oath of allegiance……………………….. juramento de fidelidade.
oath of office……………………………. juramento de cargo.
oath………………………………………… juramento.
oath, under……………………………….. sob juramento.
oath-rite…………………………………… cerimônia de juramento.
obdurate…………………………………… obstinado.
obedience…………………………………. obediência.
obedient…………………………………… obediente.
obeisance…………………………………. mesura; reverência; homenagem.
obese………………………………………. obeso.
obitur dictur……………………………… pronunciamento judicial estranho ao caso sob exame.
object clause……………………………… cláusula de objeto social.
object of a statute……………………….. objeto de lei.
object of an action………………………. objeto da ação.
object………………………………………. objeto; matéria; objetivo; fim; propósito; finalidade.
object, to………………………………….. objetar; impugnar; recusar; opor.
objection of conscience…………………. objeção de consciência.
objection………………………………….. objeção; impugnação; rejeição; recusa.
objective evaluation……………………. avaliação objetiva.
objective value…………………………… valor objetivo.
objective…………………………………… objetivo.
objector……………………………………. opositor.
obligate, to……………………………….. obrigar; comprometer.
obligation au porteur (F)……………… obrigação ao portador.
obligation d’état (F)……………………. obrigação governamental.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
obligation of a contract………………… objeto do contrato; obrigação contratual.
obligation under seal…………………… contrato selado.
obligation…………………………………. obrigação; responsabilidade; título.
obligatory expenditure…………………. despesa obrigatória; despesa da Comunidade Européia autorizada pelos tratados de fundação.
obligatory…………………………………. obrigatório.
obligee…………………………………….. credor; titular.
obligor…………………………………….. devedor; obrigado.
obliterate, to……………………………… obliterar; suprimir; eliminar; destruir.
obliteration……………………………….. obliteração; eliminação; destruição.
oblivion……………………………………. anistia; esquecimento; olvido.
oblivious………………………………….. esquecido.
obnoxious…………………………………. detestável.
obscene libel……………………………… publicação obscena.
Obscene Publications Act (UK)……… lei de publicações obscenas.
obscene……………………………………. obsceno; pornográfico; indecente.
obscenity.…………………………………. obscenidade.
obscure……………………………………. obscuro; indefinido; ambíguo; oculto.
observance……………………………….. obediência.
observation……………………………….. observação.
observe, to………………………………… observar; cumprir; notar.
observed depreciation…………………. depreciação real.
observed life table………………………. demonstrativo de vida de bens.
obsession………………………………….. obsessão; mania; idéia fixa.
obsolescence……………………………… obsolescência; obsoletismo.
obsolete……………………………………. obsoleto.
obstruct, to……………………………….. obstruir; perturbar; impedir; dificultar.
obstructing an officer………………….. obstrução à ação da polícia.
obstructing justice………………………. obstrução da justiça.
obstructing proceedings of legislature……… obstrução parlamentar.
obstructing process…………………….. obstrução da ação judicial.
obstruction……………………………….. obstrução; perturbação.
obtain, to………………………………….. obter; conseguir; adquirir; alcançar.
obvious risk………………………………. risco evidente.
obvious……………………………………. óbvio; claro; evidente.
occasion…………………………………… ocasião; oportunidade.
occupancy………………………………… ocupação; posse.
occupant………………………………….. ocupante; locatário.
occupation………………………………… ocupação; posse; profissão; emprego; trabalho.
occupational accident………………….. acidente de trabalho.
occupational disease…………………… enfermidade profissional.
occupational hazard……………………. risco profissional.
occupational injury…………………….. lesão de trabalho.
occupational pension scheme………… fundo de pensão.
occupational……………………………… profissional.
occupier…………………………………… ocupante; ocupador.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
occupy, to…………………………………. ocupar; deter; possuir; tomar posse de; morar,
occur, to…………………………………… ocorrer; acontecer; susceder; existir; aparecer; encontrar,
occurrence……………………………….. ocorrência; acontecimento; incidente; fato; caso.
odd lot…………………………………….. lote incompleto; de diversos objetos; saldos.
odd…………………………………………. ímpar; estranho.
odd-even check………………………….. cheque de paridade.
odious……………………………………… odioso.
of age………………………………………. maior de idade.
of counsel………………………………… consultor jurídico.
of course………………………………….. naturalmente.
of grace…………………………………… por liberdade.
of the blood……………………………… consangüíneo.
off balance sheet finance…………….. locação; arrendamento.
offence…………………………………….. ofensa; afronta; crime; delito.
offender……………………………………. criminoso; delinqüente.
offensive weapon………………………… arma.
offensive…………………………………… ofensivo; agressivo; atacante; revoltante.
offer for sale (UK)……………………… oferta pública de ações.
offer in evidence………………………… oferecer como prova.
offer of compromise……………………. proposta conciliatória.
offer price………………………………… preço de oferta.
offer without engagement……………… oferta sem compromisso.
offer………………………………………… oferta; proposta; lance.
offer, make an………………………….. oferecer; propor; fazer oferta.
offer, to……………………………………. oferecer; propor; ofertar; apresentar.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
offered rate……………………………….. taxa oferecida.
offeree……………………………………… parte que recebe a proposta.
offering……………………………………. oferta; oferecimento; proposta.
offering, public (USA)………………… oferta pública de ações.
offeror……………………………………… ofertan te.
off-hand…………………………………… espontâneo.
office copy………………………………… cópia autêntica; certidão.
office equipment…………………………. equipamento de escritório.
office expenses…………………………… despesas de expediente.
office hours………………………………. horário de expediente.
office supplies……………………………. material de escritório.
office……………………………………….. escritório; repartição.
office……………………………………….. função; cargo; serviço público.
officer of justice…………………………. autoridade judicial.
officer……………………………………… administrador; funcionário graduado; oficial militar.
official act.……………………………….. ato oficial.
official bond.…………………………….. garantia oficial.
official liquidation………………………. liquidação oficial.
official liquidator……………………….. liquidante oficial.
official list (UK)…………………………. lista de valores mobiliários negociados na Bolsa de Valores de Londres
official log book (UK)…………………. diário de bordo.
official map………………………………. mapa de zoneamento da cidade.
official petitioner (UK)………………… promotor público.
official receiver (UK)………………….. síndico de massa falida.
official record……………………………. registros públicos; arquivos públicos; notas; livros; processos.
official reports…………………………… relatórios autorizados.
official secrets act (UK)……………….. lei de segredos de estado.
official statement………………………… declaração oficial.
official…………………………………….. funcionário.
official…………………………………….. oficial; autorizado; solene.
officialty…………………………………… jurisdição de uma autoridade pública,
offset account……………………………. conta de retificação.
offset credit………………………………. crédito compensatório.
offset……………………………………….. retificação; compensação.
offset, to…………………………………… compensar.
offshoot.…………………………………… ramo; ramificação; colateral.
offshore banking………………………… operações bancárias em paraíso fiscal.
offshore company……………………….. sociedade de paraíso fiscal.
offshore financial centre………………. centro financeiro de paraíso fiscal; centro financeiro supra nacional.
offshore jurisdiction……………………. jurisdição de baixa tributação.
offshore oil drilling…………………….. exploração de petróleo no mar.
offshore platform……………………….. plataforma marítima.
offshore structure……………………….. estrutura em paraíso fiscal.
offshore……………………………………. marítimo; além mar.
offshore……………………………………. paraíso fiscal.
offspring…………………………………… filho; descendência; prole.
ogive……………………………………….. ogiva.
ohne devidende (GER)…………………. ex-dividendo; sem dividendo.
oilpollution…………………………….. poluição por petróleo.
oil record book………………………….. livro de registro de óleo (transporte marítimo).
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
oil sector………………………………….. setor de petróleo.
oil tanker………………………………….. navio tanque transportador de óleo.
oil…………………………………………… petróleo; óleo.
oligarchy………………………………….. oligarquia.
oligopoly.…………………………………. oligopólio.
oligopsony………………………………… oligopsonia.
olograph………………………………….. ológrafo.
ombudsman………………………………. relações públicas.
omission…………………………………… omissão.
omit, to……………………………………. omitir; esquecer.
omittance…………………………………. omissão.
omitted figure…………………………… cifra omitida.
omnibus account………………………… conta maior com subcontas diversas,
omnibus bill………………………………. projeto de lei sobre assuntos distintos; legislação sobre várias matérias.
omnibus hearing………………………… audiência sobre várias matérias.
omnipotent……………………………….. onipotente; todo poderoso.
omniscient………………………………… onisciente.
on account……………………………….. pagamento parcial; em conta corrente; pagamento por conta; por conta.
oncall.……………………………………… disponível.
on consignment………………………….. em consignação.
on default…………………………………. inadimplente.
on delivery………………………………. mediante entrega.
on demand………………………………… à vista.
on file……………………………………… arquivado; disponível.
on hand.…………………………………… em estoque; disponível; em carteira.
on line……………………………………… em linha.
on looker………………………………….. espectador.
on parole………………………………….. em liberdade condicional.
on presentation………………………….. à vista.
onshore…………………………………… em direção à praia; dentro de uma jurisdição.
one sided………………………………….. unilateral.
one year money………………………….. dinheiro investido por um ano.
onerous contract………………………… contrato a título oneroso.
onerous title……………………………… título oneroso.
onerous……………………………………. oneroso.
ongoing……………………………………. contínuo; continuado.
onslaught…………………………………. ataque furioso.
onusprobandi (L)……………………….. ônus daprova.
onus………………………………………… ônus; gravame.
open a case………………………………. iniciar processo judicial.
open an account………………………….. abrir uma conta.
open and notorious…………………….. público e notório.
open bid…………………………………… proposta em aberto.
open contract…………………………….. contrato em aberto.
open corporation……………………….. companhia de capital aberto.
open court.……………………………….. audiência pública.
open credit……………………………….. crédito aberto; crédito ilimitado.
open market desk……………………….. carteira de mercado aberto.
