O inglês jurídico para tradutores é uma das áreas mais exigentes da tradução: um termo mal escolhido pode mudar o efeito de uma cláusula, de uma procuração ou de uma sentença. Nesta página reunimos um glossário com os termos que mais aparecem em contratos, procurações e documentos judiciais, dicas de pesquisa terminológica e um caminho para quem quer se profissionalizar como tradutor.
Por que o inglês jurídico é diferente
- Sistemas jurídicos diferentes: o direito brasileiro segue a tradição romano-germânica (civil law), enquanto EUA e Reino Unido seguem a common law. Muitos institutos não têm equivalente exato.
- Falsos cognatos: attorney não é “atorneio”, injunction não é “injunção” e jurisprudence costuma significar “teoria do direito”, não “jurisprudência”.
- Pares e trincas de sinônimos: expressões como null and void, terms and conditions e give, devise and bequeath normalmente viram uma única expressão em português.
- Verbos modais com efeito legal: shall indica obrigação; may, faculdade; shall not, proibição.
Glossário de inglês jurídico (EN → PT-BR)
| Inglês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Agreement / Contract | Contrato / Acordo | Agreement é mais amplo; nem todo acordo é contrato formal. |
| Attorney / Lawyer | Advogado | Attorney-in-fact = procurador (em procuração). |
| Power of Attorney | Procuração | |
| Affidavit | Declaração juramentada | Declaração escrita feita sob juramento. |
| Notary Public | Notário / Tabelião | O papel do notary nos EUA é mais restrito que o do tabelião brasileiro. |
| Plaintiff / Claimant | Autor / Requerente | |
| Defendant / Respondent | Réu / Requerido | |
| Lawsuit / Claim | Ação judicial / Pedido | |
| Court of Appeals | Tribunal de recursos (2ª instância) | Verificar a jurisdição. |
| Judgment / Ruling | Sentença / Decisão | |
| Injunction | Liminar / Medida cautelar / Ordem judicial | Depende do tipo e do momento processual. |
| Subpoena | Intimação (para depor ou apresentar documentos) | |
| Statute of limitations | Prescrição | |
| Breach of contract | Inadimplemento / Descumprimento contratual | |
| Damages | Indenização / Perdas e danos | No plural, quase sempre indenização. |
| Liability | Responsabilidade | Limited liability = responsabilidade limitada. |
| Indemnify / Hold harmless | Indenizar / Isentar de responsabilidade | |
| Governing law | Lei aplicável | |
| Jurisdiction / Venue | Jurisdição / Foro | |
| Whereas | Considerando que | Usado nos considerandos do contrato. |
| Hereby | Pelo presente (instrumento) | |
| Herein / Hereof | Neste instrumento / Deste instrumento | |
| Null and void | Nulo e sem efeito | Normalmente traduzido só como “nulo”. |
| Bylaws / Articles of Incorporation | Estatuto social / Contrato social | Varia conforme o tipo societário. |
| Sworn translation | Tradução juramentada | No Brasil, feita por tradutor público e intérprete comercial. |
Precisa de mais termos? Consulte nosso Dicionário Jurídico EN→PT-BR gratuito, organizado de A a Z.
Como pesquisar termos jurídicos com segurança
- Identifique o sistema jurídico e o país do documento antes de escolher o termo.
- Prefira fontes oficiais: legislação, sites de tribunais e glossários de órgãos públicos.
- Busque o termo em contexto (frases completas), não isolado.
- Monte um glossário por cliente e por tipo de documento e use ferramentas de tradução assistida para manter a consistência (veja CAT tools).
- Quando não houver equivalente, use a solução descritiva ou mantenha o termo original com explicação.
- Siga um processo de revisão por segundo tradutor, como prevê a ABNT NBR ISO 17100.
Tradução jurídica x tradução juramentada
A tradução jurídica é a tradução de textos da área do direito (contratos, pareceres, petições) e pode ser feita por qualquer tradutor especializado. A tradução juramentada é a tradução com fé pública, exigida por órgãos oficiais, e no Brasil só pode ser feita por tradutor público e intérprete comercial habilitado na Junta Comercial.
Curso para se tornar tradutor profissional
Se você quer transformar o conhecimento de inglês em profissão, o curso de André Lisboa (tradutor há mais de 26 anos) na Hotmart ensina o passo a passo para começar a trabalhar como tradutor para empresas e agências do Brasil e do exterior. Requisitos: computador, internet e domínio de um segundo idioma. A especialização em inglês jurídico vem depois, com prática e glossários como o desta página.
Transparência: o link do curso é de afiliado da Hotmart. Se você comprar por ele, a NF Translation pode receber uma comissão, sem custo extra para você.
Precisa de uma tradução jurídica?
A NF Translation faz tradução técnica e jurídica em português, inglês e espanhol: contratos, procurações, estatutos, documentos societários e processuais.
Perguntas frequentes
Preciso ser advogado para traduzir textos jurídicos?
Não, mas é preciso conhecer a terminologia e o funcionamento dos sistemas jurídicos envolvidos. Muitos tradutores jurídicos fazem cursos de direito para tradutores e mantêm glossários próprios.
Como traduzir “shall” em contratos?
Em geral, como obrigação: “deverá” ou o presente do indicativo com valor de obrigação (“a Contratada fornecerá…”). Shall not indica proibição (“não poderá”).
Qual a diferença entre “attorney” e “attorney-in-fact”?
Attorney (ou attorney-at-law) é o advogado. Attorney-in-fact é o procurador nomeado em uma procuração, que não precisa ser advogado.
Onde encontro mais termos jurídicos?
No Dicionário Jurídico EN→PT-BR da NF Translation, gratuito e dividido por letras.

