jabber……………………………………… conversa ininteligível ou confusa.
jabber, to………………………………….. falar deforma confusa.
jacens……………………………………… jacente.
jactitation…………………………………. calúnia; difamação.
Jahresbericht (GER)……………………. balanço anual.
jailbait (gíria)…………………………. menor de idade.
jail………………………………………….. cadeia; prisão.
jail, to…………………………………….. aprisionar; prender; encarcerar.
jailbird (informal)……………………….. criminoso contumaz.
jailer………………………………………. carcereiro.
jailhouse lawyer…………………………. interno estudioso do direito que assiste e aconselha outros internos.
jam, to…………………………………….. interferir; bloquear; esmagar.
jammed communications………………. comunicações bloqueadas.
Japanese………………………………….. japonês.
jargon…………………………………….. jargão; algaravia; discurso pretencioso.
jargon, legal……………………………… jargão legal.
Jason Clause (USA)…………………….. cláusula de conhecimento de embarque que determina o pagamento de contribuição em caso de acidente imprevisto.
jealous……………………………………. ciumento(a).
jealousy…………………………………… ciúmes.
jeer, to……………………………………… zombar; vaiar.
jejune……………………………………… jejuno; monótono; ordinário; comum; imaturo.
Jencks Act (USA)………………………… regulamentação que autoriza ao réu o acesso a documentos federais para poder contraditar testemunhas.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
jeopardize, to…………………………….. por emperigo; arriscar.
jeopardy………………………………….. perigo; risco.
jest…………………………………………. brincadeira; piada.
jetsam……………………………………… carga atirada ao mar na iminência de naufrágio que acaba por ocorrer,
jettison, to…………………………………. atirar carga ao mar para salvar návio que corre perigo iminente de naufrágio.
Jikihone bill (JAP)……………………… título usado em comércio exterior.
job description…………………………… descrição de função.
job order costing………………………… custeio por ordem de serviço.
job order…………………………………. pedido; encomenda; ordem de serviço; ordem de produção.
job specification…………………………. perfil do posto.
job………………………………………….. emprego; missão; tarefa; serviço; empreitada,
jobber (UK)………………………………. empreiteiro; tarefeiro; corretor (RU); intermediário (RU).
jobless…………………………………….. desempregado.
jocular……………………………………. jocoso; cômico; divertido.
John/Jane Doe…………………………… nome fictício dado na ação contra pessoa desconhecida ou cujo nome não pode figurar; fulano de tal.
join, to……………………………………… associar; juntar; unir; ligar.
joinder inissue…………………………. fórmula pela qual a parte acata ou aceita fato alegado pela parte contrária.
joinder of actions……………………… cumulação de pedidos.
joinder of claims………………………. cumulação de pedidos.
joinder of defendants………………… litisconsórcio passivo.
joinder of parties………………………. litisconsórcio.
joinder of remedies…………………… solicitação de cumulação de pedidos,
joinder……………………………………. união; associação; cumulação de pedidos.
joint account……………………………… conta conjunta.
joint action………………………………… litisconsórcio.
joint adventure…………………………… risco coletivo; empresa coletiva; empresa em conta de participação.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
joint agent.………………………………… co-agente.
joint and several liability………………. responsabilidade conjunta e solidária.
joint and several…………………………. em conjunto e solidariamente.
joint assignee…………………………….. cessionário; co-cessionário; mancomunado.
joint bank account………………………. conta bancária conjunta.
joint commission…………………………. comissão adjunta.
joint consent………………………………. comum acordo.
joint contract……………………………… contrato bilateral.
joint covenant…………………………….. acordo bilateral.
joint debtor……………………………….. devedor solidário.
joint defendant…………………………… litisconsorte passivo.
joint estate………………………………… composse.
joint executor…………………………….. co-testamenteiro.
joint guaranty…………………………….. garantia solidária; garantia conjunta.
joint indictment………………………….. co-pronúncia.
joint interest.……………………………… interesse comum.
joint invention……………………………. invenção conjunta.
joint liability……………………………… co-obrigação.
joint obligation…………………………… obrigação conjunta; obrigação solidária,
joint offense………………………………. crime cometido em co-autoria.
joint owner………………………………… co-proprietário.
joint ownership…………………………… condomínio.
joint plaintiff……………………………. litisconsorte ativo.
joint resolution…………………………… resolução conjunta.
joint return………………………………… declaração de renda conjunta.
joint sharer……………………………….. co-participante.
joint stock association………………….. sociedade por ações.
joint stock bank………………………….. banco comercial; banco privado; banco.
joint stock company…………………….. sociedade por ações.
joint tax return…………………………… declaração conjunta de imposto de renda.
joint tenant……………………………… co-arrendatário.
joint tort…………………………………… ilícito cometido por mais de um agente.
joint tort-feasure…………………………. co-autor.
joint trial………………………………….. julgamento conjunto de mais de um réu sob a mesma acusação (ou semelhante).
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
joint venture corporation………………. sociedade em conta de participação.
joint venture………………………………. empreendimento conjunto; associação de pessoas buscando o mesmo fim, sociedade; empreendimento em conta de participação; negócio conjunto.
joint will…………………………………… testamento conjunto.
joint………………………………………… conjunto; combinar; unir; coletivo.
jointly and severally…………………….. conjunta e solidariamente.
jointly liable………………………………. responsável solidário pelo marido falecido;cláusula de acordo pré-nupcial.
jointly……………………………………… em conjunto.
joke………………………………………… piada.