open market………………………………. mercado aberto.
open order………………………………… ordem de compra em aberto.
open outcry………………………………. pregão a viva voz.
openprice……………………………….. preço em aberto.
open season………………………………. estação de caça.
open shop…………………………………. iniciar atividades.
open thebooks…………………………. abertura de escrita.
open………………………………………… aberto; público; livre; exposto; visível; disponível; franqueado,
open, to……………………………………. abrir; começar; mostrar; franquear; desobstruir; expandir; patentear, revelar,
open-end contract………………………. contrato geral; contrato que permite multiplicidade de operações do mesmo gênero.
open-end credit………………………….. crédito de curto prazo; linha de crédito.
open-end investment company……….. fundo mútuo de investimento.
opening balance…………………………. saldo anterior ou de abertura.
opening entry…………………………….. lançamento de abertura.
opening of the books……………………. abertura de livros.
opening of the stock exchange………… abertura da bolsa de valores.
opening pleadings (UK)……………….. razões iniciais.
opening price…………………………….. preço de abertura.
opening statement………………………. declaração inicial.
opening……………………………………. inicial; abertura.
operate, to………………………………… operar; negociar; produzir; atuar; administrar; gerir.
operating budget………………………… orçamento operacional.
operating cost……………………………. custo operacional.
operating earnings……………………… renda operacional.
operating expenses……………………… despesas operacionais.
operating exposure……………………… risco operacional.
operating income (revenue)………….. resultado das operações.
operating performance………………… desempenho operacional.
operating profit………………………….. lucro das operações; lucro operacional.
operating reserve……………………….. reserva operacional.
operating statement…………………….. relatório das operações.
operating system………………………… sistema operacional.
operating target…………………………. objetivo operacional.
operating………………………………….. operacional.
operation of law………………………….. por força de lei.
operation………………………………….. operação; transação.
operativepart………………………….. parte operante.
operative………………………………….. operante; eficiente; eficaz; ativo; prático; operário; trabalhador.
operator…………………………………… operador.
opinion…………………………………….. parecer (auditoria); opinião.
opinion…………………………………….. voto judicial; fundamentos.
opinion, legal……………………………. opinião legal, parecer jurídico.
opium………………………………………. ópio.
opponent………………………………….. adversário; rival.
opportunism……………………………… oportunismo.
opportunist……………………………….. oportunista.
opportunity……………………………….. oportunidade.
oppose, to…………………………………. opor.
opposite…………………………………… oposto; contrário; adverso.
opposition………………………………… oposição; antagonismo; resistência.
oppress, to………………………………… oprimir.
oppression………………………………… opressão; tirania; despotismo.
oppressor…………………………………. opressor; tirano; déspota.
opprobrium………………………………. opróbrio; desonra; infâmia; vergonha.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
opt out…………………………………….. opção pela saída.
opt, to……………………………………… optar.
optimum…………………………………… máximo.
option contract………………………….. contrato de opção.
option market……………………………. mercado de opções.
option to purchase………………………. opção de compra.
option trade………………………………. mercado de opções.
option……………………………………… opção.
option, call……………………………….. opção de compra.
option, covered………………………….. venda de opção com cobertura.
option, naked…………………………….. venda de opção sem cobertura.
option, put………………………………… opção de venda.
option, stock……………………………… direito de subscrição ou compra de ações.
optional……………………………………. opcional; facultativo.
optionee…………………………………… optante.
opus………………………………………… obra.
oral argument……………………………. sustentação verbal.
oral contract……………………………… contrato verbal.
oral evidence…………………………….. prova oral.
oral pleading…………………………….. argüição oral.
oral trust.………………………………… fideicomisso não solene.
oral will…………………………………… testamento oral; testamento nuncupativo.
oral…………………………………………. oral; verbal.
orator……………………………………… orador; autor da ação.
oratory.……………………………………. oratória.
oratrix……………………………………… oradora; autora da ação.
orchestrate, to…………………………… orquestrar.
orchestration…………………………….. orquestração.
ordain……………………………………… ordenar; outorgar; instituir; decretar; promulgar.
order of discharge……………………….. quitação judicial.
order of the day……………………….. ordem do dia.
order……………………………………….. mandado; ordem judicial; decisão judicial; sentença.
order……………………………………….. ordem; pedido; encomenda.
order, best price………………………… ordem ao melhor preço.
order, payable to……………………….. pagável à ordem.
order, stop loss………………………….. ordem de venda condicional à situação do mercado.
order, to…………………………………… ordenar.
orderly…………………………………….. em boa ordem.
ordinance…………………………………. ordenação; decreto; lei; regulamento.
ordinary annuity………………………… anuidade paga no final do período.
ordinary interest………………………… juros simples.
ordinary operation……………………… atividade ordinária.
ordinary person…………………………. pessoa comum.
ordinary proceedings………………….. procedimento ordinário.
ordinary resolution…………………….. decisão ordinária; resolução ordinária.
ordinary share…………………………… ação ordinária.
ordinary shareholders meeting………. assembléia geral de acionistas.
ordinary written law……………………. lei material.
ordinary…………………………………… ordinário; comum; simples.
ordinate…………………………………… ordenada.
organic act……………………………….. lei orgânica.
organic law………………………………. lei orgânica.
organization and methods…………….. organização e métodos.
organization chart………………………. organograma.
organization expenses…………………. gastos de organização.
Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
Organização para a Cooperação Econômica e Desenvolvimento,
organization man……………………….. funcionário leal; funcionário com espírito decorpo.
organization meeting…………………… sessão constitutiva; sessão de instalação.
Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Organização dos Países Exportadores de Petróleo (OPEP).
Organization ofthe American States (OAS) Organização dos Estados Americanos (OEA).
organization……………………………… organização; entidade.
organizational chart……………………. organograma.
organizational cost……………………… despesas de organização.
organizational unit……………………… unidade organizacional.
organize, to………………………………. organizar.
origin………………………………………. origem; fonte; precedência; ascendência.
original acquisition…………………….. aquisição original.
original bill………………………………. letra de câmbio original.
original capital………………………….. capital inicial.
original cost.…………………………….. custo original ou histórico.
original entry…………………………….. registro cronológico.
original estate……………………………. propriedade original.
original evidence……………………….. prova original.
original issue…………………………….. primeira emissão de ações.
original jurisdiction……………………. jurisdição originária.
original process…………………………. processo originário.
original……………………………………. original; inicial; novo; primeiro; primitivo; principal.
originate, to………………………………. originar.
ornament………………………………….. ornamento.
orphan…………………………………….. órfão.
orphan’s court…………………………… vara de órfãos.
orthodox…………………………………… ortodoxo.
oscillate, to……………………………….. oscilar.
ostensible partner………………………. sócio ostensivo.
ostensible…………………………………. ostensivo.
ostentation………………………………… ostentação.
other assets………………………………. outros bens do ativo.
other liabilities………………………….. outras obrigações a pagar.
other payables…………………………… outras obrigações a pagar.
other reconciling items………………… outras contas de reconciliação.
oust, to…………………………………….. expulsar; despedir; desalojar.
outbid, to………………………………… dar lance superior.
outcycle…………………………………… com a máquina parada.
outflank, to……………………………….. flanquear.
out of term……………………………….. fora do termo; fora de prazo.
out………………………………………….. saído; despachado; fora.
outdated.………………………………….. fora de moda.
outgo………………………………………. saída de caixa; dispêndios.
outlaw……………………………………… criminoso; banido; fora da lei; fugitivo; infrator; proscrito, foragido.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
outlawed………………………………….. proscrito.
outlawry…………………………………… proscrição.
outlay………………………………………. dispêndio monetário; gasto.
out-of-court settlement…………………. acordo extrajudicial.
out-of-pocket expenses…………………. pequenas despesas por conta própria,
output contract………………………….. contrato de venda e compra de toda produção.
output cost……………………………….. custo de produção.
output……………………………………… produção; quantidade produzida.
outrage……………………………………. atentado; abuso; afronta; ultraje; injúria grave.
outright forward………………………… contrato futuro simples.
outright sale-purchase…………………. intervenção de bancos centrais nos mercados financeiros.
outright……………………………………. completamente; instantaneamente; sem reservas,
outside director………………………….. diretor sem vínculo com a administração.
outside salesman………………………… vendedor externo.
outsider……………………………………. pessoa estranha; terceiro.
outspoken…………………………………. loquaz.
outstanding note………………………… nota promissória não paga.
outstanding……………………………….. a pagar; no mercado; em mãos de terceiros; pendente; a compensar.
outvote, to………………………………… derrotar na votação.
ovation…………………………………….. ovação.
over the counter market……………….. mercado de balcão.
over the counter market……………….. mercado de balcão; venda de valores.
over the threshold………………………. acima do limite.
over absorption……………………………. superabsorção.
over age…………………………………… excedente.
over all figures………………………….. dados globais.
over all……………………………………. global.
over-and-short account………………… conta de sobras e faltas.
overbid…………………………………….. lance excessivo.
overboard…………………………………. para fora do navio.
over capitalize, to………………………. capitalizar em excesso.
overcharge……………………………….. sobretaxa; cobrar a mais.
overcome…………………………………. superar; passar por cima; sobrepor; dominar; derrotar; vencer, subjulgar.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
overdraft………………………………….. conta bancária a descoberto.
overdraw, to……………………………… sacar a descoberto.
overdue……………………………………. vencido; atrasado.
overhead………………………………….. despesas gerais; custo de pessoal.
overheated………………………………… super aquecido.
overkill…………………………………….. excessivo.
overlapping………………………………. superposição.
overload, to………………………………. exceder capacidade; sobrecarregar.
overnight investment…………………… investimento até o dia seguinte.
overnight money………………………… empréstimo para o pagamento no dia seguinte.
overnight………………………………….. durante a noite.
overproduction………………………….. superprodução.
override, to……………………………….. derrogar.
overriding clause……………………….. cláusula derrogatória.
overrule…………………………………… rejeitar; indeferir; afastar; revogar; anular; alterar; desautorizar,
overruled………………………………….. rejeitado; indeferido; revogado; anulado; alterado; desautorizado,
overseas banks (UK)…………………… bancos atuando no Reino Unido mas controlados por estrangeiros,
overseas company (UK)……………….. sociedade constituida no exterior mas com ação no Reino Unido.
