contas.
render judgement, to…………………… proferir sentença.
render legal advice, to…………………. dar aconselhamento jurídico.
render verdict, to……………………….. passar o veredicto.
render, to…………………………………. prestar; render; tributar; prestar.
rendering legal assistance…………… prestar assessor ia jurídica.
rendezvous (F)…………………………… ponto de encontro; entrevista.
rending……………………………………. prestação.
rendite (GER)……………………………. renda; ganho.
rendition………………………………….. apresentação.
renegade………………………………….. renegado.
renege, to…………………………………. renegar.
renegotiate, to…………………………… renegociar.
renegotiation…………………………….. renegociação.
renew a loan, to…………………………. renovar um empréstimo.
renew, to………………………………….. renovar; restaurar; reformar; substituir,
renewal……………………………………. renovação.
renitence………………………………….. resistência.
renounce citizenship, to……………….. renunciar cidadania.
renounce, to……………………………… renunciar; abrir mão; abdicar de um direito;rejeitar; repudiar.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
renovate, to………………………………. renovar; reformar.
renown…………………………………….. renome.
rent free…………………………………… sem aluguel.
rent rebate………………………………… desconto no aluguel; subsídio ao aluguel.
rent strike…………………………………. greve no pagamento de aluguéis.
Rent Tribunal (UK)…………………….. corte de locaçães.
rent…………………………………………. aluguel; arrendamento; renda.
rent, forehand……………………………. aluguel pagável antecipadamente.
rent, to…………………………………….. arrendar; alugar.
rentage…………………………………….. aluguel.
rental income…………………………….. renda de locação.
rental property…………………………… propriedade destinada a locação.
rental value………………………………. valor do aluguel.
rental………………………………………. aluguel; arrendamento.
rente (F)…………………………………… renda.
rente (GER)………………………………. renda.
rentebank (GER)………………………… banco de crédito.
renter………………………………………. arrendante.
rentier……………………………………… arrendatário.
renumber, to……………………………… renumerar.
renunciate, to……………………………. renunciar.
renunciation……………………………… renúncia; repúdio; rejeição.
renvoi……………………………………… reenvio.
reoccupy, to………………………………. reocupar.
reopening a case………………………… reabertura de caso.
reorganization…………………………… reorganização; concordata.
reorient, to……………………………….. reorientar.
repair………………………………………. conserto; reparo.
repair, to………………………………….. consertar; reparar.
reparation………………………………… reparação; indenização; compensação.
repatriate, to…………………………….. repatriar.
repatriation………………………………. repatriamento.
repay, to…………………………………… pagar; restituir; devolver; reembolsar.
repayment schedule…………………….. calendário de amortização.
repayment………………………………… amortização; quitação; pagamento.
repeal, to………………………………….. revogar; repelir.
repealable………………………………… revogável.
repeater…………………………………… reincidente.
repel, to…………………………………… repelir; rejeitar; repugnar.
repelled……………………………………. repelido; rejeitado.
repent, to………………………………….. arrepender-se.
repentance………………………………… arrependimento.
repercussion……………………………… repercussão.
repertory………………………………….. repertório.
repetition………………………………….. repetição; reiteração.
Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!
replace, to………………………………… repor; recolocar.
replacement cost………………………… custo de reposição.
replacement………………………………. reposição; substituição.
replenish, to……………………………… reabastecer.
replenishment……………………………. reabastecimento.
repleviable……………………………….. objeto de uma ação de reivindicação.
replevin……………………………………. ação de reivindicação.
replica…………………………………….. réplica; cópia; duplicata.
replicant…………………………………… apelado.
replicate, to………………………………. replicar.
replicatio………………………………….. réplica.
replication………………………………… réplica.
reply, to…………………………………… resposta; réplica; contestação.
report………………………………………. relatório; laudo; informe.
report, annual……………………………. relatório anual.
report, to………………………………….. informar; relatar; responder.
reporter……………………………………. relator; informante; repórter.
reporter, court…………………………… relatório de jurisprudência.
reporting accountants………………….. contadores do caso.
reporting dealer (USA)………………… corretor encarregado do lançamento em mercado primário.
reporting………………………………….. relato.
repossess, to……………………………… retomar; rever.
repossession……………………………… retomada.
reprehend, to…………………………….. repreender; censurar; reprovar.
reprehension……………………………… repreensão; censura; reprovação.
represent, to……………………………… representar.
representation agreement…………….. contrato de representação.
representation by proxy………………… representação por procuração.