Jolly Roger……………………………….. bandeira pirata.
jostle, to……………………………………. empurrar; acotovelar.
jouissance (F)……………………………. termo inicialda contagem de juros.
jour en banc (F)…………………………. dia de julgamento.
journal……………………………………. diário; livro diário; jornal.
journalist’s privilege……………………. segredo profissional do jornalista.
journalize, to……………………………… lançar no diário; contabilizar.
journeyman……………………………….. operário diarista.
joyriding…………………………………. furto temporário de automóvel para uso próprio.
judge advocate…………………………… comissário das Forças Armadas.
judge having jurisdiction…………… juiz competente intencionado pelo legislativo; lei fundamentada em decisões judiciais; jurisprudência.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
judge of a civil court…………………. juiz de vara cível.
judge of a criminal court……………….. juiz de vara criminal.
judge of a labor court……………….. juiz do trabalho.
judge of appeals……………………….. juiz de apelações.
judge of first instance……………………. juiz de primeira instância.
judge pro tempore………………………. juiz interino.
judge………………………………………. juiz; magistrado.
judge, to…………………………………… julgar; decidir; pronunciar; sentenciar; ajuizar; censurar; condenar.
judgement book.…………………………. registro de sentenças.
judgement by default……………………. julgamento a revelia.
judgement creditor………………………. exeqüente.
judgement day.…………………………… julgamento final.
judgement debt………………………… título executivo judicial.
judgement debtor……………………….. executado.
judgement docket………………………… registro de sentenças.
judgement execution……………………. execução de sentença.
judgement lien……………………………. gravame imposto à propriedade por determinação judicial; vínculo jurídico que passa a existir após sentença transitada em julgado.
judgement note…………………………… nota promissória emitida em juízo.
judgement of conviction…………….. sentença condenatória.
judgement on merits…………………….. julgamento do mérito.
judgement record (UK)………………… registro da sentença.
judgement summons (UK)…………….. citação para ação de cobrança.
judgement……………………………….. julgamento.
judge’s order……………………………. ordem judicial.
judicatory……………………………….. vara; tribunal; foro; corte.
judicature……………………………….. judicatura.
judicial act………………………………… ato jurisdicional.
judicial action……………………………. ação judicial.
judicial activism…………………………. doutrina de evolução da jurisprudência.
judicial admission……………………….. admissão judicial.
judicial authority………………………… autoridade inerente ao juiz; autoridade judicial.
judicial bond.…………………………….. caução judicial.
judicial branch…………………………… Poder Judiciário.
judicial decision…………………………. decisão judicial.
judicial discretion……………………….. poder discricionário do juiz.
judicial district…………………………… comarca judiciária.
judicial error……………………………… erro judiciário.
judicial estoppel.………………………… preclusão forçada.
judicial evidence…………………………. prova judiciária.
judicial function…………………………. função jurisdicional.
judicial immunity………………………… imunidade judicial.
judicial lien……………………………….. gravame jurídico advindo de sentença.
judicial notice……………………………. notificação judicial.
judicial oath………………………………. juramento judicial; compromisso de juramento.
judicial officer……………………………. magistrado; juiz.
judicial opinion………………………….. voto; sentença; decisão.
judicial order…………………………….. ordem; mandado.
judicial proceeding…………………… processo judicial.
Judicial Proceedings Act……………… lei de procedimentos judiciários.
judicial records………………………….. autos judiciais; autos.
judicial review……………………………. recurso; apelação; mandado.
judicial sale………………………………. venda judicial.
judicial separation………………………. separação judicial.
judicial sequestration…………………… seqüestro judicial.
judicial system……………………………. sistema judiciário; poder judiciário.
judicial trustee…………………………… fiduciário judicial.
judicial……………………………………. judicial; jurídico; judiciário; jurisdicional.
judiciary power………………………….. poder judiciário.
judiciary…………………………………. judiciário.
judicious…………………………………… judicioso; criterioso; sábio.
judiciously………………………………. judiciosamente.
juge de paix (F)………………………….. juiz de paz.
jumpbail, to…………………………….. fugir; escapar da prestação de caução ofertada.
junior (L)………………………………….. filho; menor; junior; jovem; subordinado; auxiliar.
junior barrister…………………………… advogado auxiliar.
junior bond……………………………… título sem garantia.
junior counsel……………………………. advogado auxiliar.
junior credit………………………………. crédito subordinado.
junior creditor……………………………. credor secundário.
junior execution………………………….. execução posterior ou inferior.
junior judgment………………………….. sentença posterior ou inferior.
junior lien…………………………………. gravame subordinado ou secundário.
junior partner…………………………….. sócio menor.
junk bond leverage……………………… financiamento com títulos de alto risco.
junk bond market………………………… mercado de títulos de alto risco.
junk bond………………………………… título de alto risco.
junk………………………………………… sucata.
jurat.……………………………………….. reconhecimento de firma.
juration…………………………………… juramento; administração de um juramento.
jure (L)…………………………………….. legal; de direito; de lei.
juridical day………………………………. dia útil; dia de expediente da corte.
juridical person………………………….. pessoa jurídica.
juridical………………………………….. jurídico; judicial.
juris et de jure (L)………………………. presunção legal.
jurisconsult……………………………… jurisconsulto.
jurisconsultus…………………………….. jurisconsulto.
jurisdiction………………………………… jurisdição.
jurisdictional amount…………………… valor da causa; somatória de todos os pedidos,
jurisdictional fact……………………….. fato jurídico de apreciação necessária.
jurisdictional plea……………………….. defesa jurisdicional.
jurisdictional……………………………… jurisdicional.
jurisprudence…………………………….. jurisprudência.
jurist………………………………………. jurista.
juror……………………………………….. jurado.
juror’s book…………………………… relação de jurados de uma comarca.
jury challenge……………………………. pedido de exclusão de jurado; desqualificação de jurado,
jury fixing…………………………………. suborno de jurados; arrumação com jurados.
jury polling………………………………. obtenção da decisão de cada jurado.
jury process………………………………. processo do júri.
jury questions…………………………….. questionário entregue aos jurados contendo perguntas referentes aos fatos do caso; questionário do júri.
jury trial…………………………………. julgamento pelo tribunal do júri.
jurywheel………………………………… procedimento para sorteio dos jurados; roda do júri.
jury…………………………………………. júri.
jury-box………………………………….. tribuna dos jurados.
jury-list…………………………………… lista de jurados.
jus (L)…………………………………….. direito; lei.
jus civile (L)………………………………. direito civil.
jus possessionis (L)……………………… direito a posse.
jus proprietatis (L)………………………. direito a propriedade.
jus publicum (L)…………………………. direito público.
jus rerum (L)……………………………… direito das coisas.
jus sanguinis (L)…………………………. direito decorrente de parentesco.
jus soli (L)………………………………… direito decorrente do local do nascimento; direitos de terceiros.
just cause………………………………….. justa causa.
just compensation……………………….. justa compensação.
just debts………………………………… dívida legítima.
just title……………………………………. título justo.
just values…………………………………. valor real; valor de mercado.
just.…………………………………………. justo; legal.