Overseas Private Investment Corporation (OPIC) (USA) agência de seguro de crédito do governo dos EUA.
overseas…………………………………… internacional; além-mar.
oversight………………………………….. omissão; esquecimento.
overstate, to………………………………. avaliar a maior; declarar em excesso.
overt act.………………………………….. ato público; ato manifesto.
overt……………………………………….. aberto; franco; evidente; público; manifesto.
overtime wage…………………………… remuneração pela hora extra.
overtime…………………………………… hora extra.
overvalue, to……………………………… supravalorizar.
owe…………………………………………. devido.
owe, to…………………………………….. dever.
owing………………………………………. devido; em virtude de.
own account.…………………………….. conta própria.
own cost and risk……………………….. custo e risco próprio.
own funds………………………………… fundos próprios.
own resources……………………………. recursos próprios; fundos autônomos da Comunidade Européia.
own…………………………………………. próprio.
own, to…………………………………….. ter; possuir.
owner ofrecord……………………….. proprietário registrado.
owner………………………………………. dono; proprietário.
ownership…………………………………. propriedade; participação.
oyer………………………………………… cópia de contrato para parte contrária.
oyez………………………………………… ordem de silêncio no tribunal.
pace……………………………………….. passo; ritmo.
pacification……………………………….. pacificação.
pacify, to………………………………….. pacificar; acalmar.
package…………………………………… pacote; embalagem.
packaging…………………………………. embalagem; acondicionamento.
packet…………………………………….. pacote.
packing…………………………………… embalagem.
pact………………………………………… pacto; acordo; ajuste; compromisso; contrato; convênio; aliança.
pagaré (Sp)……………………………….. nota promissória.
pagaré de empresa (Sp)……………….. nota promissória comercial.
page……………………………………….. página; pagem.
paid………………………………………… pago.
paid-in……………………………………… realizado; integralizado.
paid-in-capital…………………………… capital integralizado.
paid-up…………………………………… integralizado; realizado.
paid-up-shares…………………………… ações integralizadas.
pain and suffering………………………. danos morais.
pain………………………………………… dor; sofrimento; mágoa.
painful……………………………………. doloroso; penoso; aflitivo.
painless……………………………………. sem dor.
pains and penalties, acts of(UK)… procedimento para crimes de traição.
painstaking……………………………….. cuidadoso.
pair………………………………………… par.
pais, trial per…………………………….. julgamento no país.
palimony…………………………………. pensão alimentícia paga à concubina.
palliative………………………………….. paliativo.
palm off………………………………….. (gíria) dar gato por lebre.
palpable…………………………………… palpável.
paltry……………………………………… insignificante; sem valor.
panacea……………………………………. panacéa.
pandemonium…………………………….. pandemônio; tumulto.
pander…………………………………….. caftén; alcoviteiro.
panel on take overs and mergers (UK) painel sobre livre comércio.
panel………………………………………. painel.
panic.………………………………………. pânico.
pannellation………………………………. sorteio de jurados.
panzer…………………………………….. armado.
paper blockade…………………………… bloqueio de papel.
paper currency…………………………… papel-moeda.
paper money……………………………… papel-moeda; cédula.
paper profit……………………………….. lucro não realizado.
paper tiger………………………………… tigre de papel.
paper………………………………………. papel; título; valor mobiliário.
par bond…………………………………. título negociado ao par.
par priced……………………………….. com preço ao par.
par value capital stock…………………. ações de valor nominal.
par value………………………………….. valor nominal.
par…………………………………………. par; nominal; igual; ao par.
parade…………………………………….. parada; desfile.
paradigma………………………………… paradigma.
paradise…………………………………… paraíso.
paradox…………………………………… paradoxo.
paragon……………………………………. compensação.
paragraph…………………………………. parágrafo.
paralegal………………………………….. técnico jurídico sem diploma; paralegal.
parallel market (ND)…………………… mercado de ações de segunda linha na Bolsa de Valores de Amsterdam.
parallel money market (Br)…………… mercado paralelo de câmbio.
parallel money market…………………. mercado de títulos de curto prazo.
paralyze, to……………………………….. paralizar.
paramedical………………………………. paramédico; enfermeiro especializado.
parameter…………………………………. parâmetro; padrão.
paramount………………………………. supremo; sumo; melhor; superior.
paranoia…………………………………… paranóia.
paraphernalia……………………………. parafernália; equipamento.
paraphrase……………………………….. paráfrase.
parcel……………………………………… pacote; encomenda; pequeno lote de terra.
parcel, to………………………………….. repartir; distribuir; dividir; embrulhar,
parcel-post receipt………………………. recibo de volumes entregues pelo correio,
parcel-post warranties…………………. garantia para seguro de encomendas,
parcels, bill of………………………….. relação dos produtos contidos no pacote.
parcener…………………………………… copropri etário.
parchment.………………………………… pergaminho.
pardon……………………………………… perdão.
pardonable……………………………….. perdoável; desculpável.
parent company………………………….. matriz; companhia controladora.
parent house……………………………… matriz.
parent…………………………………….. pai ou mãe; genitor.
parentage…………………………………. paternidade; origem; linhagem; ascendência.
parental rights…………………………… pátrio poder.
parentally disadvantaged (PC)………. órfão.
pares (L)…………………………………… pares; iguais.
pari passu (L)……………………………. mesmo passo; na mesma base e tempo,
pari passu clause………………………… cláusula pari-passu, mediante a qual um devedor se compromete a não dar condições de garantia mais vantajosas a novos credores.
Paris Bourse (F)………………………… bolsa de valores de Paris.
Paris interbank offered rate………….. taxa interbancária de Paris.
parish………………………………………. paróquia; comarca.
parity check………………………………. cheque de paridade.
parity of exchange…………………….. paridade cambial; taxa de câmbio ao valor nominal.
parity price……………………………….. preço paritário.
parity……………………………………… paridade; paritário.
parkingdeal…………………………….. operação com interposta pessoa (informal).
parliament………………………………. parlamento.
parliamentary agent.…………………… agente parlamentar.
parliamentary committee………………. comissão parlamentar.
parliamentary law………………………. norma; lei parlamentar.
parliamentary practice…………………. costume parlamentar.
parliamentary……………………………. parlamentar.
parlous…………………………………….. perigoso; difícil de lidar.
parody…………………………………….. paródia.
parol agreement.………………………… acordo verbal.
parol arrest……………………………….. detenção por ordem verbal do juiz.
parol contract……………………………. contrato verbal.
parol evidence……………………………. testemunho verbal; prova oral.
parol lease………………………………… locação por contrato verbal.
parol………………………………………. palavra; oral; verbal.
parole board (UK)………………………. comissão de liberdade condicional.
parole…………………………………….. liberdade condicional; palavra de honra,
parolee…………………………………….. preso que goza da liberdade condicional.
parricide…………………………………… patricídio.
pars (L)……………………………………. parte.
parsimonious…………………………….. parcimonioso.
parsimony……………………………….. parcimônia.
parson……………………………………… clérigo; sacerdote.
part owner………………………………… proprietário parcial.
part performance………………………. cumprimento parcial.
part time employee……………………… empregado temporário.
part…………………………………………. parte; quinhão; seção; obrigação; função; ação.
partake, to………………………………… participar; tomar parte.
partial acceptance………………………. aceitação condicional.
partial dependency……………………… dependência parcial.
partial disability…………………………. incapacidade relativa.
partial evidence………………………….. prova semi-plena.
partial incapacity……………………….. incapacidade relativa.
partial liquidation………………………. liquidação parcial.
partial loss………………………………… perda parcial (em matéria de seguros).
partial payment………………………… pagamento parcial.
partial…………………………………….. parcial.
partiality…………………………………… parcialidade.
participant………………………………… participante; partícipe.
participate, to……………………………. participar; tomar parte.
participating annuity…………………… pensão que inclui participação nos resultados dos investimentos que sustentam a mesma,
participating dividend………………….. dividendo de ações preferenciais superior ao mínimo contratual,
participating mortgage………………… hipoteca com participação de diversos credores,
participating preference shares (UK) ações preferenciais.
participating stock………………………. ações em co-propriedade.
participation……………………………… participação; participação acionária.
particular agent…………………………. agente para assuntos especiais.
particular average loss………………… perda parcial (usado em seguro marítimo).
particular average………………………. média.
particular lien……………………………. gravame específico; direito de retenção.
particular partnership………………….. sociedade em comandita especial.
particular power………………………… poder limitado; poder com restrições,
particular…………………………………. particular; privado; individual; certo; específico,
particulars of claim or defence (UK). resumo obrigatório do caso.
particulars of sale…………………….. detalhes da venda; objeto e preço.
particulars………………………………… detalhes; explicações; dados pessoais.
parties……………………………………… partes.
partisan……………………………………. partidário; adepto; guerrilheiro.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
partition of a community estate……….. divisão dos bens em comum.
partition of succession…………………. partilha da herança.
partition…………………………………… partilha; divisão; repartição.
partition, deed of……………………… formal de partilha.
partitioner………………………………… quem faz a partilha.
partner…………………………………….. sócio; associado.
partnership agreement…………………. contrato social.
partnership articles…………………….. contrato social.
partnership assets……………………….. bens sociais.
partnership association………………… espécie de sociedade em comandita por ações.
partnership certificate………………….. certificado de participação na sociedade.
partnership contract……………………. contrato social.
partnership debt.………………………… dívida social.
partnership life insurance…………….. seguro de vida para sócio da empresa.
partnership property…………………….. bens sociais.
partnership……………………………….. sociedade; associação; negócio; contrato.
parturient……………………………….. parturiente.