Representation of the People Act (UK) lei eleitoral.
representation……………………………. representação; declaração.
representations and warranties clause cláusula de declarações e representações.
representative sampling……………….. amostragem representativa.
representative……………………………. representante; deputado; parlamentar.
repress, to………………………………… reprimir.
reprieve, to……………………………….. suspender temporariamente a execução de uma sentença criminal,
reprimand………………………………… reprimenda; repreensão severa; censura.
reprint, to…………………………………. reimprimir.
reprisal……………………………………. represália; retorsão.
reproach………………………………….. censura; acusação.
reprobacy…………………………………. censura.
reproduce, to…………………………….. reproduzir.
reproduction cost……………………….. custo de reprodução.
reproof.……………………………………. censura.
reproval…………………………………… reprovação; censura.
reprove, to………………………………… reprovar; censura.
republic……………………………………. república.
republican federation………………….. federação republicana.
republican government………………… governo republicano.
republican party………………………. partido republicano.
republication…………………………….. revalidação de testamento.
repudiate, to……………………………… repudiar; rejeitar; repelir.
repudiation……………………………….. repúdio; rejeição; repulsa.
repugn, to…………………………………. repugnar.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
repugnance……………………………….. repugnância; aversão; antipatia.
repugnant…………………………………. repugnante; inconsistente.
repulse…………………………………….. repulsa; recusa; rejeição.
repulse, to………………………………… repelir.
repulsive………………………………….. repulsivo.
repurchase agreement…………………. contrato de recompra; compromisso de recompra.
repurchase clause………………………. cláusula de recompra; cláusula de retrovenda.
repurchase, to……………………………. readquirir.
repurchased stock………………………. ações readquiridas dos acionistas.
reputation…………………………………. reputação; fama.
repute, to………………………………….. reputar; considerar.
reputed…………………………………….. reputado; suposto; pretenso.
request…………………………………….. requisição; pedido; solicitação.
request, to………………………………… requerer; pedir; solicitar.
require, to………………………………… requerer; exigir; solicitar.
required reserves (USA)………………. reservas necessárias.
requirement………………………………. requisito; exigência.
requisition of title………………………… solicitação de documentação.
requisition………………………………… requisição.
requisitioned property………………….. propriedade destinada a locação.
rerun, to…………………………………… re-executar.
res (L)……………………………………… coisa.
res derelicta (L)…………………………. coisa abandonada.
res fungibiles (L)………………………… coisa fungível.
res gestae (L)…………………………….. coisa concreta.
res integra (L)…………………………… coisa íntegra.
res ipsa loquitur (L)……………………. coisa que fala por si mesmo.
res judicata (L)………………………….. coisa julgada.
res nullius (L)……………………………. objeto sem dono.
res publicae (L)…………………………. objeto público.
res suma (L)……………………………… ponto principal.
res universitatis (L)…………………….. coisa universal; coisa de uso comum.
resale………………………………………. revenda.
rescind, to………………………………… rescindir; revogar; cancelar; distratar.
rescission of contract…………………… rescisão de contrato.
rescission…………………………………. rescisão.
rescous…………………………………….. resistência à autoridade.
rescue……………………………………… socorro; livramento; salvamento.
rescue, to…………………………………. livrar; socorrer; salvar; libertar.
rescussor………………………………….. quem resiste à autoridade.
research…………………………………… investigação; pesquisa; busca.
research, to………………………………. pesquisar; investigar.
resell, to…………………………………… revender.
resemble, to………………………………. assemelhar; parecer.
resent, to………………………………….. ressentir-se; ofender-se com.
reservation……………………………….. reserva; ressalva; restrição.
reservation, indian……………………… reserva indígena.
reserve account.…………………………. conta de reserva.
reserve asset ratio (UK)………………. índice de reservas.
reserve assets……………………………. ativos financeiros disponíveis.
reserve bank……………………………… banco central detendo reservas de outros bancos;banco central.
reserve currency………………………… reservas financeiras.
reserve for bad deb ts………………….. reserva para créditos duvidosos.
reserve for contingencies……………… reserva para contingências.
reserve for depreciation……………….. reserva para depreciação.
reserve for doubtful accounts………… reserva para devedores duvidosos.
reserve for indemnities………………… reserva para indenizações.
reserve fund………………………………. fundo de reserva.
reserve price……………………………… preço para vender.
reserve requirement (USA)…………… índice de reservas.
reserve…………………………………….. reserva; provisão; restrição; ressalva.
reserve, to………………………………… provisionar; reservar; destinar.