Justice Department (USA)…………….. Ministério da Justiça.
justice of the peace…………………….. juiz de paz.
justice…………………………………….. juiz.
justice…………………………………….. justiça.
justiciable…………………………………. matéria apreciável.
justifiable………………………………….. justificável.
justification……………………………….. justificação; justificativa legal.
justify, to…………………………………… justificar.
Justinian Code…………………………… Código Justiniano.
juvenile court…………………………….. tribunal de menores.
juvenile delinquent.……………………… delinqüente juvenil.
juvenile offender…………………………. delinqüente juvenil.
juvenile…………………………………… juvenil; menor.
juxtaposition……………………………… justa posição; agregação.
Kamikaze pricing (JAP)……………….. venda de ações abaixo do preço com o objetivo de dominar o mercado.
Kangaroo Court.………………………… corte primitiva ou tendenciosa.
Kassenverein (GER)……………………. câmara de compensação de ações alemã.
keelage…………………………………….. taxa para atracar emportos.
keep an account, to…………………….. ter uma conta; manter uma conta.
keep books, to……………………………. manter livros contábeis.
keep thepeace, to……………………….. manter a ordem pública.
keep, to……………………………………. manter.
keeper……………………………………… superintendente; detentor; gerente; zelador.
keiretsu (JAP)……………………………. grupo de companhias.
key agency………………………………… órgão chave.
key indicator……………………………… indicador chave.
key money………………………………… luvas.
key numbers……………………………… número chave.
keypunch………………………………… máquina perfuradora.
keyverifier………………………………. máquina conferidora.
key………………………………………….. chave; embarcadouro; principal.
keyboard………………………………….. teclado.
kickback…………………………………… propina; suborno.
kidnap, to…………………………………. seqüestrar; raptar.
kidnapper…………………………………. seqüestrador; raptor.
kidnapping for ranson………………….. seqüestro seguido por pedido de resgate.
kidnapping……………………………….. seqüestro; rapto.
kill by misadventure……………………. homicídio acidental.
kill, to……………………………………… matar.
kin………………………………………….. parentesco consagüineo; parentesco coletivo.
kindred…………………………………….. parente consangüineo; similar.
king………………………………………… rei.
kingdom…………………………………… reino.
king’s advocate (UK)…………………. procurador geral da Coroa.
king’s bench…………………………….. tribunal superior inglês.
kinsfolk……………………………………. familiares.
kinship…………………………………….. parentesco; semelhança.
kinsman……………………………………. da mesma raça ou família.
kinswoman……………………………….. parenta consagüinea; relação feminina,
kiting………………………………………. emissão de cheques sem provisão de fundos na esperança decobri-lo quando compensado.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
kleptomania………………………………. cleptomania.
kleptomaniac…………………………….. cleptomaníaco.
knave………………………………………. velhaco; patife; tratante; calhorda.
knavery……………………………………. velhacaria.
knock and announce rule……………… bater e anunciar (oficial antes de invadir domicílio deve anunciar seu intento).
knocked down……………………………. desmontado; derrubado.
know all men…………………………….. saibam todos.
know……………………………………….. saber; conhecer.
know-how…………………………………. conhecimento; tecnologia.
knowingly and willfully………………… consciente e intencionalmente.
knowledge………………………………… conhecimento; ciência.
known……………………………………… conhecido; familiar.
Konzern (GER)………………………….. grupo de companhias.
koran………………………………………. corão; livro sagrado e corpo de leis da religião muçulmana.
lab (informal)……………………………. laboratório.
label……………………………………….. etiqueta; rótulo.
label, to……………………………………. rotular; etiquetar.
labor agreement…………………………. contrato de trabalho.
labor code………………………………… Código de Leis Trabalhistas.
labor contract……………………………. contrato de trabalho.
labor court……………………………….. Justiçado Trabalho.
labor dispute…………………………….. questão trabalhista; dissídio trabalhista.
labor jurisdiction……………………….. jurisdição trabalhista.
labor laws………………………………… leis trabalhistas.
labor market……………………………… mercado de trabalho.
labor mobility……………………………. mobilidade de mão-de-obra.
labor policy………………………………. política trabalhista.
labor turnover…………………………… renovação da mão-de-obra.
labor union……………………………….. sindicato de trabalhadores.
labor……………………………………….. trabalho; mão-de-obra.
labor, to…………………………………… trabalhar.
laboratory………………………………… laboratório.
laborer…………………………………….. trabalhador; operário.
laborer’s lien…………………………… gravame decorrente de dívida trabalhista.
laborious………………………………….. laborioso.
labour (UK)………………………………. trabalho; mão-de-obra.
labour force………………………………. força de trabalho.
labour party (UK)………………………. partido do trabalho.
laches……………………………………… decadência; negligência.
lack…………………………………………. falta; inexistência; carência; deficiência.
laconic…………………………………….. lacônico.
lacuna……………………………………… lacuna.
ladder……………………………………… escada; escala.
ladder, economic……………………….. escala econômica.
laden……………………………………….. carregado.
lading……………………………………… carga; frete.
lady………………………………………… dona; mulher de posição social relevante.
lag………………………………………….. defasagem; demora.
lame duck (UK)…………………………. inadimplente.
lame duck (USA)………………………… ineficaz; fraco.
lame duck congress (USA)……………. congresso em final de mandato.
lament, to…………………………………. lamentar.
lamentable………………………………… lamentável.
lampoon…………………………………… sátira.
landbank…………………………………. banco de crédito rural.
land certificate (UK)…………………… certificado de propriedade imobiliária,
land charges (UK)……………………… servidões.
land damages……………………………. indenização por terreno expropriado.
land gabel………………………………… imposto territorial ou aluguel.
land grant………………………………… concessão de terras públicas.
land holder (owner)……………………. proprietário da terra.
land holdings…………………………….. valores imobiliários.
land lease…………………………………. arrendamento de terras.