parturition………………………………… dar à luz.
party aggrieved.…………………………. parte lesada.
party in interest.…………………………. parte interessada.
party line………………………………….. a filosofia do partido; a linha do partido.
party politics……………………………… política partidária.
party spirit………………………………… espírito partidário.
party to be charged…………………….. parte responsável.
party to the contract.…………………… contratante.
party wall…………………………………. meia parede.
party………………………………………. parte; partido.
pass a bill, to…………………………….. aprovar uma lei.
pass a law, to…………………………….. aprovar uma lei.
pass a resolution, to……………………. aprovar resolução.
pass a test, to…………………………….. passar uma prova.
pass away, to…………………………….. falecer.
pass counterfeit money, to…………….. por em circulação dinheiro falso.
pass judgement…………………………… pronunciar a sentença.
pass off.……………………………………. utilização indevida de marca.
pass over, to……………………………… falecer.
pass sentence, to………………………… proferir sentença.
pass the case, to…………………………. passar o caso.
pass the dividend………………………… omitir o dividendo.
pass through, to…………………………. passar diretamente.
pass title, to………………………………. transferir título.
pass upon…………………………………. decidir sobre.
pass………………………………………… passe; passagem; salvo-conduto.
pass, to…………………………………….. deferir; conceder; passar; outorgar; acabar; transpor;emitir, autorizar.
passable…………………………………… passável; tolerável; praticável.
passage…………………………………… passagem; trânsito.
passbook…………………………………… caderneta de depósito bancário.
passed dividend………………………….. dividendo que deixa de ser declarado na época habitual.
passenger…………………………………. passageiro.
passif(FR)……………………………….. passivo.
passion…………………………………….. paixão; ira; cólera; emoção violenta.
passional………………………………….. passional.
passive assets…………………………….. ativo intangível.
passive trust………………………………. fideicomisso passivo.
passive use………………………………… uso permissivo.
passive……………………………………. passivo.
passport………………………………….. passaporte.
past consideration………………………. valor recebido no passado.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
past due……………………………………. vencido (prazo).
past.………………………………………… passado; anterior; último.
pastor……………………………………… pastor; ministro religioso.
patent ambiguity…………………………. ambigüidade patente.
patent and trademark office…………… escritório de marcas e patentes.
patent application……………………….. pedido de patente.
patent defect……………………………… vício manifesto.
patent infringement……………………… violação do direito de invenção.
patent law…………………………………. lei de patentes.
patent medicine………………………….. remédio que pode ser comprado sem receita médica,
patent pending…………………………… patente requerida pendente de registro.
patent roll (UK)…………………………. lista anual de patentes.
patent suit…………………………………. ação judicial contra a violação do privilégio de invenção.
patent……………………………………… patente.
patent……………………………………… patente; evidente; aberto; manifesto.
patentable…………………………………. objeto que pode ser patenteado.
patentee……………………………………. titular de uma patente.
patentor………………………………….. quem outorga a patente.
patent-right……………………………….. privilégio de invenção.
pater (L)…………………………………… pai.
paterfamilias (L)………………………… pai de família; chefe de família.
paternal line……………………………… linha paterna.
paternal power…………………………… pátrio poder.
paternal………………………………….. paternal.
paternity leave………………………….. licença paternidade.
paternity suit…………………………….. ação de reconhecimento de paternidade.
paternity…………………………………. paternidade.
pathologist………………………………… patologista.
pathology………………………………….. patologia.
patient…………………………………….. paciente.
patois (F)………………………………….. dialeto rude.
patricide…………………………………… parricida; parricídio.
patrimonial……………………………….. patrimonial.
patrimony……………………………….. patrimônio; bem hereditário.
patrol……………………………………… patrulha; ronda; guarda.
patrolman…………………………………. policial que faz patrulha.
patron……………………………………… patrono; patrocinador; protetor; defensor,
patronage dividend……………………… dividendo de freguesia nas cooperativas,
patronage…………………………………. patrocínio; proteção; direito de concessão de cargos públicos.
patronat (F)………………………………. patronato.
patronize, to………………………………. proteger; patrocinar; favorecer; tratar condescendentemente.
pattern……………………………………… modelo; padrão; molde.
paucity……………………………………. escassez.
pauper…………………………………….. pobre; indigente; mendigo.
pause………………………………………. pausa; silêncio; interrupção.
pause, to…………………………………… parar; interromper.
pawn ticket……………………………….. recibo de penhor.
pawn………………………………………. penhor; garantia.
pawn, to…………………………………… penhorar; empenhar.
pawnbroker……………………………….. penhorista; prestamista.
pawnee……………………………………. devedor de um contrato de penhor.
pawnor……………………………………. credor de um contrato depenhor.
pawnshop………………………………… casa de penhor; prego.
payback…………………………………… repagar; liquidar.
pay by instalments………………………. pagar a prazo.
pay damages……………………………… pagar os danos e prejuízos.
pay in full………………………………… pagar integralmente.
pay in, to………………………………….. integralizar.
payoff mortgage………………………. redimir a hipoteca.
payoff.…………………………………….. compensar; valer a pena.
pay out ratio……………………………… média de pagamentos.
payout.……………………………………. desembolsar; distribuir.
pay to the order of………………………. pagar à ordem de.
pay under protest……………………….. pagar sob protesto.
pay………………………………………….. ordenado; remuneração; pagamento; salário.
pay, to…………………………………….. pagar; saldar.
payable on demand……………………… a pagar contra apresentação.
payable on sight…………………………. pagável à vista.
payable to bearer……………………….. pagável ao portador.
payable to order…………………………. pagável à ordem.
payable…………………………………….. apagar; pagável; conta àpagar.
pay-as-you-earn…………………………. pagamento na fonte da renda.
payback period…………………………. período de retorno de investimento.
payback…………………………………… retorno de investimento.
payee………………………………………. credor; beneficiário.
payer………………………………………. devedor; sacador.
paying agent……………………………… agente para fins de efetuar pagamento.
paymaster…………………………………. pagador.
payment bond………………………….. caução para garantir pagamento.
payment in advance…………………….. pagamento antecipado.
payment in full…………………………. pagamento total.
payment into court………………………. pagamento em consignação.
payment to bearer………………………. pagamento ao portador.
payment………………………………….. pagamento.
payor………………………………………. devedor; sacador.
payroll tax………………………………… imposto sobre a folha de pagamento.
payroll……………………………………. folha de pagamento.
peace officer……………………………… policial.
peace………………………………………. paz; ordem; sossego; tranquilidade.
peculation…………………………………. peculato.
peculiar……………………………………. peculiar.
pecunia…………………………………….. pecúnia; dinheiro.
pecuniary bequest……………………….. legado em dinheiro.
pecuniary consideration……………….. contraprestação contratual paga em
dinheiro,
pecuniary damages……………………… ressarcimento de danos patrimoniais.
pecuniary injury.………………………… dano patrimonial.
pecuniary interest……………………….. interesse econômico.
pecuniary legacy………………………… legado em dinheiro.
pecuniary loss……………………………. prejuízo patrimonial.
pecuniary………………………………….. pecuniário; monetário.
peddler…………………………………….. camelô; vendedor ambulante; mascate.
pederasty………………………………… pederastia.
pedestrian…………………………………. pedestre; comum; sem imaginação.
peer………………………………………… par (sexo masculino); título nobre.
peer age…………………………………… pariato; nobreza.
peeress…………………………………….. par (sexo feminino); título nobre.
peg…………………………………………. ligado.
peg, to…………………………………….. atrelar; manter o preço do produto; vincular o preço.
peg, to…………………………………….. ligado; indexado; atrelado.
pegged exchange rate………………….. taxa cambial atrelada.
pegging…………………………………… manutenção de um preço vinculado ou fixo no mercado.
penal action………………………………. ação penal.
penal clause………………………………. cláusula penal.
Penal Code……………………………….. Código Penal.
penal law………………………………….. lei criminal; lei penal.
penal statute……………………………… lei penal.
penal suit………………………………… ação penal.
penal………………………………………. penal; punível.
penalizable……………………………….. punível.
penalize, to……………………………….. penalizar; apenar; multar; castigar; sancionar,
penalty clause……………………………. cláusula penal.
penalty……………………………………. multa; penalidade.
penchant (F)……………………………… inclinação.
pendency………………………………….. pendência.
pendent jurisdiction…………………….. jurisdição a determinar.
pending appeal…………………………… pendente de recurso.
pending…………………………………… transitório; pendente.
penetration……………………………….. penetração.
penitent……………………………………. arrependido.
penitentiary……………………………….. penitenciária.
penny share (UK)……………………….. ação quotada por menos de uma libra,
penny stock……………………………… ação cotada em bolsa com preço unitário baixo.
penology…………………………………. penologia.
pension fund……………………………… fundo de pensão.
pension plan……………………………… plano de aposentadoria.
pension…………………………………….. pensão.
pensioner………………………………….. pensionista; pensionado; aposentado.
people…………………………………….. povo.
peppercorn rent………………………….. aluguel nominal.
per annum………………………………… por ano.
per capita…………………………………. por cabeça ou habitante.
per cent.…………………………………… por cento.
per diem…………………………………… por dia; despesa fixa diária.
per misadventure………………………… por infortúnio.
per procuration………………………….. por procuração.
per sample………………………………… por amostra.
per se……………………………………… por si mesmo.
per………………………………………….. por.
percentage lease…………………………. porcentagem cobrada sobre negócio.
percentage………………………………… porcentagem.
peremptory defense……………………… defesa peremptória.
peremptory……………………………… peremptório; final; sem apelação.
perfect obligation……………………….. obrigação legal.
perfect ownership……………………….. domínio perfeito.
perfect right………………………………. pleno direito.
perfect title……………………………….. título perfeito.
perfect trust………………………………. fideicomisso assinado; fideicomisso perfeito.
perfect usufruct………………………….. usufruto perfeito.
perfidy……………………………………. perfídia; deslealdade; traição.