reserved…………………………………… reservado; retido.
reserves maintenance period (USA) ..período de manutenção de reservas.
reserves pressure (USA)………………. pressão do banco central.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
reserves……………………………………. reservas.
reserves, foreign currency……………. reservas em moedas estrangeiras.
reserves, gold……………………………. reservas em ouro.
reserving a point of law………………… apelação ex-oficio.
resettlement………………………………. relocação.
reside, to………………………………….. residir; morar.
residence visa……………………………. visto de residência.
residence………………………………….. residência.
resident agent……………………………. agente residente.
resident alien…………………………….. estrangeiro residente.
resident partner…………………………. sócio residente.
resident.…………………………………… residente.
residual cost……………………………… custo residual; custo exaurido.
residual value……………………………. valor residual.
residual……………………………………. residual; restante; remanescente.
residuary estate…………………………. legado residual.
residuary legatee……………………….. legatário residual.
residuary………………………………….. residual.
residue…………………………………….. saldo; resíduo.
resign, to………………………………….. resignar; renunciar; abandonar; abdicar.
resignation……………………………….. renúncia; pedido de demissão.
resilient……………………………………. resistente.
resist, to…………………………………… resistir.
resistance…………………………………. resistência.
resolute……………………………………. resoluto.
Resolution for Voluntary Winding Up (UK) deliberação de auto-falência; auto-liquidação.
resolution of companies………………… deliberação societária.
resolution of disputes………………….. solução de controvérsias; resolução de disputas.
resolution…………………………………. resolução; decisão; deliberação.
resolution, extraordinary……………… resolução extraordinária.
resolution, joint…………………………. resolução conjunta.
resolution, ordinary……………………. resolução ordinária.
resolution, special………………………. resolucão com maioria qualificada; deliberação qualificada.
resolutive condition…………………….. condição resolutiva.
resolutive…………………………………. resolutiva.
resolutory…………………………………. resolutório.
resolve, to………………………………… resolver; solucionar; decidir; terminar; dissolver.
resort………………………………………. recurso.
resort, court of last……………………… tribunal de última instância.
resort, to………………………………….. recorrer.
resource…………………………………… recurso; meios; bens.
resources gap……………………………. déficit de recursos.
resources, economic……………………. recursos econômicos.
resources, financial.……………………. recursos financeiros.
resources, human……………………….. recursos humanos.
resources, legal…………………………. recursos legais.
resources, natural………………………. recursos naturais.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
respect…………………………………….. respeito.
respect, to………………………………… respeitar.
respectability…………………………….. respeitabilidade.
respectable……………………………….. respeitável.
respectful…………………………………. respeitoso.
respective…………………………………. respectivo.
respite of a jury………………………… adiamento do júri.
respite of a sentence…………………….. adiamento na execução de sentença.
respite……………………………………… adiamento; prorrogação.
respite, to…………………………………. suspender temporariamente; adiar.
respond, to……………………………….. responder; contestar.
respondent………………………………… réu.
respondent………………………………… réu; apelado.
respondentia……………………………… empréstimo contra a garantia de penhor da carga de navio,
responsibility accounting……………… contabilidade por níveis de responsabilidade,
responsibility costing…………………… custeio com fixação de responsabilidade.
responsibility…………………………….. responsabilidade.
responsible……………………………….. responsável.
responsive………………………………… sensível; receptivo; compreensívo; simpático.
rest…………………………………………. resto; saldo; repouso.
rest, to…………………………………….. cessar; terminar.
restate, to…………………………………. restabelecer.
restatement……………………………….. nova declaração.
restitution order…………………………. ordem de restituição.
restitution…………………………………. restituição; devolução; reparação; indenização.
restless…………………………………….. irriquieto.
restore, to…………………………………. restaurar; reestabelecer.
restrain, to……………………………….. conter; reprimir; refrear; impedir.
restraining order………………………… medida cautelar.
restraining statutes……………………… lei que limita direitos.
restraint of trade…………………………. proibição de comércio.
restraint on alienation…………………. proibição para alienar bens.
restraint on alienation, clause of……. cláusula de restrição à alienabilidade.
restraint…………………………………… limitação; proibição; repressão; obstáculo; moderação; prudência.
restrict, to………………………………… restringir; limitar; reduzir.
restriction…………………………………. restrição; limitação.
restrictive covenant…………………….. cláusula restritiva.
restrictive indorsement.……………….. endosso restritivo.
restrictive…………………………………. restritivo; limitado.