land office……………………………….. cartório de imóveis.
land owner……………………………….. proprietário; senhorio.
land registration (UK)…………………. registro imobiliário.
land rent………………………………….. aluguel de terra.
land sale contract………………………. contrato de venda e compra de terreno a prestação.
land tax.…………………………………… imposto sobre bens imóveis.
land tenant……………………………….. pessoa com posse de imóvel.
land title…………………………………… escritura imobiliária.
land trust………………………………….. trust sobre bem imóvel.
land warrant……………………………… certificado de concessão de terra.
land………………………………………… terra; terreno.
landed estate……………………………… imóvel.
landed price……………………………… desfalque por compensação sucessiva de cobranças.
landed property…………………………. imóvel.
landed security…………………………… hipoteca ou outro gravame sobre bem imóvel.
landing bond…………………………….. fiança para desembarque.
landlocked………………………………… corpo de água cercado por terra.
landlord…………………………………… senhorio; proprietário de terra; arrendador.
landmark………………………………….. marco; divisório.
land-poor…………………………………. pessoa com terra improdutiva.
Lands Tribunal (UK)…………………… juízo com competência para desapropriações.
language………………………………….. linguagem; língua.
lappage……………………………………. conflito sobre propriedade imóvel.
lapping…………………………………….. desfalque por compensação sucessiva de cobranças.
lapsable…………………………………… prescritível; caducável.
lapse of policy……………………………. vencimento de apólice.
lapse……………………………………….. decurso de tempo; vencimento; lapso.
lapse, to…………………………………… expirar; vencer o prazo.
lapsed……………………………………… vencido; extinto.
larcenist…………………………………… ladrão.
larcenous…………………………………. ânimo de furtar.
larceny by deception…………………… estelionato.
larceny by extortion…………………….. extorsão.
larceny by fraud………………………….. estelionato.
larceny by trick………………………… estelionato.
larceny.……………………………………. furto.
larder………………………………………. provisão; dispensa.
large scale production…………………. produção em larga escala.
lash, to…………………………………….. chicotear; açoitar.
lassitude…………………………………… lassidão (BR); lassitude (P).
last clear chance………………………… responsabilidade do último culpado em caso de negligência mútua.
last resort…………………………………. última instância.
last will……………………………………. último testamento.
last.………………………………………… último; derradeiro; final; passado.
last, to……………………………………… durar; continuar; resistir.
late…………………………………………. falecido.
latent ambiguity…………………………. ambigüidade latente.
latent defect………………………………. vício oculto.
latent………………………………………. latente; escondido; oculto.
latifundium (L)…………………………… latifúndio.
laudemium (L)…………………………… laudêmio.
launder money, to………………………. lavar dinheiro.
law agent (Scotland)…………………… advogado.
law court………………………………….. corte; tribunal.
law day……………………………………. dia do vencimento.
law department………………………….. departamento legal.
law enforcement officer……………….. policial.
law enforcement…………………………. execução da lei.
law journal……………………………….. revista jurídica.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
law list (UK)……………………………… lista anual de advogados habilitados.
Law Lords (UK)…………………………. juízes de tribunais superiores.
law of a general nature………………… lei cuja matéria é comum a todos.
law of contracts………………………….. lei de contratos.
law of evidence………………………… regras sobre a prova judicial.
law of nations………………………….. direito das nações; direito internacional.
law of nature……………………………… direito natural.
law of the land…………………………. direito a julgamento.
law question……………………………… questão de direito.
law report………………………………… coletânea de jurisprudência.
law review (USA)……………………….. publicações de trabalhos e pesquisas legais feitas por alunos das diversas faculdades de direito norte-americanas.
law school.……………………………….. faculdade de direito.
Law Society (UK)……………………….. associação de advogados (solicitors).
law worthy……………………………….. tendo direito ao amparo da lei.
law…………………………………………. lei; legislação; direito.
lawbreaker……………………………….. transgressor; infrator; contraventor.
lawful age………………………………… maioridade; idade legal.
lawful authorities……………………….. autoridades constituídas.
lawful cause……………………………… possibilidade jurídica do pedido.
lawful condition…………………………. condição legal.
lawful damages………………………….. indenização pelos danos sofridos.
lawful interest……………………………. juros legais.
lawful issue………………………………. prole; descendentes legítimos.
lawful man……………………………….. pessoa capaz.
lawful………………………………………. legal.
lawless…………………………………….. ilegal; ilícito.
lawlessness……………………………….. ilegalidade.
lawmaker…………………………………. legislador.
laws………………………………………… leis; normas.
lawsuit…………………………………….. ação judicial; processo; demanda judicial; litígio.
lawyer……………………………………… advogado; causídico.
lax………………………………………….. indulgente; negligente; descuidado.
lay corporation………………………….. sociedade secular.
lay damages……………………………… valor do pedido de indenização.
laydays…………………………………… dias úteis em portos.
layjudge………………………………….. juiz leigo.
lay out.…………………………………….. esboão; plantas.
laypeople………………………………… jurados.
laywitness……………………………….. testemunha leiga.
lay………………………………………….. leigo; secular.
lay, to……………………………………… alegar; declarar.
layaway……………………………………. contrato de venda e compra a termo de mercadoria com reserva de domínio.
laying the venue…………………………. declaração do foro.
laying………………………………………. alegar; declarar; citar.
layman…………………………………….. leigo.
layoff……………………………………… dispensa; demissão.
layoff, to…………………………………… dispensar empregado.
lead counsel……………………………… advogado principal da causa.
lead investor……………………………… investidor principal.
lead schedule…………………………….. folha mestra.
lead time………………………………….. tempo de preparação.
leader……………………………………… líder; dirigente.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
leading barrister………………………… o advogado principal do caso que instrui ojunior barrister.
leading case……………………………… principal precedente jurisprudencial.
leading question…………………………. pergunta que já contém a resposta desejada pelo perguntador.
league……………………………………… liga.
lean, to…………………………………….. inclinar-se para; tender para.
leap-year………………………………….. ano-bissexto.
learn, to…………………………………… aprender; estudar.
learned…………………………………….. erudito.
lease and release……………………….. locação com cláusula de recompra.