perform, to………………………………… executar; cumprir; efetuar; realizar; desempenhar,
performance bond………………………. garantia para o cumprimento de desempenho de obrigação contratual.
performance budget…………………….. orçamento; programa.
performance………………………………. desempenho; execução; Cumprimento.
perfunctory……………………………….. perfunctório.
peril……………………………………….. perigo; risco.
perils ofthe sea insurance……………… seguro contra riscos marítimos fortuitos.
period of grace…………………………. período de graça; carência.
period…………………………………….. período; exercício.
periodic audit…………………………….. auditoria programada.
peripheral…………………………………. periférico.
perjure, to…………………………………. prestar falso testemunho; faltar a um juramento.
perjurer……………………………………. perjuro.
perjury……………………………………. perjúrio; falso testemuho; quebra de juramento.
permanent asset…………………………. ativofixo; imobilizado.
permanent executor…………………….. inventariantepermanente.
permanent file……………………………. arquivo permanente.
permanent injunction…………………… proibição permanente.
permanent investments…………………. investimento permanente; imobilizado.
permissive…………………………………. permissivo.
permit, to………………………………….. permitir; consentir; tolerar; admitir.
permutation………………………………. alteração de ordem.
pernicious…………………………………. pernicioso.
peroration…………………………………. peroração.
perpend, to……………………………….. ponderar.
perpetrate, to…………………………….. perpetuar; cometer; praticar.
perpetrator……………………………….. perpetrador.
perpetual annuity……………………….. anuidade por prazo indeterminado.
perpetual bond…………………………… caução permanente.
perpetual floating rate note…………… nota promissória com juros flutuantes e sem vencimento.
perpetual loan……………………………. empréstimo sem direito a devolução.
perpetual statute…………………………. lei permanente.
perpetual trust……………………………. fideicomisso permanente.
perpetuate, to…………………………….. perpetuar.
perplex.……………………………………. perplexo.
perquisite………………………………….. emolumentos.
person aggrieved………………………… parte legítima.
person in loco parentis………………… pessoa que assume pátrio poder.
person…………………………………….. pessoa.
personable………………………………… o que tem personalidade.
personal account………………………… conta pessoal.
personal annuity scheme………………. fundo de pensão.
personal contract……………………….. contrato pessoal.
personal demand………………………… intimação pessoal.
personal effects………………………….. bens de uso pessoal.
personal estate…………………………… bens móveis.
personal exemption……………………… isenção pessoal.
personal holding company……………. companhia controladora pessoal.
personal identification number (PIN) (UK) número de identificação bancária.
personal income tax…………………….. imposto de renda de pessoa física.
personal income…………………………. renda pessoal.
personal injury…………………………… lesão corporal.
personal judgement.……………………. sentença contra a pessoa.
personaljurisdiction…………………. jurisdição a qual a pessoa está sujeita,
personal liability………………………… responsabilidade pessoal; obrigação pessoal.
personal loan…………………………….. empréstimo pessoal.
personal notice…………………………… notificação pessoal.
personal property……………………….. propriedade pessoal.
personal security………………………… garantia pessoal; seguro pessoal.
personal service contract……………… contrato de prestação de serviço pessoal,
personal service corporation…………. empresa de prestação de serviços.
personal surety…………………………… fiador, fiança particular.
personal warranty.……………………… garantia pessoal.
personal…………………………………… pessoal; individual; particular.
personal-injury liability……………….. responsabilidade por danos pessoais.
personality………………………………… personalidade.
personalty…………………………………. bens móveis; direitos pessoais.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
personation……………………………….. falsa identidade.
personify, to………………………………. personificar.
personnel………………………………….. pessoal.
perspicacity………………………………. perspicácia.
perspicuity………………………………… transparência.
perspicuous……………………………….. claro; compreensível; evidente; manifesto.
persuade, to………………………………. persuadir; convencer.
persuasion………………………………… persuasão; convicção; opinião.
pertain, to…………………………………. pertencer; dizer respeito.
pertinent…………………………………. pertinente; apropriado.
perturb, to………………………………… perturbar.
peruse, to………………………………….. ler cuidadosamente.
perverse……………………………………. perverso.
perversion…………………………………. perversão; corrupção.
pervert, to…………………………………. perverter; deturpar; desvirtuar; corromper.
peseta (E)…………………………………. moeda espanhola.
petit (F)……………………………………. pequeno; menor; simples.
petitjury………………………………….. pequeno júri.
petitio………………………………………. petição.
petitionfor annulment………………. pedido de anulação.
petitionfor arrangement……………….. pedido de concordata.
petition in bankruptcy………………….. pedido de falência.
petition…………………………………….. petição; requerimento.
petitioner………………………………….. peticionário; requerente; suplicante.
petitioning creditor……………………… credor requerente.
petitory action……………………………. ação petitória.
petitory suit……………………………….. ação petitória.
petty average…………………………….. avaria pequena.
petty cash…………………………………. caixa pequeno.
petty larceny……………………………… furto simples.
petty offense………………………………. contravenção.
petty.……………………………………….. pequeno; menor; simples; leviano.
petulant…………………………………… petulante.
pharisee……………………………………. fariseu.
pharmacy………………………………….. farmácia.
phase………………………………………. fase.
philander………………………………….. namorador.
philanthropic…………………………….. filantrópico.
philanthropy……………………………… filantropia; altruísmo.
philosophy………………………………… filosofia.
phobia……………………………………… fobia.
physical asset.……………………………. ativo tangível.
physical budget………………………….. orçamento físico.
physical disability……………………….. incapacidade física; invalidez.
physical harm……………………………. corporal.
physical impossibility…………………… impossibilidade material.
physical incapacity……………………… incapacidade física.
physical injury…………………………… lesão corporal.
physical inventory………………………. inventário físico.
physical price…………………………… preço à vista.
physical………………………………….. físico; material.
physician………………………………….. médico.
picket……………………………………… piquete.
pickpocket…………………………………. punguista; batedor de carteira.
piece rate………………………………….. salário-tarefa.
piece wages………………………………. salário por peça.
piecework……………………………….. trabalho remunerado por peça.
pierce, to………………………………….. romper; atravessar; penetrar; abrir caminho,
piercing the corporate veil……………. desconsideração da personalidade jurídica.
pillage……………………………………… pilhagem; saque.
pillory…………………………………….. pelourinho.
p imp……………………………………….. cafe tão.
pin-money……………………………….. verba para vestimenta dada pelo marido à esposa.
pioneer patent……………………………. patente pioneira.
pioneer…………………………………….. pioneiro; colonizador; explorador.
pipeline……………………………………. linha de tubos; linha de desenvolvimento; em propriedade intelectual, produtos em desenvovimento ou já registrados no mercado internacional, mas sem registro em um dado país.
piracy……………………………………… pirataria.
pirate……………………………………… pirata.
pirate, to…………………………………… piratear; saquear; roubar; plagiar; falsificar.
piscary……………………………………. direito de pesca.
pistol………………………………………. pistola.
pit…………………………………………… buraco.
pitfall……………………………………… armadilha; cilada.
place of abode………………………….. residência.
place………………………………………. lugar; local; localidade; posição; residência; estabelecimento.
place, to…………………………………… colocar; localizar; nomear para cargo.
placement (F)…………………………….. investimento.
placement……………………………….. colocação.
placet (F)………………………………….. voto positivo em assembléia universitária ou eclesiástica.
placing (UK)……………………………… colocação.
placing agent…………………………….. agente de colocação.
placing memorandum………………….. memorando de emissão.
placitory…………………………………. postulatório.
plagiarism………………………………… plágio.
plagiarist………………………………….. plagiário.
plagiarize, to……………………………… plagiar.
plague…………………………………….. praga.
plain error………………………………… erro absoluto.
plaint……………………………………… requerimento; acusação; petição inicial.
plaintiff…………………………………….. autor da ação; pleiteante; querelante; demandante.
plan of accounts………………………….. plano de contas.
plan………………………………………… plano; projeto; mapa.
plan, to…………………………………….. planejar.
platform……………………………………. plataforma.
plausable………………………………….. plausível; razoável; aceitável.
plea bargaining………………………….. negociação sobre pena.
plea of guilt………………………………. resposta do réu reconhecendo a culpa,
plea of nolo contendere……………… sujeição a pena sem discutir o mérito.
plea of privilege……………………….. exceção de incompetência de foro.
plea………………………………………… contestação; resposta; argüição; defesa,
plead, to…………………………………… postular; contestar; defender; responder; pleitear; demandar; argüir, pedir; requerer.
pleader…………………………………….. postulante; requerente; defensor.
pleading…………………………………… pedido; petição; contestação.
pleadings………………………………….. atos postulatórios.
plebiscite………………………………….. plebiscito.
pledge agreement……………………….. contrato de caução; contratode penhor,
pledge……………………………………… penhor; promessa; caução; garantia; fiança,
pledge, negative…………………………. promessa de não fazer; obrigação de não fazer,
pledge, to………………………………….. caucionar; dar em garantia; penhorar; prometer.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
pledged assets……………………………. bens empenhados.
pledgee…………………………………….. credor caucionado.
pledgor…………………………………… devedor caucionante.
plenary powers…………………………… plenos poderes.
plenary session…………………………… seção plenária.
plenary……………………………………. pleno; plenário; absoluto.
plenipotentiary.………………………….. plenipotenciário.
plevin………………………………………. declaração; garantia.
plight and condition, affidavit of (UK)…… declaração de conformidade com o estado original.
plight……………………………………… estado; situação; condição.
plot…………………………………………. lote.
plot, to……………………………………… conspirar; traçar.
plow back……………………………….. reinvestir.
plunder…………………………………… saque; roubo; esbulho.
plurality……………………………………. pluralidade.
plurieswrit (UK)………………………. o terceiro de uma série.
plus value…………………………………. mais valia.
poach, to………………………………….. caça ilegal.
poacher…………………………………… caçador ilegal.
poaching…………………………………. caça ilegal.