restructure………………………………… restruturação.
restructure, corporation………………. reestruturação societária.
restructure, financial…………………… reestruturação financeira.
result………………………………………. resultado; efeito; conseqüência.
resulting trust……………………………. fideicomisso em favor do próprio instituidor.
resumé (F)………………………………… curriculum vitae; currículo.
resume, to………………………………… retomar.
resummons……………………………….. segundo mandado de citação.
resumption……………………………….. retomada.
retail banking……………………………. atividade bancária de varejo.
retail cost…………………………………. custo de varejo.
retail dealers…………………………….. comerciante que trabalha com venda a varejo,
retail deposit…………………………….. depósitos a varejo; depósitos em pequenos montantes.
retail price index (RPI)………………… índice de preços no varejo.
retail sale…………………………………. venda a varejo.
retail……………………………………….. venda a varejo.
retailer…………………………………….. varejista; retalhista.
retain, to………………………………….. reter; conservar; manter.
retained earnings……………………….. lucro não distribuído; lucros retidos.
retained tax………………………………. imposto retido.
retainer……………………………………. parcela inicial de honorários paga ao advogado,
retainer, general………………………… mandato ao advogado para receber citação,
retainer, specific………………………… mandato específico ao advogado para postularem juízo.
retaining fee…………………………….. honorário advocatício pago inicialmente.
retake, to………………………………….. retomar.
retaliation………………………………… retaliação; vingança; represália.
retaliatory measures……………………. medidas retaliatórias.
retard, to………………………………….. retardar.
retention…………………………………… retenção.
rethink, to…………………………………. repensar.
reticence………………………………….. reticência.
retire, to…………………………………… aposentar-se; dar baixa; resgatar.
retiree……………………………………… aposentado.
retirement curve…………………………. curva de mortalidade.
retirement fund………………………….. fundo de pensão; caixa de previdência.
retirement of a bill………………………. pagamento de uma cambial.
retirement table…………………………. tabela de mortalidade.
retirement…………………………………. aposentadoria.
retort, to…………………………………… retrucar.
retract, to…………………………………. retratar.
retractable bond………………………… bônus amortizável antecipadamente.
retractable………………………………… retratável.
retraction…………………………………. retratação.
retraxit (L)……………………………….. desistência da ação.
retreat, to…………………………………. retirar.
retrial……………………………………… novo julgamento; novo júri; recurso.
retribution (FC)…………………………. retaliação.
retrieval…………………………………… recuperação.
retrieve, to………………………………… recuperar.
retrive, to…………………………………. recuperar; reaver.
retroact, to……………………………….. retroagir.
retroactive law…………………………… lei retroativa.
retroactive………………………………… retroativo.
retrocede, to……………………………… retroceder.
retrocession………………………………. retrocesso.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
return clause…………………………….. cláusula de retorno (direito securitário).
return on capital employed…………… retorno do investimento.
return on investment ratio…………….. índice de retorno do investimento.
return on investment……………………. retorno do investimento.
return on stockholders’ equity……….. retorno sobre o capital próprio.
return ticket………………………………. bilhete de ida e volta.
return………………………………………. devolução; retorno.
return………………………………………. fé de citação.
return, income tax………………………. declaração de imposto de renda.
return, tax………………………………… declaração de imposto.
return, to………………………………….. devolver; retornar.
returning board…………………………. comissão que apura os resultados de uma eleição.
reunite, to…………………………………. reunir.
revaluate, to……………………………… reavaliar.
revaluation reserves……………………. reservas de reavaliação.
revaluation……………………………….. reavaliação.
revanchism……………………………….. revanchismo.
reveal, to………………………………….. revelar.
revelation…………………………………. revelação.
revenge……………………………………. vingança; revanche.
revenge, to……………………………….. vingar-se.
revenue account…………………………. conta de ingressos; conta de receitas.
revenue agent……………………………. agente fiscal.
revenue bill………………………………. lei fiscal.
revenue law………………………………. lei tributária.
revenue measure………………………… medida tributária.
revenue officer…………………………… fiscal da receita.
revenue receipts…………………………. receita arrecadada.
revenue reserves………………………… reservas livres.
revenue ruling…………………………… parecer administrativo do imposto de renda.
revenue tax……………………………….. imposto de renda.
revenue……………………………………. receita; renda.
rever ence………………………………… reverência.
reversal…………………………………… estorno; inversão.
reversal…………………………………… reforma de decisão; reversão de julgamento.
reverse monetization………………….. monetização reversa.