lease contract……………………………. contrato de locação; contrato de arrendamento.
lease with option to purchase…………. locação com opção de compra.
lease……………………………………….. arrendamento; aluguel; locação.
lease, to…………………………………… alugar; arrendar; locar.
leaseback…………………………………. contrato de arrendamento com cláusula de recompra.
leasehold………………………………….. propriedade arrendada.
leaseholder……………………………….. arrendatário.
leasing operational…………………….. arrendamento operacional.
leasing…………………………………….. arrendamento; arrendamento mercantil; locação.
leasing, financial……………………….. arrendamento financeiro.
leave no issue……………………………. falecer sem deixar descendentes; sem filhos,
leave of absence………………………….. licença para ausentar-se do trabalho,
leave of court…………………………… permissão do juiz; autorização do tribunal para praticar ato.
leave to defend (UK)…………………… requerimento de julgamento sumário por parte do autor.
leave……………………………………….. licença.
leave, to…………………………………… deixar; partir; permitir; autorizar.
lecture……………………………………… palestra.
lecturer……………………………………. professor; palestrante.
ledger card……………………………….. ficha de razão.
ledger……………………………………… livro razão.
legacy duty……………………………….. imposto de transmissão causa mortis; imposto de sucessão.
legacy……………………………………… legado; doação; herança.
legal address…………………………….. domicílio legal.
legal advice………………………………. conselho jurídico.
legal adviser……………………………… consultor jurídico; advogado.
legal age………………………………….. maioridade.
legal aid (UK)…………………………… programa de assistência jurídica.
legal brief…………………………………. peça processual informando fatos e argumentos de um caso.
legal capacity to sue……………………. capacidade legal para processar.
legal cause……………………………….. causa próxima.
legal consideration……………………… consideração válida.
legal costs………………………………… custos legais.
legal counsel…………………………….. advogado; consultor jurídico.
legal custody of child…………………… guarda de menor.
legal day………………………………….. dia útil.
legal death……………………………….. morte civil.
legal defense……………………………… defesa legítima.
legal department………………………… departamento jurídico.
legal detriment to promisee…………… assunção de obrigação ou responsabilidade por promissário com base em atos do promitente.
legal discretion………………………….. poder discricionário do juiz.
legal duty…………………………………. dever legal.
legal entity……………………………….. pessoa jurídica.
legal ethics……………………………….. ética profissional do advogado.
legal evidence……………………………. prova judiciária.
legal excuse………………………………. excludente legal.
legal fees………………………………….. honorários advocatícios.
legal fiction………………………………. ficção legal.
legal heir………………………………….. herdeiro legítimo.
legal holiday……………………………… feriado forense.
legal impossibility………………………. impossibilidade jurídica.
legal instrument…………………………. instrumento legal; documento legal.
legal interest……………………………… juro legal.
legal issue………………………………… descendente legal.
legal jeopardy……………………………. réu pronunciado.
legal liability…………………………….. responsabilidade legal.
legal life estate………………………….. interesse jurídico vitalício sobre bem móvel ou imóvel que é revisto em lei.
legal malice………………………………. dolo.
legal name………………………………… nome civil; denominação legal.
legal newspaper…………………………. jornal jurídico.
legal notice……………………………….. notificação legal.
legal obligation………………………….. obrigação legal.
legal opinion…………………………….. opinião legal; consulta jurídica.
legal owner………………………………. titular de direito.
legal person………………………………. pessoa jurídica.
legal personal repesentative…………… representante legal.
legal possession………………………….. posse legal.
legal possessor………………………….. possuidor ajusto título.
legal powers (UK)……………………….. poderes de excessão de hipoteca.
legal presumption……………………….. presunção legal.
legal principle…………………………… princípio de lei.
legal privity……………………………… vínculo jurídico.
legal proceeding………………………… processo judicial.
legal profession…………………………. advocacia.
legal remedies…………………………… recursos legais; remédios processuais.
legal representative…………………….. representante legal.
legal reserve……………………………… reserva legal.
legal residence…………………………… domicílio legal.
legal right………………………………… direito subjetivo; direito natural ou contratual.
legal separation…………………………. separação judicial.
Legal Services Corporation (USA)…. Empresa que subvenciona programas de assistência judiciária civil gratuita.
legal services…………………………….. serviço de advogado.
legal status……………………………….. estado civil; capacidade legal.
legal tender………………………………. moeda de curso legal.
legal title………………………………….. propriedade legal.
legal year…………………………………. ano civil.
legal……………………………………….. legal.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
legality.……………………………………. legalidade.
legalization……………………………….. legalização.
legalize, to………………………………… legalizar; legitimar; formalizar.
legatary……………………………………. legatário.
legate………………………………………. legado papal.
legatee…………………………………….. legatário.
legation……………………………………. embaixada e seus membros.
legator…………………………………….. testador que deixa um legado.
legislate, to……………………………….. legislar.
legislation………………………………… legislação.
legislative act……………………………. ato legislativo.
legislative court…………………………. tribunais criados por leis ao invés da própria Constituição.
legislative department…………………. poder legislativo.
legislative function……………………… função legislativa.
legislative immunity……………………. imunidade parlamentar.
legislative intent…………………………. ânimo parlamentar.
legislative officer……………………….. parlamentar.
legislative power………………………… poder legislativo.
legislative…………………………………. legislativo.
legislator………………………………….. legislador.
legislature………………………………… legislatura; assembléia legislativa.
legitimacy declaration (UK)………….. declaração judicial de legitimidade.
legitimacy…………………………………. legitimidade; filiação legítima.
legitimate…………………………………. legítimo; legal; lícito; genuíno.
legitimate, to…………………………….. legitimar; legalizar; reconhecer.
legitimation………………………………. legitimação.
legitime……………………………………. legítima dos herdeiros.
lend, to…………………………………….. emprestar.
lender of last resort……………………… emprestador de última instância; banco central.
lender……………………………………… credor; financiador.
lending activity………………………….. atividade creditícia.
lending credit……………………………. mútuo; empréstimo.
lending institution………………………. instituição de crédito.
lending money…………………………… mútuo; empréstimo; mútuo feneratício.
lending.……………………………………. empréstimo.