podium (L)………………………………… pódio.
point blank.……………………………….. a queima roupa.
point……………………………………….. objetivo; propósito; ponto; questão.
poisonpill………………………………… pílula de veneno (defesa usada contra tentativa de aquisição hostil).
poison……………………………………… veneno.
poison, to………………………………….. envenenar.
polarization (UK)……………………….. polarização; impossibilidade jurídica de agir com vendedor e consultor independente.
polemic…………………………………… polêmico.
police officer……………………………… policial.
police……………………………………… polícia.
policy holder……………………………… beneficiário do seguro.
policy of assurance…………………… apólice de seguro.
policy……………………………………… política; diretriz; apólice; norma.
political asylum………………………….. asilo político.
political corporation……………………. entidade de direito público.
political crime……………………………. crime político.
political law………………………………. Direito Político.
political offense………………………….. crime político.
politicalparty…………………………… partido político.
political question………………………… questão política.
political rights……………………………. direitos políticos.
political……………………………………. político.
politically correct……………………….. politicamente correto; patrulhamento ideológico;
intolerância política; eufemismos supérfluos, frequentemente tolos e santimônicos, com motivação ideológica.
politics…………………………………….. política; ciência política.
poll…………………………………………. apuração de votos; votação.
polling the jury…………………………… perguntar individualmente a cada jurado qual o seu veredito.
polls……………………………………….. urnas eleitorais.
pollute, to…………………………………. poluir; corromper.
pollution…………………………………… poluição.
pollution, air……………………………… poluição do ar.
pollution, control of.……………………. controle de poluição.
poltergeist…………………………………. fenômeno sobrenatural.
polygamy………………………………… poligamia.
polyglot…………………………………… poliglota.
ponder, to…………………………………. ponderar; refletir; considerar.
pool………………………………………… poça; conjunto; grupo de empresas.
pooling of interests…………………….. consolidação; comunhão de interesses; união; consórcio.
pope……………………………………….. papa.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
popular…………………………………… popular.
population………………………………… população.
populist.…………………………………… populista.
pornographic…………………………….. pornográfico.
port authority.……………………………. autoridade portuária.
port duties………………………………… direitos portuários.
port of delivery…………………………. porto de entrega.
port of departure………………………. porto de saída.
port of distress…………………………. porto de refúgio.
port wine………………………………….. vinho do porto.
port.………………………………………… porto.
portfolio insurance……………………… seguro de carteira de valores; técnica de mercado de capitais visando a minimização de riscos.
portfolio management………………….. administração de carteira de ações.
portfolio…………………………………… carteira de valores; carteira de ações; pasta.
portion…………………………………….. porção; quota; quinhão.
portsale……………………………………. leilão.
position bookkeeping…………………… escrita de posições; escrita de posições compradas e vendidas geralmente em relação a operações a termo.
position……………………………………. posição.
positive discrimination (PC)………….. discriminação positiva; feita em favor de minorias ou de carentes.
positive evidence………………………… prova positiva.
positive law……………………………….. direito positivo.
positive…………………………………….. positivo.
posse………………………………………. possibilidade.
possess, to………………………………… possuir; ter; dispor; controlar; dominar,
possession money (UK)………………… taxa pagável para a execução de mandado possessório.
possession writ…………………………. ação de reintegração de posse.
possession…………………………………. posse.
possession, actual……………………….. posse direta; posse efetiva; posse real.
possession, full…………………………… posse plena.
possessor………………………………….. possuidor.
possessor, bona fide……………………. possuidor de boa-fé.
possessor, mala fide……………………. possuidor de má-fé.
possessory interest………………………. interesse possessório.
possessory title…………………………… título por usucapião.
possessory………………………………… possessório.
possibility…………………………………. possibilidade.
post audit………………………………….. posterior a auditoria.
post entry………………………………….. ajuste.
post office box……………………………. caixa postal.
post.………………………………………… correio.
post.………………………………………… posterior.
post, to…………………………………….. lançar; registrar; contabilizar; colocar.
post-act……………………………………. ato posterior.
postage…………………………………….. selagem.
postal order………………………………. ordem postal.
postal……………………………………… postal.
post-date, to………………………………. pré-datar.
post-dated check…………………………. cheque pré-datado.
post-factum……………………………….. após o fato.
posthumous……………………………….. póstumo.
posting……………………………………. lançamento.
post-mark………………………………… selo postal.
post-market trading…………………….. negociação eletrônica pós pregão.
post-mortem………………………………. post mortem.
post-nuptial settlement…………………. pacto pós-nupcial.
postpone, to………………………………. prorrogar; adiar; protelar.
postponement of trial………………… adiamento de julgamento.
postponement.……………………………. prorrogação, adiamento.
postulate…………………………………… postulado.
potent……………………………………… potente.
pouch……………………………………… malote.
poulthy.……………………………………. avícola.
pound sterling……………………………. libra esterlina.
pound……………………………………… libra.
pour parler (F)…………………………… discussão informal antes da negociação.
poverty affidavit…………………………. atestado de pobreza.
poverty.……………………………………. pobreza; penúria.
power of alienation…………………… capacidade para alienar.
power of appointment……………….. poder para nomear.
power of attorney……………………… procuração.
power of disposition…………………….. poder para dispor.
power of termination…………………… poder para resolver; solucionar.
power……………………………………… poder; faculdade; capacidade; autoridade.
powerful…………………………………… poderoso; potente; forte.
powerless………………………………….. impotente; ineficaz; incapaz.
practice of law…………………………. advogar; exercer a profissão de advogado.
practice……………………………………. prática; exercício da profissão.
practices…………………………………… prática.
practitioner……………………………….. profissional militante.
praxis………………………………………. prática.
pray, to…………………………………….. interceder; rogar; suplicar.
prayer……………………………………… súplica; pedido; oração.
preach, to…………………………………. pregar.
preamble………………………………….. preâmbulo.
preaudience………………………………. anterior a audiência.
pre-audit…………………………………… prévia à auditoria.
precarious………………………………… precário.
precatory………………………………… precatória.
precaution………………………………… precaução.
precedence………………………………… prioridade; precedência.
precedent condition…………………….. condição precedente.
precedent………………………………… precedente.
precept.……………………………………. mandado; ordem.
precinct…………………………………… precinto; delegacia de polícia.
precision…………………………………… precisão; exatidão.
preclude, to……………………………….. prevenir; impedir; evitar; impossibilitar.
preclusion…………………………………. preclusão; proibição; impedimento.
precontract……………………………….. pré-contrato.
predator…………………………………… animal predatório.
predecessor company…………………… companhia antecessora.
predecessor……………………………….. antecessor.
predetermined cost……………………… custo pré-determinado.
pre-emption right……………………….. direito à prioridade; direito de preferência.
pre-emption………………………………. prioridade (geralmente na compra).
pre-emptive right………………………… direito prioritário de subscrever ações; direito de preferência de subscrição.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
prefer, to………………………………….. preferir; promover.
preference shares (UK)………………… ações preferenciais.
preference…………………………………. preferência; privilegiado.
preferential assignment………………… cessão preferencial.
preferential debt…………………………. dívida privilegiada.
preferential stock (UK)………………… ações preferenciais.
preferential tariff……………………….. tarifa preferencial.
preferential……………………………….. preferencial.
preferred creditor………………………. credor privilegiado.
preferred dividend………………………. dividendo preferencial.
preferred share (USA)…………………. ação preferencial.
preferred stock (USA)………………….. ações preferenciais.
preferred stock dividend……………….. dividendo de ações preferenciais.
prejudge, to………………………………. prejulgar.
prejudice………………………………….. preconceito; parcialidade.
prejudicial………………………………… prejudicial.
preliminary audit………………………… auditoria preliminar.
preliminary balance sheet…………….. balanço preliminar.
preliminary voyage……………………… primeiro trajeto (de um afretamento marítimo),
preliminary……………………………….. preliminar; introdutório; preparatório,
pre-market………………………………. negociação eletrônica antes da abertura do pregão.
premeditate, to…………………………… premeditar; planejar.
premeditation…………………………….. premeditação.
premier cours (F)……………………….. preço de abertura.
premier…………………………………….. premier; primeiro na ordem.
premise…………………………………….. premissa.
premium income…………………………. receita de prêmios (em companhia de seguros).
premium on capital stock……………… ágio sobre emissão de ações.
premium pool……………………………. um corretor para diversas companhias de seguros.
premium………………………………….. ágio; prêmio; recompensa.
pre-nuptial agreement.…………………. pacto pré-nupcial.
preoccupation……………………………. preocupação.
prepaid charge…………………………… pagamento antecipado.
prepaid income………………………….. receita diferida.
prepaid…………………………………… pago antecipadamente.
preparation……………………………….. preparação.
preparer (USA)………………………….. contador; pessoa que preenche declaração.
prepay, to…………………………………. pagar antecipadamente.
prepayment……………………………… pagamento antecipado.
preponderance…………………………… preponderância; predominante.
preposterous……………………………… absurdo; disparatado.
prepotent………………………………… prepotente.
prerogative……………………………….. prerrogativa.
prescribable………………………………. prescritível.
prescribe, to………………………………. prescrever.
prescription………………………………. prescrição.
prescriptive……………………………….. prescritível; prescrito; usucapido.
presence…………………………………… presença.
presentvalue……………………………. valor presente; fluxo de caixa descontado.
present……………………………………. presente.
presentation………………………………. apresentação.
pre-sentence hearing…………………… audiência de instrução.
pre-sentence investigation…………….. instrução criminal.
pre-sentence………………………………. instrução ao processo.
presentiment……………………………… pressentimento; palpite.
presentment………………………………. acusação escrita feita pelo júri (grand jury) sem aparticipação do promotor público.
preservation………………………………. preservação.
preses………………………………………. presidente.
preside, to…………………………………. presidir; dirigir.
president…………………………………… presidente.
presidential……………………………….. presidencial.
presidiary……………………………….. presidiário.