reverse, to……………………………….. estornar; inverter.
reversible entry………………………….. entrada estornável.
reversible error………………………….. erro corrigível.
rever sion…………………………………. reversão.
reversionary bonus……………………… seguro de vida.
rever sionary…………………………….. reversível.
reversioner……………………………….. titular de um direito reversível.
revert, to………………………………….. reverter.
review of taxation……………………….. contencioso fiscal.
review……………………………………… revisão; inspeção; crítica; análise; exame; estudo.
review, bill of.…………………………… ação revisional.
review, to…………………………………. revisar; rever; reexaminar.
revile, to…………………………………… injuriar.
revindication…………………………….. reivindicação.
revise, to………………………………….. examinar; rever; revisar.
revision……………………………………. exame; revisão.
revisionism……………………………….. revisionismo.
revisor…………………………………….. revisor.
revival of action………………………….. renovação da ação.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
revival……………………………………… renovação.
revive, to………………………………….. reviver; renovar.
revivor, writ of.………………………….. renovação da ação.
revocable…………………………………. revogável.
revocation………………………………… revogação; anulação.
revoke, to…………………………………. revogar; rescindir; cancelar; anular.
revolt………………………………………. revolta.
revolt, to………………………………….. revoltar.
revolution…………………………………. revolução.
revolutionary…………………………….. revolucionário.
revolve, to………………………………… revolver.
revolving charge account……………… conta corrente com limite de crédito.
revolving credit facility………………… linha de crédito renovável.
revolving credit.…………………………. linha de crédito; crédito rotativo.
revolving escrow account…………….. conta caução rotativa.
revolving fund……………………………. fundo rotativo.
revolving guarantee……………………. garantia rotativa.
revolving loan……………………………. empréstimo renovável.
revolving underwriting facility………. garantia renovável.
revulsion………………………………….. revulsão.
reward…………………………………….. gratificação; prêmio; bonificação; recompensa.
reward, to………………………………… gratificar; premiar.
reword, to………………………………… escrever com outras palavras.
rewrite, to………………………………… reescrever.
rhetoric……………………………………. retórica.
ribaldry……………………………………. linguagem irreverente.
rich…………………………………………. rico.
riches………………………………………. riquezas.
rider……………………………………….. anexo.
ridicule……………………………………. ridículo.
rigging the market………………………. manipulação de mercado.
right in personam……………………….. direito pessoal.
right inrem……………………………… direito real.
right of action………………………….. direito à prestação jurisdicional do Estado; direito de litigar.
right of entry……………………………. direito de ingresso.
right of first refusal……………………… direito de preferência na compra.
right of hotpursuit……………………. direito decorrente da perseguição policial de um suspeito.
right of image………………………….. direito à imagem.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
right of possession………………………. direito de posse.
right of privacy………………………… direito à privacidade.
right of property………………………. direito de propriedade.
right of recourse…………………………. direito de recurso.
right of redemption……………………… direito de resgate.
right of search…………………………. direito de busca.
right of way……………………………… direito de passagem.
right to go along………………………… direito de vender nas mesmas condições.
right.……………………………………….. direito; justiça; correto; justo.
right………………………………………… faculdade; poder; privilégio; direito.
righteous………………………………….. virtuoso.
ts issue……………………………….. direito de preferência na subscrição de ações.
ts………………………………………. direitos.
ts, civil……………………………….. direitos civis.
ts, political………………………….. direitos políticos.
rigid.……………………………………….. rígido.
rigor……………………………………….. rigor.
rim………………………………………….. borda; bacia; imagem.
Rim, Pacific………………………………. borda do Pacífico.
ring…………………………………………. círculo; área.
riot…………………………………………. tumulto; desordem; rixa; motim; revolta.
rioter………………………………………. agente de subversão; desordeiro.
riotous assembly………………………… reunião ilegal.
riparian owner…………………………… proprietário ribeirinho.
riparian proprietor……………………… proprietário ribeirinho.
riparian states…………………………… estados ribeirinhos.
riparian……………………………………. ribeirinho.
rise inprices……………………………. alta de preços.
rise…………………………………………. alta.
risk arbitrageur…………………………. empresário responsável por oferta hostil.
risk capital……………………………….. capital de risco.
risk concentration………………………. concentração de risco.
risk management………………………… administração de risco.
risk money………………………………… dinheiro de risco.
risk premium…………………………….. adicional de periculosidade.
risk…………………………………………. risco.
risk, named……………………………….. risco designado (direito securitário).