leniency……………………………………. indulgência; clemência; brandura.
lenient……………………………………… indulgente; clemente; brando.
leonine partnership…………………….. sociedade leonina.
lesion………………………………………. lesão; dano.
less developed country…………………. país menos desenvolvido.
less…………………………………………. menos.
lessee………………………………………. arrendatário; locatário; inquilino.
lessen, to………………………………….. diminuir; reduzir.
lessor………………………………………. arrendador; locador.
let, to………………………………………. arrendar; locar; permitir; deixar.
lethal………………………………………. letal; fatal.
letter contract……………………………. carta que tem força de contrato.
letter of administration…………………. nomeação judicial de inventariante.
letter of attorney…………………………. mandato.
letter of attornment……………………… notificação de venda da propriedade pelo locador.
letter of confirm…………………………. confirmação.
letter of credence……………………….. credencial.
letter of credit……………………………. carta de crédito.
letter of exchange………………………… letra de câmbio.
letter of guarantee………………………. carta de garantia; fiança.
letter of information……………………. carta de informação.
letter of intent………………………….. carta de intençães.
letter of license…………………………… prorrogação de prazo para pagamento de dívida,
letter of recall………………………….. carta pedindo a devolução de mercadoria para reparo.
letter of request (UK)…………………… carta rogatória.
letter patent………………………………. carta patente.
letter rogatory…………………………… carta rogatória.
letter ruling………………………………. parecer sobre questão fiscal emitido pela autoridade tributária.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
letter testamentary……………………… carta testamentária.
letter……………………………………….. carta; letra.
letting……………………………………… locação.
level of consumption……………………. nível de consumo.
level of prices…………………………….. nível de preços.
level of unemployment…………………. nível de desemprego.
level………………………………………… nível.
lever……………………………………….. alavanca.
leverage coefficient…………………….. coeficiente de alavancagem.
leverage, to………………………………. alavancar; financiar a dívida.
leveraged buy out (USA)………………. aquisição alavancada; aquisição financiada por empréstimos,
leveraged company…………………….. empresa com passivo financeiro elevado.
levy…………………………………………. imposto; taxação; tributo.
levy, to…………………………………….. lançar tributo; coletar; confiscar.
levying…………………………………….. cobrança (de impostos).
lewd………………………………………… indecente.
lewdness…………………………………… licenciosidade.
lex (L)……………………………………… lei.
liabilities………………………………….. passivo; passivo exigível; exigibilidades; dívidas.
liability accounts………………………… contas de passivo.
liability management…………………… administração de passivo.
liability……………………………………. obrigação; encargo; passivo.
liable………………………………………. responsável; obrigado.
liaison (F)………………………………… ligação.
liar…………………………………………. mentiroso.
libel suit…………………………………… ação por difamação.
libel………………………………………… difamação escrita; crime de imprensa,
libelant…………………………………….. demandante em ação por difamação.
libelee……………………………………… demandado em ação por difamação.
libelous per quod……………………….. expressões que tornam-se difamatórias pelo seu contexto.
libelous per se (L)………………………. difamatório por si.
libelous……………………………………. difamatório.
liberal party……………………………… partido liberal.
liberal profession……………………….. profissão liberal.
liberal……………………………………… liberal.
liberalization…………………………….. liberalização.
liberate, to………………………………… libertar.
liberation…………………………………. libertação.
liberty of conscience…………………….. liberdade de consciência.
liberty of contract……………………….. liberdade de contratar.
liberty of speech………………………….. liberdade de expressão.
liberty of the press………………………. liberdade de imprensa.
liberty……………………………………… liberdade.
libor………………………………………… libor; taxas de juros praticada no mercado interbancário londrino.
license tax………………………………… taxa de licença de funcionamento.
license to marry…………………………. licença de casamento.
license, to…………………………………. licenciar.
licensed deposit taker (USA)…………. instituição bancária autorizada a tomar depósitos do público.
licensee……………………………………. licenciado.
licensor……………………………………. licenciante.
licentious………………………………….. licencioso; dissoluto.
licentiousness……………………………. licensiosidade.
licit…………………………………………. lícito; legítimo; permitido.
licitation…………………………………… licitação; concorrência.
lie action………………………………….. ação viável.
lie detector……………………………….. detector de mentiras.
lie infranchise……………………………. em abandono; res nullius.
lie ingrant………………………………. sujeito a tradição ficta.
lie in livery……………………………….. sujeito a tradição efetiva.
lie…………………………………………… mentira.
lie, to………………………………………. mentir; subsistir; existir.
lien clause………………………………… cláusula de gravame (em contrato de afretamento ou em conhecimento de embarque).
lien creditor………………………………. credor com garantia.
lien…………………………………………. ônus; gravame; penhor.
lieutenant (F)…………………………….. interino; substituto; suplente.
life annuity……………………………….. anuidade vitalícia.
life assurance (UK)…………………….. seguro de vida.
life beneficiary…………………………… beneficiário vitalício.
life estate………………………………….. direito vitalício sobre bem.
life expectancy…………………………… expectativa de vida.
life imprisonment……………………….. prisão perpétua.
life insurance company………………… companhia de seguro de vida.
life insurance policy……………………. apólice de seguro de vida.
life insurance…………………………….. seguro de vida.
life interest……………………………….. direito vitalício sobre bem móvel ou imóvel.
life rent……………………………………. renda vitalícia.
life sentence………………………………. condenação a prisão perpétua.
life………………………………………….. vida; vitalício.
lifeless……………………………………… morto; sem vida.
lifetime…………………………………….. duração de uma vida.
lift, to………………………………………. levantar; remover; tirar.
lifting the veil……………………………. levantamento do véu; desconsiderando a pessoa jurídica.
light dues…………………………………. taxa de farol.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
light sentence…………………………….. condenação por curto período.
light………………………………………… servidão de luz.
like…………………………………………. igual; semelhante; similar; parecido.
likelihood…………………………………. probabilidade.
likely……………………………………….. provável.
limit down………………………………… limite mínimo; limite mínimo de queda do preço em uma sessão,
limit of prices……………………………. limite de preços (em mercado de mercadorias).