press agent……………………………….. agente de imprensa.
press………………………………………. imprensa.
prestige……………………………………. prestígio.
presume, to……………………………….. presumir.
presumption of death………………… presunção de morte.
presumption of fact…………………… presunção do fato.
presumption of law……………………. presunção legal.
presumption of survivorship………….. presunção de sobrevivência.
presumption………………………………. presunção; suposição.
presumptive evidence…………………… evidência presumível.
presumptive………………………………. presuntivo; provável; presumível.
prêt (F)…………………………………….. empréstimo.
pre-tax profit……………………………… lucro antes do imposto.
pre-tax……………………………………. antes do imposto.
pretender………………………………….. pretendente.
pretension…………………………………. pretenção.
pretext…………………………………….. pretexto.
pre-trial conference…………………….. conferência antes do julgamento.
pre-trial hearing…………………………. audiência antes do julgamen to.
pre-trial order……………………………. ordem antes do julgamento.
pre-trial……………………………………. antes do julgamento.
prevail, to…………………………………. prevalecer; dominar; vencer; derrotar.
prevailing market rate…………………. tax predominante de mercado.
prevailing par ty…………………………. vencedor da ação.
prevaricate, to (FC)…………………….. falar inconclusivamente; confundir.
prevaricating…………………………….. logrado; confundido.
prevarication…………………………….. prevaricação; confusão; logro.
prevention…………………………………. prevenção.
preventive detention…………………….. prisão preventiva.
preventive…………………………………. preventivo.
previous……………………………………. prévio.
prey………………………………………… caça.
price controls…………………………….. controles de preços.
price earnings ratio (PE)……………… índice de remuneração.
price freeze……………………………….. congelamento de preços.
price index………………………………… índice de preços.
price level adjustment………………….. correção monetária.
price level…………………………………. nível de preços.
price rate………………………………….. salário por tarefa.
price stability…………………………….. estabilidade de preços.
price support……………………………… sustentação de preço.
price system………………………………. sistema de preços.
price war………………………………….. guerra de preços.
price……………………………………….. preço.
pricing……………………………………. apreçamento.
prim……………………………………….. formal.
prima facie case…………………………. caso aparentemente sólido.
prima facie evidence……………………. prova inicial.
prima impressionis case……………….. caso sem precedentes.
primary dealer…………………………… corretor do lançamento.
primary election…………………………. eleições primárias.
primary market………………………….. mercado primário; mercado de lançamento.
primary obligation………………………. obrigação principal.
primary……………………………………. primário.
prime bank.……………………………….. banco de primeira linha.
prime cost…………………………………. custo primário.
prime minister……………………………. primeiro ministro.
prime rate (USA)………………………… taxa de juros para clientes preferenciais no mercado norte-americano.
prime time………………………………… momento onde as taxas mais altas são cobradas.
prime………………………………………. primeiro; principal; melhor.
primitive…………………………………… primitivo.
primogenitor……………………………… primogênito.
primogeniture……………………………. primogenitura.
principal and interest…………………… principal e juros.
principal…………………………………… principal; mandante; constituinte; montante de capital.
principality……………………………….. principado.
principally………………………………… principalmente.
principle…………………………………… princípio, norma.
prior creditor……………………………. credor preferencial.
prior notice……………………………….. aviso prévio.
prior……………………………………….. anterior; prévio.
priority……………………………………. prioridade.
prison breaking………………………….. fuga de presídio.
prison………………………………………. prisão; cárcere; cadeia.
prisoner of war…………………………. prisioneiro de guerra.
prisoner……………………………………. prisioneiro; preso.
pristine…………………………………….. pristino.
privacy.……………………………………. privacidade.
privacy, right to…………………………. direito à privacidade.
private bank………………………………. banco particular.
private banking………………………….. atitivade bancária para pessoas físicas.
private bill (UK)…………………………. lei apresentada por parlamentar.
private company…………………………. sociedade de capital fechado.
private corporation……………………… pessoa jurídica de direito privado.
private enterprise……………………….. iniciativa privada.
private initiative…………………………. iniciativa privada.
Private International Law…………….. Direito Internacional Privado.
private law………………………………… direito individual.
private means…………………………….. recursos próprios.
private offering…………………………. colocação direta e privada de emissão de títulos.
private parts……………………………… órgãos genitais.
private person……………………………. pessoa física.
private placing…………………………… colocação direta e privada de emissão de títulos.
private practice………………………….. atividade profissional independente.
private sector…………………………….. setor privado.
private……………………………………… privado; particular; pessoal; confidencial.
privatization………………………………. privatização.
privies……………………………………… co-partícipes.
privilege…………………………………… privilégio; regalia; imunidade.
privilege…………………………………… segredo profissional.
privileged communications……………. comunicação privilegiada.
privileged debt…………………………… dívida privilegiada.
privity of blood…………………………. relação de parentesco por sangue.
privity…………………………………….. relação jurídica reconhecida por lei.
privy……………………………………….. participante.
prize……………………………………….. prêmio.
pro and con(tras)……………………….. prós e contras.
pro rata……………………………………. pro rata.
pro rate……………………………………. pro rata.
probability sample………………………. amostra aleatória com erro de amostragem calculável.
probability………………………………… probabilidade.
probable cause…………………………… causa provável.
probable………………………………….. provável.
probable-life curve……………………… curva de vida provável.
probate bond…………………………… garantia em sucessão.
probate court…………………………….. vara de família e sucessões.
probate duty.……………………………… imposto de sucessões.
probate jurisdiction…………………….. foro de sucessões.
probate proceeding……………………… processo judicial de inventário.
probate…………………………………….. sucessões.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
probation………………………………….. sursis; suspensão condicionalde uma pena judicial.
probative evidence………………………. prova subjetiva.
probative………………………………….. probatório.
probe………………………………………. investigação; sindicância.
probe, to…………………………………… investigar.
problem……………………………………. problema.
problematical.……………………………. problemático.
procastinate, to………………………….. procastinar.
procedural law…………………………… Direito Processual.
procedural………………………………… procedimental.
procedure…………………………………. procedimento; processo.
proceeding………………………………… autos do processo; procedimento; processo.
proceeds…………………………………… resultado (de uma operação).
process of law………………………….. procedimento legal.
process server……………………………. oficial de justiça.
process…………………………………….. processo.
process, agent for service of…………… agente para receber documentos referentes ao processo, principalmente citações e notificações.
process, judicial…………………………. processo judicial.
process, legal…………………………….. processo legal.
process, original………………………… processo original.
processing industry……………………… indústria de transformação.
procession………………………………… procissão.
proclaim, to………………………………. proclamar; anunciar; promulgar; declarar,
proclamation……………………………… proclamação; promulgação; declaração.
procreate, to……………………………… procriar.
proctor…………………………………….. procurador.
procuracy……………………………….. procuradoria.
procuration……………………………….. procuração.
procure, to………………………………… adquirir; obter; comprar; conseguir; provocar,
procurement contract…………………… contrato de intermediação de compra.
procuring cause…………………………. causa imediata; causa próxima.
prodigal………………………………….. pródigo.
prodigious………………………………… muito grande; prodígio.
produce, to……………………………….. produzir; fabricar; gerar; causar.
producer…………………………………… produtor.
producer’s capital……………………….. bens de capital.
producer’s goods………………………… bens de produção.
producing cause…………………………. causa direta.
product liability insurance……………. seguro de responsabilidade.
product liability………………………….. responsabilidade do produtor pelo bem produzido ou fornecido.
product…………………………………… produto.
production control………………………. controle de produção.
production cost………………………….. custo de produção.
production………………………………… produção.
profane…………………………………….. profano.
profession…………………………………. profissão.
professional conduct……………………. conduta profissional; ética profissional.
professional ethics………………………. ética profissional.
professional liability insurance………. seguro de responsabilidade civil.
professional liability……………………. responsabilidade civil.
professional………………………………. profissional.
profit and loss account…………………. conta de lucros eperdas.
profit and loss statement………………. demonstrativo de lucros eperdas.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
profit before taxes………………………. lucro antes de impostos.
profit center………………………………. centro de lucros.
profit margin……………………………… margem de lucro.
profit related pay………………………… remuneração baseada nos lucros.
profit sharing…………………………….. participação em lucros.
profit………………………………………. lucro; resultado.
profit, to…………………………………… ganhar; render; lucrar.
profitability……………………………….. rentabilidade; lucratividade.
profiteer…………………………………… aproveitador.
profiteering……………………………….. vender com margem de lucro excessivo,
profitgraph……………………………….. diagrama de equilíbrio das receitas e despesas.
profits àpendre (F)……………………… servidão.
profligate………………………………….. libertino; dissoluto; devasso; esbanjador,
proforma invoice………………………… nota fiscal enviada antecipadamente.
proforma………………………………….. proforma.
pro-forma…………………………………. pró-forma.
profound…………………………………. profundo.
profundity (FC)………………………….. acuidade intelectual.
profuse…………………………………….. profuso.
progenitor…………………………………. progenitor.
program (USA)………………………….. programa.
program chart.…………………………… folha de codificação de programa.
program step……………………………… passo de programa.
program trading…………………………. compra e venda em mercados financeiros administrada por programas de computação.
programme (UK)………………………… programa.
programming…………………………….. programação.
progress…………………………………… progresso.
progressive income tax………………… imposto de renda progressivo.
progressive tax rate…………………….. alíquota progressiva.
progressive……………………………….. progressivo.
prohibit, to………………………………… proibir; impedir; vedar.
prohibition………………………………… proibição; interdição; lei seca.
project finance…………………………… financiamento de projetos.
project……………………………………. projeto.
proletarian………………………………… proletário.
proliferate, to…………………………….. proliferar.
prolixity……………………………………. prolixidade.
prolongation……………………………… prorrogação; extensão; prolongação.
promise……………………………………. promessa.
promise, to………………………………… prometer.
promisee…………………………………… promissário; aquele que recebe a promessa.
promisor…………………………………. promitente; pessoa que promete.
promissory note………………………….. nota promissória.
promissory………………………………… promissório.
promote, to……………………………….. promover; estimular; favorecer.
promoter…………………………………… promotor.
prompt date………………………………. data de entrega (contratos futuros de mercadorias).
prompt delivery………………………….. entrega imediata.
prompt……………………………………. pronto; diligente; pontual; imediato.
promulgate, to……………………………. promulgar; proclamar; propagar; publicar; anunciar.
prone………………………………………. disposto; inclinado.
pronounce, to…………………………….. pronunciar; declarar.
pronunciation…………………………….. pronunciamento.
proof machine…………………………… máquina de distribuição e comprovação.
proof of will………………………………. processo de inventário.
proof.………………………………………. prova; comprovação.
propaganda………………………………. propaganda; divulgação de doutrina.
propagandist.…………………………….. propagandista.
proper evidence………………………….. prova admissível.
proper party.……………………………… parte legítima.
proper…………………………………….. próprio; conveniente; apropriado; adequado.
property account………………………… conta de ativo imobilizado.
property in action……………………….. direito de agir.