risk, to…………………………………….. arriscar; assumir risco.
risks, all…………………………………… todos os riscos (direito securitário).
rite………………………………………….. rito.
ritual……………………………………….. ritual.
rival………………………………………… rival.
rivalry……………………………………… rivalidade.
river………………………………………… rio.
river, sell down the…………………….. trair.
roam, to…………………………………… vagar.
rob, to……………………………………… roubar; assaltar; esbulhar.
robbery……………………………………. roubo.
robbery, aggravated……………………. roubo qualificado.
robbery, armed………………………….. roubo com uso de arma.
robe………………………………………… beca; veste talar.
rogatory letter…………………………… carta rogatória; carta precatória.
Learn Portuguese, History and brazilian Culture in Columbus!
rogue………………………………………. velhaco.
roguish…………………………………….. velhacaria.
roll.………………………………………… arquivo; cadastro; registro.
roll-over credit………………………….. crédito renovável.
roll-over, to………………………………. renovar.
Rolls Court (UK)………………………… arquivo judiciário.
roll-up funds……………………………… fundos com isenção fiscal estabelecidos em paraísos fiscais.
RomanLaw………………………………. Direito Romano.
root of descent…………………………. tronco de família.
root of title……………………………….. linha de títulos.
roster………………………………………. lista; rol; relação nominal.
rotation of directors…………………… rotatividade de diretores.
rotation……………………………………. rotação.
rouble……………………………………… rublo; moeda da Rússia.
rough draft……………………………….. primeira minuta.
rough estimate…………………………… avaliação aproximada.
rough………………………………………. áspero; acidentado.
round lot………………………………….. lote redondo.
round number……………………………. número redondo.
round off.…………………………………. arredondar.
round on………………………………….. reação.
round table……………………………….. mesa redonda.
round tripping…………………………… duas operações financeiras contrárias com lucro em uma ponta.
round up, to………………………………. recolher.
rouse……………………………………….. instigar; incitar.
rouser……………………………………… demagogo.
rout…………………………………………. distúrbio; confusão; fuga desordenada,
route……………………………………….. rota; linha; roteiro; caminho; percurso.
routine…………………………………….. rotina.
routing sheet……………………………… roteiro.
row…………………………………………. comoção; distúrbio; disputa.
Royal Assent (UK)………………………. concordância real.
royal……………………………………….. real; do rei.
royalty…………………………………….. realeza.
royalty…………………………………….. royalty; remuneração pelo uso de equipamentos, nomes, marcas, patentes, processos.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
rubber check……………………………… (gíria) cheque sem fundos.
rubbish…………………………………….. lixo.
rude………………………………………… rude.
rudiment…………………………………… rudimento.
rue, to……………………………………… arrepender-se.
ruffian……………………………………… desordeiro; bandido.
ruin…………………………………………. ruína; destruição; decadência; desgraça.
ruin, to…………………………………….. arruinar; destruir.
ruiner………………………………………. vândalo.
rulenisi…………………………………… ordem condicional; ordem revogável.
rule of court…………………………….. regimento interno do juízo.
rule of law……………………………….. estado de direito.
rule of necessity……………………….. regra da necessidade.
rule to show cause……………………… ordem condicional.
rule…………………………………………. regra; norma; sistema; preceito; governo; poder.
rule, absolute…………………………….. ordem plena.
rule, to…………………………………….. governar; reinar; legislar.
rulemaking power………………………. poder de legislar.
rules of appellate procedure………….. normas de apelação.
rules of conduct……………………….. normas de conduta.
rules of evidence…………………………. normas para a produção de provas; normas da fase probatória,
ruling………………………………………. decisão em vigor; vigorante; vigente.
ruling, court……………………………… decisão judicial.
rumor………………………………………. rumor.
run to settlement………………………… liquidado no vencimento.
run write-up……………………………… descrição do programa do computador.
run, bank………………………………….. corrida bancária.
run, to……………………………………… ter validade; seguir; conduzir.
runner……………………………………… mensageiro.
running account…………………………. conta em movimento.
running costs…………………………….. custos operacionais.
running days……………………………… dias corridos.
running yield…………………………….. rendimento.
rupee………………………………………. rúpia; unidade monetária da Índia.
rupture…………………………………….. ruptura; rompimento.
rupture, to………………………………… romper; desfazer; dissolver.
rural district……………………………… zona rural.
rural……………………………………….. rural; campestre.
ruse………………………………………… prega; estratagema.
rustic…………………………………………. rústico.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!