limit………………………………………… limite; restrição.
limit, to……………………………………. limitar; restringir.
limitation of action………………………. prescrição do direito de ação.
limitation of liability…………………….. limitação de responsabilidade.
limitation ofprosecution……………….. prescrição criminal.
limitation………………………………….. limitação; limite; restrição.
limitations, statute of…………………… normas sobre prescrição e decadência.
limited appeal……………………………. apelação parcial.
limited company…………………………. companhia de responsabilidade limitada.
limited court……………………………… juízo de jurisdição especial.
limited divorce…………………………… dissolução do vínculo sem provisão para alimentos.
limited exposure…………………………. risco limitado; exposição limitada.
limited jurisdiction……………………… jurisdição especial.
limited liability………………………….. responsabilidade limitada.
limited owner…………………………….. pessoa com restrição sobre sua propriedade ou divisa (nu proprietário).
limited partner…………………………. sócio comanditário.
limited par tnership…………………….. sociedade por quotas de responsabilidade limitada.
limited warranty………………………… garantia limitada.
limi ted…………………………………….. limitado; parcial.
line of credit agreement……………….. contrato de linha de crédito.
line of credit……………………………… linha de crédito.
line…………………………………………. linha de parentesco.
lineage…………………………………….. linhagem.
lineal consaguinity……………………… consangüinidade.
lineal descendant……………………….. decendência direta.
lineal………………………………………. linha reta de parentesco.
lineals……………………………………… descendentes diretos.
lineup………………………………………. alinhamento de suspeito entre outros para reconhecimento.
link…………………………………………. vínculo; elo.
link, to…………………………………….. vincular.
liquet………………………………………. claro; óbvio.
liquidassets…………………………….. ativos líquidos.
liquid………………………………………. líqüido.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
liquidate, to………………………………. liquidar; pagar; encerrar; acertar.
liquidated account………………………. conta encerrada.
liquidated damages…………………….. danos apurados.
liquidating dividend……………………. dividendos pagos.
liquidating partner……………………… sócio liquidante.
liquidation committee………………….. comitê de liquidação.
liquidation………………………………… liquidação.
liquidator…………………………………. liquidante.
liquidity ratio…………………………….. índice de liquidez.
liquidity risk……………………………… risco de liqüidez.
liquidity trap……………………………… armadilha de liquidez.
liquidity……………………………………. liquidez.
liquor license…………………………….. licença para venda de bebidas alcoólicas,
liquor offense…………………………….. crime ou contravenção ligado ao uso e venda de bebidas alcoólicas.
liquor………………………………………. bebida alcoólica destilada.
lira (I)……………………………………… lira; moeda italiana.
lis (L)………………………………………. litis; ação judicial; processo judicial.
lis pendens (L)…………………………… litispendência.
list of attendance………………………… lista de participantes.
li st………………………………………….. relação; lista.
list, to……………………………………… discriminar; mencionar; listar; relacionar.
listed company…………………………… companhia aberta.
listed security……………………………. ação registrada em Bolsa.
listed……………………………………….. cotado.
lite pendente (L)………………………….. lide pendente.
literacy…………………………………….. alfabetização.
literal interpretation……………………. interpretação literal.
literal proof………………………………. prova escrita.
literal………………………………………. literal.
literary property………………………… propriedade intelectual.
literary work……………………………… trabalho literário.
literary.……………………………………. literário.
literate…………………………………….. alfabetizado; letrado; instruído.
litigant…………………………………….. litigante.
litigate, to…………………………………. litigar; processar; demandar.
litigation department…………………… departamento contencioso.
litigation………………………………….. litígio; demanda; processo; ação judicial.
litigator……………………………………. litigante.
litigious right…………………………….. direito que não pode ser exercido sem recurso ao Poder Judiciário.
litigious……………………………………. litigioso.
livelihood…………………………………. meio de vida; sustento; manutenção.
livestock.………………………………….. bem semovente.
living trust………………………………… relação fiduciária que perdura durante a vida de uma pessoa,
lland contract……………………………. contrato de venda e compra de terreno a prestação geralmente com reserva de domínio; contrato imobiliário.
Lloyd’s…………………………………….. Lloyd’s (associação de seguros baseada em Londres).
loadfunds………………………………… fundo mútuo.
load line…………………………………… linha de flutuação (do navio).
load………………………………………… carga.
load, to……………………………………. carregar.
loading…………………………………….. carregamento.
loading, front end………………………. cobrança da taxa no início.
loan account……………………………… conta de empréstimo.
loan agreement………………………….. contrato de mútuo.
loan certificate…………………………… nota promissória.
loan for consumption…………………… empréstimo para consumo.
loan for exchange………………………. empréstimo gratuito de coisa móvel para devolução posterior de objeto semelhante.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
loan for use………………………………. comodato.
loan guarantee…………………………… garantia.
loanparticipation certificate (USA)..certificado de participação em empréstimo.
loan portfolio…………………………….. carteira de empréstimos.
loan selling……………………………….. cessão de direitos creditórios.
loan sharking…………………………….. agiotagem.
loan society (UK)……………………….. sociedade de empréstimos populares,
loan………………………………………… empréstimo; mútuo; comodato.
loan, to……………………………………. emprestar.
loathe, to………………………………….. desprezar.
loathsome…………………………………. desprezível.
lobby.………………………………………. grupo de pressão política.
lobbying act………………………………. lei que regula a atuaçãodos lobbies.
lobbying…………………………………… exercício de pressão política.
lobbyists…………………………………… lobistas; pessoa que faz lobby.
local action………………………………. ação judicial em for o privativo.
local authority bill……………………… letra de câmbio sacada contra o município.
local authority…………………………… autoridade local; município.
local courts………………………………. juízo local.
local customs…………………………….. costumes locais.
local government……………………….. governo municipal.
local improvement assessment……….. contribuição de melhoria.
local improvement fund……………….. fundo de contribuiçães de melhoria.
local improvement………………………. melhoria; obra municipal.
local taxation…………………………….. tributação local; tributação municipal.
local……………………………………….. local; interno; regional.
locate, to………………………………….. localizar.
location……………………………………. localização.
lockbox…………………………………… caixa forte.