Property income certificate (PINC) (UK) ação representativa de condomínio imobiliário.
property right…………………………….. direito de propriedade.
property tax………………………………. imposto predial ou territorial.
property………………………………….. propriedade; bem; imóvel; ativo fixo.
property, absolute………………………. propriedade absoluta.
property, intangible…………………….. propriedade intangível.
property, movable………………………. bem móvel.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
property, possessory……………………. direito possessório; posse.
property, private………………………… propriedade privada.
property, public………………………….. propriedade pública.
property, qualified………………………. propriedade qualificada.
property, real estate……………………. imóvel.
property, tangible……………………….. bem corpóreo.
propitiate, to (FC)………………………. conciliar; placar.
propitious…………………………………. propício; favorável; oportuno.
proponent……………………………….. proponente.
proportion………………………………… proporção.
proportional treaty……………………… acordo de resseguro.
proportional………………………………. proporcional.
proposal form……………………………. formulário de proposta.
proposal………………………………….. declaração; proposta; oferta.
propose, to………………………………… propôr.
proposed dividend.……………………… dividendo a distribuir.
proposition……………………………….. proposta; oferta.
propounder……………………………….. inventariante; testamenteiro.
proprietary company.………………….. companhia de seguros.
proprietary……………………………….. proprietário; com direito exclusivo.
proprietor…………………………………. proprietário; dono.
proprietor’s equity……………………… patrimônio dos proprietários.
proprietorship…………………………… propriedade; condição de proprietário,
propriety…………………………………… propriedade; decência; conveniência.
pro-rata……………………………………. proporcional.
prorate, to………………………………… ratear.
proration………………………………….. rateamento.
prorogation (UK) (FC)………………… suspender as atividades do parlamento sem sua dissolução,
proscribe, to……………………………… proscrever; banir; exilar; condenar; proibir,
proscription………………………………. proscrição; banimento; condenação; proibição.
prosecute, to……………………………… processar.
prosecuting attorney……………………. promotor público.
prosecuting witness…………………….. testemunha arrolada pela promotoria.
prosecution……………………………….. ação penal; lítigio; demanda.
prosecutor………………………………… promotor público.
prospectus………………………………… prospecto.
prosper, to………………………………… prosperar.
prosperous………………………………… próspero.
prostitute………………………………….. prostituta; meretriz.
prostitution……………………………….. prostituição.
protagonist……………………………….. protagonista.
protect, to…………………………………. proteger; defender; preservar.
protected coin (UK)…………………….. moeda corrente.
protection order (UK)………………….. renovação de licença para venda de bebidas alcoólicas.
protection…………………………………. proteção.
protective………………………………….. protetivo.
protector…………………………………… protetor.
protectorate………………………………. protetando.
protest fee………………………………… taxa referente ao protesto.
protest…………………………………….. protesto.
protest, to…………………………………. protestar.
protestant……………………………….. protestante.
prothonotary……………………………… oficial de justiça.
protocol………………………………….. protocolo.
proud……………………………………… orgulhoso.
prove, to…………………………………… provar.
provenance (F)…………………………… origem.
proverbial…………………………………. proverbial.
provide, to………………………………… fornecer; providenciar.
province…………………………………… província; alçada; competência.
provision account……………………….. conta de reserva.
provision for depreciation…………….. provisão para depreciação.
provision for taxes………………………. provisão para impostos.
provision………………………………….. suprimento; reserva; provisão; cláusula; disposição.
provisional assignee……………………. liquidante provisório.
provisional government………………… governo provisório.
provisional injuction……………………. liminar provisória.
provisional orders………………………. ordens provisórias.
provisional remedy……………………… medida cautelar.
provisional………………………………… provisional.
proviso…………………………………….. cláusula; disposição; condição.
provisory………………………………… provisório.
provocation……………………………….. provocação.
provoke, to………………………………… provocar; irritar; induzir; instigar.
provost marshal…………………………. policial militar.
prowess……………………………………. perícia; habilidade.
prowl, to…………………………………… rondar para roubar.
prowler…………………………………….. ladrão.
proximate cause…………………………. causa próxima.
proximate damages……………………… dano imediato.
proximate…………………………………. próximo; imediato.
proximity rule……………………………. causa direta (direito securitário).
proximity………………………………… proximidade.
proxy marriage………………………….. casamento por procuração.
proxy statement………………………….. declaração informativa que acompanha solicitação de procuração para votar em assembléias de acionistas.
proxy war…………………………………. disputa para obtenção de procurações de acionistas.
proxy………………………………………. procuração.
prudence…………………………………… prudência; cautela; ponderação.
prudent insurer………………………….. segurador prudente.
prudent……………………………………. prudente.
prudential rations……………………….. adequação de capital; índice de liquidez.
puberty……………………………………. puberdade.
public accountant……………………….. contador público.
public act………………………………….. ato público.
public administration…………………… administração pública.
public agency.……………………………. órgão público.
public analyst (UK)…………………….. analista qualificado.
public appointment……………………… cargo governamental.
public assembly………………………….. manifestação pública.
public auction……………………………. hasta pública.
public authority………………………….. autoridade pública.
public bid.………………………………… concorrência pública.
public company………………………….. sociedade de capital aberto.
public corporation………………………. sociedade de capital aberto.
public defender………………………….. defensor público.
public enemy……………………………… inimigo público.
public entity………………………………. entidade pública.
public finance……………………………. finanças públicas.
public hearing.…………………………… audiência pública.
public knowledge………………………… conhecimento público.
public law…………………………………. direito público.
public lending right (UK)……………… direito de autores à remuneração por livros emprestados por bibliotecas públicas.
public liability insurance………………. seguro de responsabilidade em favor de terceiros.
public nuisance………………………….. ato contra a paz pública.
public offense…………………………….. crime.
public offer……………………………….. oferta pública.
public offering……………………………. oferta pública.
public office………………………………. função pública.
public official…………………………….. funcionário público.
public opinion……………………………. opinião pública.
public place………………………………. local público.
public placement………………………. colocação pública.
public record……………………………… público; registro público; arquivo público.
public relations………………………….. relações públicas.
public sale………………………………… venda pública.
public service company………………… companhia de serviços públicos; concessionária.
public service…………………………….. funcionalismo público.
public subscription……………………… oferta pública; subscrição pública.
public transportation…………………… transporte público.
public trial………………………………… julgamento público.
public utility company………………….. companhia de serviços públicos.
public utility.……………………………… utilidade pública.
public welfare……………………………. bem estar da população.
public wrong……………………………… ofensa contra toda a sociedade.
public……………………………………… público; notório; comum; conhecido.
publican (UK)……………………………. gerente ou proprietário de pub.
publication………………………………… publicação.
publish, to…………………………………. publicar; editar; proclamar.
publisher………………………………….. editor.
punctilious………………………………… escrupuloso; meticuloso.
pundit (Hindi)……………………………. sábio.
punish, to………………………………….. punir; castigar.
punishable………………………………… punível.
punishment……………………………… punição; castigo.
punitive damages (USA)……………….. danos punitivos.
punitive……………………………………. punitivo.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
purchase agreement…………………….. contrato de compra.
purchase contract……………………….. contrato de compra.
purchase option………………………….. opção de compra.
purchase order…………………………… ordem ou pedido de compra; encomenda.
purchase price…………………………… preço de compra.
purchase requisition……………………. requisição de compra.
purchase…………………………………… compra; aquisição.
purchase, to………………………………. comprar; adquirir.
purchaser…………………………………. comprador.
purchasing power……………………….. poder aquisitivo.
pure accident…………………………….. acidente culposo.
pure risk…………………………………. risco simples.
pure………………………………………… puro.
purge, to…………………………………… eliminar.
purport, to………………………………… pretender.
purpose…………………………………… propósito; objetivo; finalidade; fim.
purposeful…………………………………. propositado; intencional.
purposely………………………………… propositadamente; deliberadamente.
purse………………………………………. prêmio; gratificação; compensação; fundos,
purser…………………………………….. oficial da bolsa; tesoureiro em navio.
pursuant………………………………….. conforme; de acordo.
pursue, to…………………………………. perseguir.
pursuer…………………………………… perseguidor.
pursuit……………………………………. perseguição; busca; procura.
purulent………………………………….. purulento.
purvey, to…………………………………. suprir; fornecer.
purveyor…………………………………… fornecedor.
put and call……………………………….. opção de compra e venda; opção dupla.
put bond…………………………………… bônus com opção de recompra.
put off, to………………………………….. protelar; prorrogar; adiar.
put option…………………………………. opção de venda.
put………………………………………….. opção de venda.
put, to………………………………………. colocar.
putative father……………………………. pai putativo.
putative marriage……………………….. casamento putativo.
putative……………………………………. putativo; suposto.
putrid……………………………………… putrido.
pyrahic victory…………………………… vitória de Pirro.
pyramiding…….controle societário; atividade
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!