lock, to…………………………………….. prender; aprisionar; trancafiar.
lock-out agreement……………………… contrato de exclusividade.
lock-out……………………………………. greve patronal.
lock-up…………………………………….. cela para pessoas que aguardam julgamento.
locum tenes (L)………………………….. substituto; suplente.
locus (L)…………………………………… lugar.
locus in quo (L)…………………………. o lugar em que.
locus regit actum (L)…………………… a lei do lugar rege os atos.
lodge……………………………………….. sede; salão; abrigo.
lodger……………………………………… inquilino; sub-inquilino.
logbook…………………………………… diário de bordo.
log………………………………………….. lenho; registro.
log, telephone calls…………………….. registro de chamadas telefônicas.
log, visitors………………………………. registro de visitantes.
logic chart………………………………… gráfico de lógica.
logic……………………………………….. lógica.
logical interpretation…………………… interpretação lógica.
logical……………………………………… lógico; coerente; racional.
loiter, to…………………………………… vadiar.
loiterer…………………………………….. vadio.
loitering…………………………………… vadiagem.
Lombard rate (GER)…………………… taxa Lombard; taxa de juros básica do banco central alemão.
Lombardsats (GER)…………………….. taxa Lombard; taxa de juros básica do banco central alemão .
London Interbank Offered Rate (LIBOR) (UK) LIBOR; taxa preferencial de juros oferecida para empréstimos de três ou seis meses a bancos de primeira linha no mercado interbancário de Londres.
London International Financial Futures Exchange (LIFFE) (UK) mercado internacional de futuros financeiros de Londres.
London Metal Exchange (LME) (UK) bolsa de metais de Londres.
London Stock Exchange……………….. bolsa de valores de Londres.
long arm statute…………………………. citação ficta.
long hedge………………………………… operação futura inversa.
long position……………………………… posição futura (mercado financeiro e de mercadorias).
long tail business……………………….. risco de longo prazo.
long term………………………………….. longo prazo.
long………………………………………… futuro; a termo (mercado financeiro e de mercadorias).
long………………………………………… longo.
Torne-se um tradutor profissional em Columbus com nosso curso online!
longhand.…………………………………. manuscrito; escrita corrida.
longs……………………………………….. títulos de crédito a longo prazo.
longshoreman……………………………. estivador.
long-term bill…………………………….. título a longo prazo.
long-term bonds…………………………. título a longo prazo.
long-term capital gains………………… ganhos de capital a longo prazo.
long-term contract……………………… contrato a longo prazo.
long-term debt…………………………… dívida a longo prazo.
long-term growth……………………….. crescimento a longo prazo.
long-term interest rates……………….. taxas de juros de longo prazo.
long-term investments………………….. investimentos a longo prazo.
long-term lease………………………….. arrendamento a longo prazo.
long-term liabilities…………………….. obrigações de longo prazo.
long-term liability………………………. exigível a longo prazo.
look-out……………………………………. guarita; sentinela; posto de vigilância,
loophole…………………………………… lacuna legal; falha nas leis fiscais; saída; escapatória.
loot, to…………………………………….. saquear.
Lord Campbell Act……………………… leis referentes à difamação (1843); homicídio culposo (1846); e publicações obscenas (1857).
Lord High Chancellor (UK)………….. a mais alta autoridade judiciária do Reino Unido.
lord.………………………………………… lorde (nobre inglês); Senhor.
Lords Justice (UK)……………………… juízes de tribunais superiores.
lordship……………………………………. senhorio; domínio; autoridade.
lorry (UK)………………………………… caminhão (BR); camião (P).
lose, to…………………………………….. perder.
loser……………………………………….. perdedor; vencido; derrotado.
loss leader………………………………… venda de um produto abaixo do custo para atrair compradores à loja.
loss of usefulness………………………… perda de utilidade.
loss payee…………………………………. beneficiário de uma apólice de seguro de bem.
loss statement……………………………. demostração de perdas.
loss…………………………………………. perda; dano; déficit; prejuízo.
loss-of-profits insurance………………. seguro de lucros cessantes.
lost cause…………………………………. causa perdida.
lost property……………………………… bem perdido; bem extraviado.
lot…………………………………………… lote; sorte; destino.
lottery……………………………………… loteria.
lounge suit (UK)………………………… traje passeio completo.
lounge……………………………………… salão.
low bid.……………………………………. lance abaixo do preço; oferta baixa.
low ebb……………………………………. maré baixa.
low interest……………………………….. juros baixos.
low inventory…………………………….. estoque baixo.
lowprice…………………………………. baixo preço; barato.
low yield………………………………….. baixa rentabilidade.
lower of cost or market…………………. avaliação de ativo pelo que for mais baixo ou o valor atual de mercado .
loyal……………………………………….. leal; fiel.
loyalty……………………………………… lealdade; fidelidade.
lucid……………………………………….. lúcido.
luck.………………………………………… sorte.
lucrative bailment………………………. depósito oneroso.
lucrative office…………………………… atividade remunerada.
lucrative…………………………………… lucrativo; rentoso; oneroso.
lucri causa (L)…………………………… visando o lucro.
lucrum cessans (L)……………………… lucros cessantes.
ludicrous………………………………….. ridículo.
lumping sale……………………………… venda de vários ítens juntos.
lump-sum freight………………………… frete de taxa única.
lump-sum payment……………………… pagamento de uma vez; pagamento único.
lump-sum purchase…………………….. compra com pagamento único.
lump-sum…………………………………. soma total.
Sem sair de Columbus, estude para concursos públicos com curso do Prof Evinis Talon.
Compre Aqui!
lunatic……………………………………… lunático; insano; louco; alienado.
lunga scadenza (I)………………………. longo prazo.
lure, to…………………………………….. atrair; seduzir.
lurid.……………………………………….. medonho; sinistro.
lurk, to…………………………………….. esconder-se; ocultar-se.
luxury goods……………………………… artigos de luxo.
luxury tax………………………………… imposto sobre bens suntuosos.
lying by……………………………………. omissão.
lynch law…………………………………. lei de linchamento; execução criminosa.
lynch, to…………………………………… linchar.
lynching ……………………………………. linchamento.